ELIZABETH DALZIEL / ASSOCIATED PRESS - 엘리자베스 달지엘
China Restricts Foreign Groups in Move to Curb Western Ideas
중국이 서구사상에 노출되는 것을 억제하기 위해서 단체 외국인 그룹의 움직임을 제한한다.
The law is aimed at limiting the work of foreign nongovernmental organizations and their local partners, mainly through police supervision.
그 법은 외국 민간단체와 그들의 지역 파트너의 활동을 제한하는데 목표를 두고 있다. 주로 경찰의 감독 관리를 통해서 이 법이 실행 된다.
ELECTION 2016 - 2016년 미국 대통령 선거
DOUG MILLS / THE NEW YORK TIMES - 도우 밀리스
Wary of Trump Effect, Some in G.O.P. Hope for Split Tickets
트럼프 효과를 경계하는 분위기에서, 공화당원 몇몇은 분활 투표를 원하고 있다.
* Republicans in swing states hope voters will embrace them even if they reject Donald J. Trump.
민주당과 공화당, 양당 지지를 오가는 주에 있는 공화당원들은 유권자들이 그들을 수용할 것을 바라고 있는데, 설사 도날드 트럼프를 내친다하더라도 그러길 바라고 있다.
* But ticket-splitting voters in federal races have become increasingly rare.
그러나 공화당 경선에서 분할 투표를 하는 투표자들은 좀점 더 보기 힘들어 지고 있다.
“Hoosiers” and Bobby Knight loomed large in recent Indiana campaigning.
"인디아나 주 주민들 (촌놈)"과 바비 나이트는 최근 인디아나 선거 운동에서 크게 자리잡고 있다.
Bernie Sanders said he would cut campaign workers, and Ted Cruz teamed up with Carly Fiorina.
버니 샌더스는 선거운동 일꾼들을 줄일지도 모른다고 전했다. 그리고 테드 크루즈는 칼리 피오리나와 팀을 이뤘다.
Watch: ‘We Will Win This Fight'
동영상보기: '우리는 이 싸움에서 이길 것이다.'
Carly Fiorina has been an eager Cruz surrogate.
칼리 피오리나는 열렬한 크루즈의 대리인이었다.
DREAMWORKS ANIMATION, VIA ASSOCIATED PRESS
드림웍스 애니메이션 - 에이피 통신
DreamWorks Is Bought by Comcast
드림웍스가 콤캐스트에게 팔렸다.
The boutique studio, run by Jeffrey Katzenberg, will become part of NBCUniversal’s filmed entertainment group.
제퍼리 카첸버그가 운영하는 부티크 스튜디오는 엔비씨유니버설가 찍는 엔터테인먼트 그룹의 부분이 될 것이다.
THE ECONOMY - 경제
SPENCER PLATT / GETTY IMAGES - 스펜서 플래트 / 게티 이미지
U.S. Growth Slowest in 2 Years
미국 경제 성장이 최근 이년 이내에서 가장 느리다.
The trajectory of the economic recovery remains frustratingly uneven, nearly seven years after it began — but plenty is also going right.
경제 회복 궤적이 불만족스럽게도 평평하지 않다. 회복이 시작된 이후 거의 7년 동안이지만 여전히 평탄하지 않다. 그러나 많은 것들이 옳은 방향으로 가고 있는 중이다.
MOST POPULAR - 인기 기사
ISTOCK - 이스톡
The Health Benefits of a Minute
일분의 건강 혜택
Sixty seconds of intense exercise provided the benefits of three-quarters of an hour of moderate cycling.
60초 동안의 집중적인 운동은 중간 강도의 싸이클링으로 45분동안 운동한 효과와 같은 혜택을 주었다.
THE SCIENCE OF SMOKING - 담배 피우는 것에 관한 과학
DAN KITWOOD / GETTY IMAGES - 댄 키트우드 / 게티 이미지
Medical Group Urges Smokers to Switch to E-Cigarettes
의학단체는 애연가들에게 전자 담배로 바꿀 것을 강력히 권고하고 있다.
The stance of The Royal College of Physicians is sharply at odds with most American public health officials.
로얄 대학 의료진들의 입장은 대부분의 미국 공중 위생국과는 첨예하게 다르다.