ELECTION 2016 - 2016년 미 대선
MARK MAKELA FOR THE NEW YORK TIMES - 마크 마켈라
What to Watch For in Primaries in 5 Eastern States
5개 동부 주에서 벌어질 예비선거에서 지켜봐야할 것들
* Connecticut, Delaware, Maryland, Pennsylvania and Rhode Island are holding elections Tuesday.
코네티컷, 델라웨어, 메릴랜드, 펜실베이니아 그리고 로드아일랜드 주들은 오늘 화요일에 선거를 열린다.
* Hillary Clinton and Donald J. Trump may have their best chance before June to gain a decisive advantage.
힐러리 클린턴과 도날드 트럼프는 결정적인 이점을 얻기 위해서 유월 전에 최고의 기회를 가질지도 모른다.
Donald Trump’s rivals teamed up to stop him, a deal that seemed in danger of fraying.
도날드 트럼프의 경쟁자들은 그를 막기 위해서 팀을 구성했다. 신경들이 날카로워지는 위험에 있는 것처럼 보이는 결정이다.
Sanders’s Supporters Consider Where to Turn if His Bid Fails
샌더스의 지지자들은 그의 대통령 선거 출마에 실패한다면 어디로 돌아설지를 고려중이다.
Bernie Sanders’s backers still turn out, but a bleaker view of his prospects is beginning to settle in.
버니 샌더스의 지지자들은 여전히 모습을 드러내고 있지만, 그의 가망성에 대한 더 암울한 전망이 자리잡기 시작했다.
Trump Tower’s New Allure, Even for New Yorkers
트럼프 탑의 새로운 매력, 심지어 뉴욕커들에게도 먹히는 매력.
Not many city residents ventured inside the 68-story building at Fifth Avenue and 56th Street, unless to visit the in-house Starbucks. That was then.
많지 않은 도시 주민들이 스타벅스 안을 방문하기 위해서가 아니라 68층 빌딩 안을 모험하듯 갔었다. 그 빌딩은 5가와 56번가 교착점에 위치하고 있다. 그때는 그때였다.
TRAVIS DOVE FOR THE NEW YORK TIMES - 트라비스 도브
North Carolina Voter ID Law Is Upheld by Federal Judge
노스캐롤라이나 유권자 신분법이 연방 법원으로 옹호된다.
The state demonstrated a legitimate interest in requiring identification, the judge ruled, despite criticism that the law disenfranchises minorities.
주는 신분확인을 요구하는 것에 적법한 관심을 입증했다고 판사는 판결을 내렸다. 그 법이 소수자들의 권리를 박탈했다라는 비난이 있음에도 불구하고 판사를 합법적이라고 판결을 내렸다.
In the places where jobs are squeezed by globalization, voters seek extremes.
국제화로 인해 쥐어 짜낸 일자리가 있는 장소에서 유권자들은 극단적인 것을 찾고 있다.
EDITORIAL - 사설
The Donald Trump Pygmalion Project
도날드 트럼프의 피그말리온 프로젝트
The effort to “evolve” Mr. Trump ignores the actual man, who has qualities that would make him a disastrous president.
트럼프를 진화시키기 위한 노력은 그를 형편없는 대통령이 되도록 할지도 모르는 특질을 가진 실질적인 모습를 무시하고 있다.
NIKOS KONSTANDARAS - 니코스 콘스탄다라스
A Greek View of Brexit
브렉시트에 대한 그리스의 관점
For two centuries, Greece and Britain have been tied together. Now both nations, from very different positions, pose a serious threat to the E.U.
이십년 동안, 그리스와 영국은 함께 결부되어 있는 관계였다. 지금 두 나라는 매우 다른 상황으로 유럽공동체에 심각한 위협을 제기하고 있다.
THE CONVERSATION - 대화
The Donald Trump Moment
도날드 트럼프의 중요한 시기
Even if he doesn’t win the presidency, he’s defined the campaign.
그가 대통령 선거전에서 승리하지 못하더라도 그는 선거유세 캠페인이 무엇인지 정의했다.
Success Is the Best Revenge
성공이 최고의 복수이다.
While buoyed by professional triumphs since leaving Pimco, the mutual fund giant, William Gross has not put his time there and the way it ended behind him.
뮤추얼 펀드 괴물 회사인 핌코를 떠난 이후로 직업적인 승리로 들떠 있는 동안, 윌리엄 그로스는 그의 시간을 그곳에 두지 않았고 그를 뒤로하고는 끝맺음 했던 방식에 신경쓰지 않았다.
Criminal Case Against Bill Cosby Is Allowed to Proceed
빌 코스비에 대한 범죄 소송 진행이 승인되었다.
A Pennsylvania appeals court on Monday blocked Mr. Cosby’s effort to have sexual assault charges against him thrown out.
월요일에 펜실베니아 항소 법원은 성폭행 혐의를 벗어달라는 코스비씨의 노력을 막았다.