Beyonce(비욘세) - SORRY (lyrics) / 한국어 번역

SORRY - 미안
Beyoncé
Produced By Wynter Gordon, Beyoncé & MeLo-X
Album: LEMONADE

[Chorus]
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't sorry, nigga, nah
안 미안해, 저기 흑인 노예 같은 남자, 아니 미안하지 않아.
Sorry, I ain't sorry
미안,난 미안하지 않아.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't sorry
미안하지 않아.

[Verse 1]
He trying to roll me up, I ain't picking up
그가 날 가지고 놀려고 해,
Headed to the club, I ain't thinking 'bout you
클럽을 향하면서 난 너에 대해서 생각하고 있지 않아.
Me and my ladies sip my D'ussé cup
나와 내 아가씨들은 듀세 잔을 홀짝거리고 있어.
I don't give a fuck, chucking my deuces up
난 욕하지 않았어, 내 듀스를 그만두면서
Suck on my balls, pause, I had enough
내 공이나 햝아, 잠깐, 난 충분히 가졌어.
I ain't thinking 'bout you
난 너에 대해서 생각하고 있지 않아.
I ain't thinking 'bout
너에 대해서 생각하고 있지 않아.

[Bridge]
Middle fingers up, put them hands high
가운데 손가락을 올리며, 손 높이 들어.
Wave it in his face, tell him, boy, bye
그의 얼굴에다가 그것을 흔들어, 그에게 말해, 보이, 잘가.
Tell him, boy, bye, middle fingers up
그에게 말해, 보이, 잘가, 가운데 손가락을 올려.
I ain't thinking 'bout you
난 지금 너에 대해서 생각하고 있지 않아.

[Hook]
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't sorry, nigga, nah
안 미안해, 저기 흑인 노예 같은 남자, 미안하지 않아.
I ain't thinking 'bout you
난 지금 너에 대해서 생각하고 있지 않아.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
No no, hell nah
아니야 아니야, 젠장 아니야.

[Verse 2]
Now you want to say you're sorry
이제 너가 미안하다고 말하고 싶어해.
Now you want to call me crying
이제 너가 울면서 나한테 전화하고 싶어해.
Now you gotta see me wilding
이제 너가 제멋대로 행동하는 나를 보게 될거야.
Now I'm the one that's lying
이제 내가 거짓말 하는 사람이야.
And I don't feel bad about it
그리고 그거 가지고 나쁘게 느끼지 않아.
It's exactly what you get
이게 완전히 너가 나한테 했던 모습이다.
Stop interrupting my grinding
내가 갈고 있는 것에 끼어들지마.
I ain't thinking 'bout you
나는 너에 대해서 생각하고 있지 않아.

[Hook]
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't thinking 'bout you
나는 너에 대해서 생각하고 있지 않아.
I ain't thinking 'bout you
나는 너에 대해서 생각하고 있지 않아.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't thinking 'bout you
나는 너에 대해서 생각하고 있지 않아.
I ain't thinking 'bout you
나는 너에 대해서 생각하고 있지 않아.

[Bridge]
Middle fingers up, put them hands high
가운데 손가락을 올리며, 손 높이 들어.
Wave it in his face, tell him, boy, bye
그의 얼굴에다가 그것을 흔들어, 그에게 말해, 보이, 잘가
Tell him, boy, bye, boy, bye
그에게 말해, 보이, 잘가, 보이, 잘가.
Middle fingers up, I ain't thinking 'bout you
가운데 손가락을 올려, 난 네 생각을 하고 있는게 아니야.

[Hook]
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't sorry, nigga, nah
안 미안해, 저기 흑인 노예 같은 남자, 미안하지 않아.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
Sorry, I ain't sorry
미안하지 않아서 미안해.
I ain't sorry
나는 미안하지 않아.
No no, hell nah
아니야 아니야, 젠장 아니야.


[Verse 3]
Looking at my watch, he shoulda been home
내 손목 시계를 확인해 보면, 그는 지금 집에 있어야만 해.
Today I regret the night I put that ring on
오늘 난 내가 그 반지를 꼈던 그날 밤을 후회해. 
He always got them fucking excuses
그는 언제나 빌어먹을 핑계를 대.
I pray to the Lord you reveal what his truth is
나는 그의 진실이 무엇인지 밝혀지기를 주께 기도해.
I left a note in the hallway
홀 안에 메모를 남겨 두었어.
By the time you read it, I'll be far away
너가 그걸 읽을 때까지 난 멀리 가 있을 거야.
I'm far away
난 저 멀리 있어.
But I ain't fucking with nobody
하지만 난 누구와도 난잡하게 놀지 않아.
Let's have a toast to the good life
착한 삶을 살면서 토스트기 하나 장만해서 같이 살자.
Suicide before you see this tear fall down my eyes
너가 이 눈물이 내 눈에서 떨어지는 걸 보기 전에 자살해 버릴꺼야.
Me and my baby, we gon' be alright
나랑 내 자식들, 우리는 괜찮을거야.
We gon' live a good life
우리는 착하게 살거야.
Big homie better grow up
큰 놈이 더 잘 자라고 있어.
Me and my whoadies 'bout to stroll up
나랑 내 베이비들은 걸어다닐려고 해.
I see them boppers in the corner
난 그들 10대 소녀들이 코너 안에 있는 걸 봐.
They sneaking out the back door
그들은 뒷문으로 살짝 들어가는 중이야.
He only want me when I'm not there
그는 단지 내가 그곳에 없을 때에만 나를 원해.
He better call Becky with the good hair
난 머릿결이 좋은 베키에게 전화하는게 낫겠어.
He better call Becky with the good hair
난 머릿결이 좋은 베키에게 전화하는게 낫겠어.
[Visual breakdown]