PIERRE TERDJMAN FOR THE NEW YORK TIMES
피에르 터드지만
Belgian Officials Admit Lapse Over Suspect
벨기에 경찰은 용의자에 대한 순간 착오를 인정했다.
* Koen Geens said the authorities did not act on Turkey’s request that they take custody of a Belgian citizen suspected of terrorist activity.
* 코엔 긴스가 정부당국이 테러리스트 활동을 한 혐의를 가진 벨기에 시민을 감독할 것을 전한 터키의 요청에 대해서 아무런 조치도 취하지 않았다고 전했다.
* A year later, the man would become a suspect in the Brussels attacks.
* 일년 후, 그 남자는 브뤼셀 테러 공격 용의자가 될지도 모른다.
* Both Mr. Geens and the interior minister, Jan Jambon, offered their resignations but were denied by Prime Minister Charles Michel.
* 긴즈씨와 내무장관 장 잠봉 둘은 사직서를 제출했지만 마이클 샤를 수상이 거절했다.
POOL PHOTO BY ROBIN VAN LONKHUIJSEN
풀 포토 - 로빈 반 론쿠이센
Bosnian Serb Leader Guilty of Genocide in Massacre of 8,000
8천명의 집단 대학살 사건으로 죄책감을 느끼는 보스니아 세르비아계계 리더
* Radovan Karadzic’s crimes included the slaughter of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 and the siege of Sarajevo.
* 라도반 카라지치의 범죄는 1995년 스레브레니차에서 있었던 보스니아 이슬람교도들의 대량학살과 사라예보 포위작전을 포함했다.
* Mr. Karadzic was sentenced to 40 years in prison.
* 카라지치씨는 40년 구형을 선고 받았다.
* Judges at The Hague took a year to deliberate in a case likened to the Nuremberg trials.
* 헤이그 판사들은 뉘른베르크 재판에 비유되는 소송사건에서 심사 숙고해서 판단하기 위해 일년이 걸렸다.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택 기사
JULIA ROTHMAN - 줄리아 로스만
13 Questions to Ask Before Getting Married
결혼 하기 전에 물어보는 13가지 질문들
There are certain intimate and awkward topics couples should discuss before the wedding — unless you prefer to be surprised years later.
어떤 친밀하고도 어색한 주제가 있다. 커플들이 결혼 전에 상의해야할 주제가 있는데, 수년이 지난 후에 놀라서 눈이 동그래지는 것을 더 좋아하지 않는다면 친밀하고도 어색한 그 주제를 놓고 커플들은 결혼 전에 상의 해야한다.