MARK MAKELA FOR THE NEW YORK TIMES - 마크 마켈라
Long Rivals, Cruz and Kasich Team Up to Block Trump
오랜 라이벌, 크루즈와 케이식이 트럼프를 막기 위해서 협력한다.
* Ted Cruz and John Kasich have agreed to coordinate in future primary contests. Each will stand aside in certain states.
테드 크루즈와 존 케이식이 앞으로 있을 예비선거 대회에서 같이 조직화하는 것에 동의했다.
* Mr. Cruz led the last-ditch effort because he needs to win Indiana to deny Donald J. Trump the G.O.P. nomination.
크루즈씨는 필사적인 노력을 선도했다. 왜냐하면 그는 도날드 트럼프가 공화당 지명인이 되는 것을 거부하기 위해서는 인디아나에서 승리할 필요가 있기 때문이다.
Sanders and Allies Aim to Shape Party Agenda After Primaries
샌더스와 협력자들은 예비선거 이후에 정당 안건을 만들 예정이다.
Senator Bernie Sanders and his allies are trying to use his popularity to expand his political influence, setting up an ideological struggle for the party’s soul.
상원의원 버니 샌더스와 그의 협력자들은 그의 인기를 정치적인 영향을 확대하기 위해서 사용하려고 시도중이다. 그 정당의 혼을 위해서 이념적인 전심전력을 준비하면서 말이다.
MEDIATOR - 중재기관
In This Snapchat Campaign, Election News Is Big and Then It’s Gone
이 스냅챗 캠페인에서, 선거 뉴스는 큰 화제이고 그리고 나서 곧 지나가 버린다.
In this election season, the photo- and video-sharing app acts as a reset button, allowing audiences to see and quickly forget misbehavior.
이번 선거 시즌에서 사진과 동영상 공유 앱이 리셋 버턴으로 작용하고 있다. 청중들이 보고 빨리 나쁜 행실을 잊도록 도와주면서 말이다.
THE ISLAMIC STATE - 아이에스 소식
CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES - 칩 소모데빌라 / 게티 이미지
U.S. Unleashes Digital Arsenal in War With ISIS
미국은 아이에스와의 전쟁에서 디지털 무기에 강력한 반응을 불러일으키고 있다.
* The N.S.A.’s military counterpart, Cyber Command, was until now focused largely on Russia, China, Iran and North Korea.
N.S.A.(National Security Agency: 국가 안보국)의 군사 대응 관계자인 사이버 커맨드는 지금가지 러시아와 중국, 이란, 북산에 크게 초점을 두고 있었다.
* The campaign will try to rattle the Islamic State and disrupt its recruitment, orders and day-to-day operations.
이 캠페인은 아이에스를 겁먹게 하려고 시도할 것이다. 그리고 아이에스 멤머 모집과 그들의 테러명령, 일상업무까지 방해할 것이다.
MIGRANT CRISIS - 이민 위기
A Promise on Refugees Creates a New Crisis
난민에 대한 약속이 새로운 위기를 만들어 내고 있다.
* Turkey is struggling to cope with 2.7 million Syrians and honor a new agreement to stop refugees from crossing into Europe.
터키는 이백칠십만명의 시리아 난민들을 대처하기 위해서 애쓰고 있는 중이다. 그리고 유럽으로 건너오는 난민을 멈추도록 하는 새로운 합의를 존중하려고 노력중이다.
* The problem that could be made worse by renewed fighting in Syria.
시리아에서 재개된 전투로 더 악화 될지도 모르는 문제.