클린턴 여사와 그녀의 보좌관들은 그 취조를 경시하고 있다. 그녀가 조사에 협조하겠다고 말하면서 말이다.
Clinton Wasn’t Cleared to Use Private Email, State Dept. Says클린턴은 개인 이메일을 사용하는 것이 허가받지 않았다고 국무부는 전했다.
* The State Department report said that Hillary Clinton had not sought permission to use a private server and would not have received it if she had.
국무부 보고서는 힐러리 클린턴이 개인 서버를 사용하는 권한을 얻을려고 하지 않아었다고 전하고 있다. 그리고 그녀가 권한을 받을려고 시도했었더라도 받지 못했을지도 모른다고 말했다.
* Mrs. Clinton and her aides have played down the inquiries, saying that she would cooperate with investigators.
Taliban Choose Low-Key Cleric as Leader Amid Internal Rifts
탈리반은 내부 분열 가운데 리더로서 절제하는 종교 지도자를 선탠한다.
* The surprise pick is a man viewed as a spiritual authority, but one who lacks military experience.
이번 놀라운 선택은 영적인 권위자로 보이는 한 남자이지만, 군대 경험이 없는 사람이다.
* The group’s leadership council called on members to continue to fight, fending off any idea of a shift to peace talks.
그룹 리더쉽 의회는 멤버들에게 계속 싸우도록 요청했다. 평화 이야기로 전환하려는 아이디어를 막으면서 계속 싸우도록 요청하고 있는 것이다.
ELECTION 2016 - 2016년 미국 대통령 선거
STEPHEN CROWLEY / THE NEW YORK TIMES - 스티븐 크롤리
POLITICAL MEMO - 정치 메모
Trump: More Provocateur Than Politician
트럼프: 정치인보다더 더한 선동가
Provocateur [prəvɑ̀kətə́:r,-túər]-[프러바커터:ㄹ,프러바커튜어ㄹ]
* Donald J. Trump is defying the norms of presidential politics by personally promoting conspiracy theories.
도날드 트럼프는 반항하고 있는 중인데, 대통령 선거 정치의 규범에 저항하고 있는 중이다. 개인적으로 음모론을 판촉행위처럼 홍보하면서 말이다.
* This comes as wish fulfillment for some Republicans who thought President Obama wasn’t attacked forcefully enough in the last election.
오바마 대통령이 지난 대통령 선거에서 충분히 격렬하게 공격받지 않았다고 생각하는 몇몇 공화당원들이 바라는 것을 이행하는 것으로서 이런 일이 일어나고 있다.
STEPHEN CROWLEY / THE NEW YORK TIMES - 스티븐 크롤리
Warren Turns Up the Anti-Trump Volume
워런은 반-트럼프 입장을 나타냈다.
Senator Elizabeth Warren assailed Mr. Trump as a heartless tax dodger who preyed on the misfortunes of Americans stricken by the financial crisis.
상원의원 엘리자베스 워런은 트럼씨를 공격하기를 비정한 탈세자로 비난했다. 금융 위기로 시달리던 미국인들의 불운을 등쳐먹은 양심도 없는 탈세자로 힐난했다.
Republicans May Overhaul Primaries After Chaos of 2016
공화당원들은 2016의 혼란 이후 예비선거들을 점검할지도 모른다.
Iowa and New Hampshire could lose their coveted status as gatekeepers to the presidency, and independents could be barred from voting in Republican contests.
아이오와주와 뉴햄프셔주는 대통령직을 향한 문지기로서 그들의 갈망하는 지위를 잃을 수 있다. 그리고 무소속 의원들은 공화당 대회에서 투표하는 것이 금지될지도 모른다.
Watch: Protesters threw rocks at police horses outside a Trump rally in Albuquerque.
동영상보기: 앨버커키에서 트럼프 대집회 바깥쪽에서 시위자들이 경찰 말들에게 큰 돌를 던지고 있다.
A Texas woman who posted extreme views on Facebook lost a runoff for an education post.
페이스북에서 극단적인 시각을 담은 글을 올린 한 텍사스 여성은 교육 직책때문에 결선 투표를 잃었다.
THE UPSHOT - 업샷
Explaining Hillary Clinton’s Lost Ground in the Polls
힐러리 클린턴의 특표수에서 소지를 상실했음을 설명하며.
Mrs. Clinton has struggled because of her inability to consolidate the supporters of Senator Bernie Sanders.
클린턴 여사가 상원의원 버니 샌더스 지지자들을 통합하지 못하는 무능력 때문에 허우적거리고 있다.
ANXIOUS IN AMERICA - 미국에서 불안해하며
GEORGE ETHEREDGE FOR THE NEW YORK TIMES - 조지 에더레쥐
Feeling Let Down and Left Behind, With Little Hope for Better
실망감을 느끼며 더 나아질거라는 작은 기대와 함께 뒤로 물러나다.
In a moment riddled with economic and social worries, an e-cigarette shop in Wilkes County, N.C., is an oasis for some young Appalachians.
경제와 사회 걱정거리로 가득한 순간에, 노스캐롤라이나주 윌크 카운티에 있는 전자 담배 가게는 몇몇 젊은 애팔래치안에게 오아시스이다.
EDITORIAL - 사설
What Happens After the Drone Strike?
드론 공격 이후에 무슨 일이 일어나고 있나?
The killing of the top Taliban leader in Pakistan’s Baluchistan Province will strain U.S.-Pakistani relations, but other effects are less predictable.
파키스탄의 발루치스탄 지방에서 일어난 최고 탈리반 리더 사살은 미국-파키스탄의 관계에 부담을 줄게 될 것이지만, 다른 영향들은 덜 예측적이다.
THOMAS L. FRIEDMAN - 토마스 프리드만
Netanyahu, Prime Minister of the State of Israel-Palestine
이스라엘-팔레스타인 국가 수상인, 네타냐후
In his scheme, his country may suffer but he survives.
그의 책략안에서, 그의 나라는 고통스러워할지도 몰지만 그는 살아남았다.
TY WRIGHT FOR THE NEW YORK TIMES - 티와이 라이트
THOMAS B. EDSALL - 토마스 에드살
How Do You Solve a Problem Like Trump?
당신은 트럼프와 같은 문제를 어떻게 해결하나?
For Hillary Clinton, Donald Trump’s assault on political correctness and every other type of constraint makes it very hard to change the conversation.
힐러리 클린턴에게, 정치적 정당성에 대한 도날드 트럼프의 맹비난과 매번 다른 타입의 통제는 화제를 돌리기를 매우 어렵게 만든다.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택 기사
JIM WILSON / THE NEW YORK TIMES - 짐 윌슨
Grill Like the Chefs: Throw Everything Onto the Fire
주방장 같이 구우세요: 모든 것을 불 속으로 던져 넣으세요.
The experts know that a fire means more than burgers. Try grilling avocados, carrots, even fish heads.
전문가들은 불이란 버거보다 더 의미가 있음을 압니다. 아보카도, 당근, 심지어 생선 머리를 한번 구워보세요.
Hodor on Hodor, and His ‘Game of Thrones’ Fate
호도르위의 호도르, 그리고 그의 '쓰론즈 게임' 운명
Kristian Nairn, the 6-foot-11 Irish actor and musician, discussed recent revelations on the HBO show about the character Hodor and his past.
크리스티안 네른, 그는 6피트 11인치 키를 가진 아일랜드 배우이면서 음악가인 그가 최근 폭로된 사실에 대해서 HBO 쇼에서 호도르 캐릭터와 그의 과거에 대해서 논의했다.
HERBERT DORFMAN / CORBIS, VIA GETTY IMAGES - 허버트 도프만 / 코비스, 게티이미지
The End of the Office Dress Code
사무 드레스 코드의 끝
In the sartorial battle between the individual and the corporation, the individual is winning. But what happens when one person’s “appropriate” is another person’s “disgraceful”?
개인과 기업사이에서 의류 전쟁에서 개인이 이기고 있다. 그러나 한 사람의 "적절함"이 다른 사람에게는 "추하게" 보일때, 무슨 일이 일어날까?
GAWKER LAWSUIT - 고커 소송
NEILSON BARNARD / GETTY IMAGES FOR NEW YORK TIMES - 네일슨 버나드
PayPal Co-Founder Is Said to Fund Hulk Hogan’s Gawker Suit
페이팔 공동 창업자가 헐크 호건의 고커 소송에 기부할 것이라고 알려졌다.
* Peter Thiel, a billionaire entrepreneur, helped fund the case brought by Hulk Hogan against Gawker that resulted in a $140 million jury award, said a person who spoke on the condition of anonymity.
피터 씨엘은 억만장자 기업가인데, 1억4천만 달러에 달하는 배심원단 부상금을 발생시킨 고커에 맞서 헐크 호건이 건 소송에 펀드로 도왔다고 익명으로 말한 어떤 사람이 전했다.
anonymity [|ӕnə|nɪməti]-[애너니머티]
* Mr. Thiel has a long history with Gawker, which published an article in 2007 outing him as gay.
씨엘씨는 고커와 긴 역사를 가지고 있다. 그것은 2007년에 그가 동성연애자임을 알리는 글을 발행했던 일이다.
ISRAEL POLITICS - 이스라엘 정치
AMMAR AWAD / REUTERS - 아마르 어웨이드 / 로이터
Israeli Political Deal Puts Hard-Liner in Charge of Defense
이스라엘 정치적인 거래는 강경파를 수비를 도맡는 일로 몰고 있다.
Avigdor Lieberman has taken an aggressive stance against Hamas and has called for the ouster of President Mahmoud Abbas of the Western-backed Palestinian Authority.
아비그도르 리베르만은 하마스에 대해서 호전적인 입장을 취하고 있다. 그리고 서양의 지지를 받는 팔레스타인 자치 정부의 마흐무드 압바스 대통령을 축출할 것을 요구해 왔다.
PRESIDENTIAL VISIT - 대통령 방문
JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES - 정진
Fighting for Recognition of a Misery Barely Known
가까스로 알려진 어떤 비참함에 대한 인식과 싸우면서
As many as 220,000 people were killed by the atomic bombs that the United States dropped on Japan, most Japanese civilians. But 40,000 to 50,000 of the dead were Koreans.
이십이만명이나 되는 많은 사람들이 미국이 일본에 투하시킨 원자 폭탄으로 사망했다. 대부분 일본 민간인들이었다. 그러나 사망자 중 4만 내지 5만명은 한국사람들이었다.
“I feel like Nagasaki has been abandoned,” said one resident ahead of Mr. Obama’s visit to Hiroshima.
"나는 나가사키가 버려진것처럼 느낀다." 오바마 대통령의 히로시마 방문에 앞서서 한 주민이 말했다.
DOUG MILLS / THE NEW YORK TIMES - 더그 밀스
Obama, Perhaps Slyly, Calls Attention to Vietnam’s Brain Drain
오바마는, 아마도 교활하게, 베트남의 두뇌 유출에 주목하라고 요청하고 있다.
President Obama said Vietnam need not worry about losing talented people, but then proceeded to describe conditions for emigration that fit Vietnam perfectly.
오바마 대통령은 베트남은 재능있는 사람들을 잃어버리는 것에 관해서 걱정할 필요가 없다고 말했지만, 그리고나서, 완벽하게 베트남에게 맞는 타국으로의 이주를 위한 조건들을 설명하며 계속해서 이어나갔다.
PROSTATE CANCER - 전립선 암
RAYMOND THOMPSON JR., FOR THE NEW YORK TIMES - 레이먼드 톰슨 주니어
A Trend in Early Prostate Cancer: Not Treating It
초기 전립선 암에서 한 추세: 그것을 치료하지 않기
Increasingly, men with early prostate cancer are choosing to avoid treatment, taking an approach called active surveillance that includes regular monitoring.
점차적으로 초기 전립선 암이 있는 남성은 치료를 피하는 것을 선택하고 있다.
정규적인 모니터링을 하면서 적극적인 감시라고 불리는 접근을 취하면서 치료를 피하고 있다.
STATE OF THE ART - 예술의 주
STUART GOLDENBERG - 스튜아트 골든버그
Corporate America Chases the Mythical Millennial
법인 어메리카가가 신화적인 1980년대에서 2000년대 사이에 태어난 세대를 추적하고 있다.
The expensive quest to discover what millennials want misses two things: Each is an individual, and collectively they are much like other generations.
밀레니얼즈 세대가 원하는 것을 발견하기 위한 비싼 탐색은 두가지를 놓치고 있다.: 각각은 개인적이고, 그리고 집합적으로 그들은 훨씬 다른 세대같아 보인다.
Video: How to Grill a Whole Chicken
비디오: 통닭을 굽는 방법
In the summer, your grill can do double work as a stove and an oven to make crisp-skinned, delicious chicken. Pair it with spinach on ricotta crostini.
이번 여름에, 당신의 그릴은 스토브로써 그리고 오븐으로써 바삭바삭한 껍질을 가진 맛있는 닭요리를 만들기 위해서 이중 역할을 할 수 있습니다. 리코타 크라스티니위에 시금치를 곁들이세요.
MOST POPULAR - 인기 기사
JANIE OSBORNE FOR THE NEW YORK TIMES - 자니 오스본
On the Trail of Nabokov in the American West
미국 서부에서 나보코프를 추적하며
On his cross-country trips chasing butterflies and researching “Lolita,” Vladimir Nabokov, the Russian-born novelist, saw more of the United States than did Fitzgerald, Kerouac or Steinbeck.
바람둥이들을 추적하고 "롤리타"를 조사하며 국경을 가로지르고 다닌 그의 여행에서, 러시아 태생 소설가 블라디미르 나보코프는 피츠제럴드, 케루악, 또는 스타인벡이 봤던 것보다 더 미국에서 더 많은 걸 보았다.
PRO BASKETBALL - 프로 농구
LARRY W. SMITH / EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY - 래리 스미스 / 유럽피언 프레스포토 에이전시
THUNDER 118, WARRIORS 94 - 썬더 118, 워리어즈 94
After 73-Win Season, Warriors Desperately Need One Against Thunder
73승을 올린 시즌 이후에, 월리어즈팀은 썬더팀을 상대로 필사적으로 한개가 필요하다.
Will a 73-win season go to waste? The Warriors lost to the Thunder, 118-94, and they trail in the N.B.A. Western Conference finals, 3-1.
73승을 올린 시즌은 낭비가 될 것인가? 워리어즈는 썬더에 118대 94로 패했다. 그리고 그들은 엔비에이 서부 컨퍼런스 결승전에서 3대 1로 지고 있다.
BUILDING BLOCKS - 빌딩 블락
Skyscraper at Trade Center Rises From the Inside Out
무역센터에 있는 고층건물이 내부에서 바깥으로 올라가고 있다.
In a construction technique rarely used in New York office towers, the concrete spine of 3 World Trade Center is being built before the steel perimeter.
뉴욕 오피스 타워에 드물게 사용된 건축 기술에서, 3개 세계무역센터의 콘크리트로 된 척추구조가 철강둘레 이전에 설치되고 있는 중이다.
spine [spaɪn]-[스파인]
ASIAN-AMERICAN ACTORS - 동양계 미국인 배우들
TODD HEISLER / THE NEW YORK TIMES - 타드 헤이즐러
Asian-American Actors Are Fighting for Visibility. They Will Not Be Ignored.
아시아인-미국인-배우들이 눈에 잘 보이기 위해서 분투하고 있는 중이다. 그들은 무시되지 않을 것이다.
Actors like Daniel Dae Kim, Constance Wu, BD Wong and Aziz Ansari have become frank critics of their industry, calling out Hollywood for “whitewashing.”
다니엘 대 김(김대현)과 콘스턴스 유, 비딩 웡(Bradley Darryl Wong 브래들리 애럴 웡), 그리고 아지즈 안사리, 같은 배우들은 "(불쾌한 사실들을 숨기기 위한) 눈가림"을 위한 할리우드라고 외치면서 그들의 산업에 대한 솔직한 비평가들이 되었다.