현재 뉴욕타임즈 홈페이지 헤드라인 / Current New York Times Homepage Headline - 11:45 AM ET 30-APR-2015

Psychologists’ Group Said to Collaborate on Torture Stance
심리학자들로 이뤄진 그룹에서 자학하는 자세에 대해 협력할 것이라고 말했다.
By JAMES RISEN
제임스 리즌

The American Psychological Association secretly collaborated with the administration of President George W. Bush to bolster a justification for the torture of prisoners after 9/11, according to a new report by a group of dissident health professionals and human rights activists.
미국 심리학 협회가 비밀리에 협력을 했는데, 조지 더블유 부쉬 대통령의 행정부와 협력 했었다. 9/11 이후 죄수들의 자학하는 것에 대한 타당한 이유를 북돋아 주기 위해서, 미국 심리학 협회가 조지 부쉬 대통령 행정부와 비밀리에 협력을 했었다. 반체제 인사 의료 종사자들 그룹과 인권 운동가들에 의한 새 보고서에 따르면, 미국 심리학 협회가 9/11 이후 죄수들의 자학의 대한 타당한 이유를 복돋아 주기 위해서 조지 부쉬 대통령 행정부와 비밀리에 협력을 했었다고 한다.

Martin O'Malley, center, met with residents Tuesday in Baltimore. Credit Matt Rourke/Associated Press
마틴 오말리, 중앙에 있는 사람, 는 화요일 볼티모어에서 주민들과 함께 만났다. - 매트 로어크/ 관련 언론

O’Malley Embraces the Burden of Baltimore
오말리는 볼티모어의 부담를 받아들였다.
By JASON HOROWITZ
- 제이슨 호로위츠
Martin O’Malley, a former Maryland governor and Baltimore mayor who is considering a run for president, faced questions from critics old and new after rioting hit the city.
마틴 오말리, 미국 동부 대서양 연안에 있는 매릴랜드 주의 이전 주지사와 대통령을 선거 출마을 고려하고 있는 현 볼티모어 시장이 도시를  강타한 폭동 이후의 신구 비평가들의 질문에 대면했다.

아래 기사 제목은 네팔에 대한 소식인데 아직 비통한 소식이 끊이지 않나 봅니다.
Seeking Survivors, Nepal Rescuers Find Only Frustration
생존자를 찾으면서, 네팔 구조자들은 단지 좌절감만 느꼈다.