Trump’s Energy Plan: More Fossil Fuels and Fewer Rules
트럼프의 에너지 계획: 더 많은 화석 연료와 더 적은 규칙
* Speaking in North Dakota, Donald J. Trump vowed to restore coal mining jobs and “cancel” the Paris climate change accord.
노스 다코타에서 말하면서, 도날드 트럼프는 석탄 탄광 직업을 복구할 것을 맹세했다. 그리고 파리 기후 변화 합의를 취소할 것을 약속했다.
* It was the latest in a series of recent policy addresses designed to position Mr. Trump as credible on substantive issues.
중요한 문제중 믿을만한 것으로써 트럼프씨를 배치하기 위해 기획된 연설은 최근 정책 시리즈에서 가장 최신 내용이었다.
Watch: “We’ll accomplish a complete American energy independence.”
동영상보기: "우리는 완전한 미국 에너지 독립을 완성할 것입니다."
FALLOUT AT BAYLOR - 베일러에서의 낙진
COOPER NEILL FOR THE NEW YORK TIMES - 쿠퍼 네일
Baylor Demotes Kenneth Starr Over Sexual Assault Cases
베일러는 케네스 스타를 성폭력 소송건으로 강등시켰다.
* Mr. Starr was stripped of his title as president but will remain chancellor, and the university fired its football coach, Art Briles.
스타씨는 기관 대표로 있었던 그의 직책을 빼앗겼다. 그러나 총장으로 남아 있을 것이다. 그리고 대학은 미식축구 감독 아트 브릴스를 해고했다.
* The moves came after a finding that accusations of sexual assault by athletes had not been addressed appropriately.
그 조치는 찾은 이후에 취해졌다. 운동선수들로 인해서 성폭력 혐의가 적절하게 설명되지 않았었던 사실을 찾은 후에 취해졌다.
DANIEL ACKER / BLOOMBERG - 다니엘 에이커 / 블룸버그
Google Prevails in Oracle Lawsuit Over Android Software
구글은 안드로이드 소프트웨어를 두고 이뤄진 오라클 법적 소송에서 이겼다.
* A jury ruled in favor of Google in a long-running legal dispute with Oracle over software used to power most of the world’s smartphones.
배심원단은 대부분의 세계 스마트폰을 구동시키는데 사용되는 소프트웨어를 두고 오라클과의 장기화된 법적 투쟁에서 구글의 손을 들어 주었다.
* The decision, which will be appealed, means that Google owes its Silicon Valley rival nothing for code it used in the Android operating system.
그 결정은, 다시 항소될 전담이지만, 구글이 안트로이드 운영 체계에서 사용된 코드를 위해서 실리콘 밸리 경쟁사에게 아무것도 빚진것이 없다는 뜻을 의미한다.
DOTTIE RUST, VIA MAINE WARDEN SERVICE - 도티 러스트, 메인 워던 서비스
Death on the Appalachian Trail: A Hiker’s Last Words
애팔래치아 산길에서의 죽음: 한 도보 여행자의 마지막 유언
* In July 2013, Geraldine Largay, 66, wandered off the Appalachian Trail in Maine and waited nearly a month for help that never came.
2013년 7월에, 66세의 제랄딘 라게이가 애팰래치아 산길 코스에서 헤매며 거의 한달이나 도움을 기다렸지만 누구도 오지 않았다.
* “When you find my body, please call my husband George and my daughter Kerry,” she wrote in her journal.
"당신이 나의 주검을 발견하게 되면, 내 남펴 조지와 나의 딸 케리를 불러 주세요," 라고 그녀는 그녀의 저널에다가 적었었다.
EDITORIAL - 사설
Hillary Clinton, Drowning in Email
힐러리 클린턴, 이메일 사건에 익사하고 있다.
The candidate must give candid answers to questions raised in a report from the State Department inspector general.
그 후보자(힐러리 클린턴)는 국무부 감사원장으로부터 받은 보고서에서 커지고 있는 의문에 대해 솔직한 대답을 주어야만 한다.
ROGER COHEN - 로저 코헨
Coral vs. Coal - 산호대 석탄
The Great Barrier Reef, one of the largest living things on earth, is threatened by global warming. The Australian right is in denial.
그레이트 배리어 리프는 지구상에서 가장 큰 생명체중에 하나인데, 지구 온난화로 위태로워지고 있다. 그 오스트리아 권리는 거절 중이다.
ANNA SAUERBREY - 안나 사우어브레이
What Is German?
같은 부모에게서 났다는 것은 무슨 말인가?
The question of national identity is once again on the table, and the far right is setting the tone.
구가 정체성에 관한 이 질문은 다시 한번 탁상위에 올려졌다. 그리고 극우들은 목소리를 높일 준비를 하고 있다.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택 기사
ROBIN MOORE - 로빈 무어
Tracking Frogs That Escaped Extinction
멸종에서 벗어난 개구리들을 추적하면서
Robin Moore takes photos he hopes will highlight the plight of amphibian species worldwide, 40 percent of which are threatened.
고빈 무어는 그가 찍고 싶은 사진을 찍는다. 멸종 위기에 있는 것중 40퍼센트에 달하는 전 세계적인 양서류 종의 역경을 하이라이트로 담을 예정이다.
NEWSHA TAVAKOLIAN FOR THE NEW YORK TIMES - 뉴샤 타바콜리안
The Persian Rug May Not Be Long for This World
페르시아 양탄자는 이 세계를 위해서 오래도록 존재하지 않을지도 모른다.
Shoppers’ changing tastes, and years of economic sanctions, are putting in jeopardy one of the world’s most complex and labor-intensive handicrafts.
쇼핑객들의 구미 변화와 다년간의 경제 제재가, 세계적으로 가장 복잡하고 노동 집약적인 수공예품들 중 하나를 위기 속으로 밀어 넣고 있다.
CRAIG BLANKENHORN / FX - 크레이그 블랜켄혼 / 에프엑스
Thank You for Killing My Favorite Show
내가 가장 좋아하는 쇼를 없애주어서 고맙습니다.
FX announced that “The Americans” will get two additional and final seasons, which is sad but perfect, because it will have the chance to end well.
에프엑스는 "더 어메리칸즈"가 추가방송 두개를 가지고 마지막 시즌이 될것이라고 선언했다. 이 사실은 슬프지만 완벽한 타이밍이다. 왜냐하면 잘 마무리할 수 있는 기회를 가질 것이기 때문이다.
Watch: “That is a clearly defined tornado.”
동영상 보기: "그것은 분명히 규정된 토네이도이다."
At least one tornado touched down in central Kansas on Wednesday as severe weather swept through the area.
적어도 한개의 토네이도가 수요일 캔자스 중부에 상륙했다. 그 지역을 전체를 휩쓴 심각한 날씨이기 때문이다.
RONALD MARTINEZ / GETTY IMAGES - 로널드 마르티네즈 / 게티 이미지
When Goliath Loses
골리앗이 졌을 때
The Golden State Warriors appeared to be an unbeatable Goliath until this week, when Oklahoma City put them in danger of elimination tonight. In sports, there have been plenty of “unbeatable” Goliaths. Here are some of them.
오클라호마 시티가 그들을 오늘밤 탈락의 위험에 빠지도록했을 때, 골든 스테이트 워리어즈는 이번 주까지 상대할 수 없는 골리앗처럼 보였다. 스포츠에서는 "패배 시킬 수 없는" 골리앗이 많이 있다. 여기에 그들중 몇몇이 있다.
KATIE ORLINSKY FOR THE NEW YORK TIMES - 케이티 올린스키
Rapper Is Arrested After Fatal Shooting at T.I. Concert
랩퍼가 티아이 콘서트 죽음을 부른 총기 사건 이후에 체포되었다.
Troy Ave, whose real name is Roland Collins, was charged with attempted murder after the shooting Wednesday night at Irving Plaza, in which three others were wounded.
트로이 아베, 그의 실제 이름은 롤랑 콜린스로, 얼바잉 플라자에서 수요일 밤 총기사건 이후에 살인을 시도한 혐의로 체포되었다. 그곳에서 다른 세사람은 총기사건으로 부상을 입었었다.
A SHIFTING JAPAN - 변화고 있는 일본
JOHANNES EISELE / AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES - 조한네스 에이셀레 / 에이전시 프랑스-프레스 - 게티 이미지
Japan Grows Aggressive as Hiroshima’s Lessons Fade
일본이 히로시마의 교훈이 점점 희미해지나 호전적으로 자라고 있다.
As President Obama prepares to visit Hiroshima, Japan’s aversion to war is being challenged by a conservative movement led by Prime Minister Shinzo Abe.
오바마 대통령이 히로시마 방문을 준비하자, 전쟁에 대한 일본의 혐오감은 일본 수상 신조 아베가 이끄는 보수적인 운동으로 인해 이의를 제기받고 있는 중이다.
Founder of Gawker Criticizes ‘Vindictive’ Campaign
고커 창업자가 '앙심을 품음' 캠페인을 비난하고 있다.
Gawker Media’s founder, Nick Denton, called the tech billionaire Peter Thiel’s efforts an unnecessary vendetta. The site also announced it had hired a consultant to explore options for a possible sale.
고커 미디어의 창업자 닉 덴턴은 그 첨단기술 억만장자 피터 씨엘의 노력을 불필요한 복수라고 불렀다. 사이트 또한 가능성 있는 매출을 위해 옵션을 답사하기 위해서 자문 위원을 고용하겠다고 선언했다.
Thiel-Gawker Fight Raises Concerns on Press Freedom
씨엘-고커 싸움은 출판의 자유에 대한 염려을 높이고 있다.
The bankrolling of a lawsuit against the Gawker website by Mr. Thiel has led to a debate encompassing broader themes.
씨엘씨에 의해서 고커 웹사이트를 상대로한 소송에 대는 자금 공급은 많은 것을 아우르는 광범위한 주제에 대해서 논쟁하도록 이끌고 있다.
G.O.P. Derails Spending Bill Over Gay Rights Provision
공화당은 동성연애자 권리 준비를 두고 있는 가운데 지출 경비 청구서 처리를 제대로 이뤄지지 않게하고 있다.
The House energy and water bill failed after conservatives voted against their own legislation rather than acquiesce to a bipartisan amendment.
보수당이 양당의 법개정에 대해서 묵인하기 보다는 그들 자신의 제정법에 맞서서 투표한 이후에 집 전기세와 물세 청구서 처리가 제대로 되지 않았다.
Slashed Queens Girl Was Wrong Target, Officials Say
칼에 그인 퀸즈 소녀는 잘못된 타겟이었다고 경찰이 말했다.
The attack in December on a 16-year-old walking to school was meant for another teenager who previously had a relationship with one of two men charged in the crime.
학교에 걸어가고 있는 16살 소녀에게 행하여진 지난 12월에 있었던 공격은 다른 십대를 위한 의미였다. 전에 그 범죄에 혐의가 있는 두 남성중 한명과 관계가 있었던 다른 십대를 위한 뜻이었다.
HEALTH - 건강
A Low-Salt Diet May Be Bad for the Heart
저염분(낮은 소금 농도) 식이요법 심장에 나쁠지도 모른다.
People with high blood pressure are often told to eat a low-sodium diet. But a diet that’s too low in sodium may actually increase the risk for heart attacks and stroke.
고혈압을 가진 사람들은 저 염분 식이요법으로 음식을 먹어라고 종종 충고 받는다. 그러나 소금 염분이 너무 낮으면 식이요법은 실제로 심장 마비와 뇌졸중 위험을 높일지도 모른다.
TIM KOPRA - 팀 코프라
On Instagram, an Eye Very High in the Sky
인스타그램 상에서, 한쪽 눈은 하늘에서 가장 높다.
The astronaut Tim Kopra has been uploading Instagram photos from the International Space Station. Coral reefs are a personal favorite.
우주 비행사 팀 코프라는 국제 우주 정거장에서 인스타그램 사진들을 업로드해 왔다. 산호초는 개인적으로 가장 좋아하는 것이다.