24-MAR-2016 12:15 PM ET The New York Times Headlines - 국제 미식축구 리그의 거짓된 뇌진탕 연구결과 담배 산업계와의 유대관계

Illustration by Sam Manchester/The New York Times; Photographs by Associated Press and The New York Times
샘 맨체스터 일러스터레이션/뉴욕타임즈; 뉴욕타임즈와 에이피통신 사진들
N.F.L.’s Concussion Research Deeply Flawed
N.F.L(National Football League) 국제 미식축구 리그의 퇴진탕 연구가 깊은 결함이 있다.
By ALAN SCHWARZ, WALT BOGDANICH and JACQUELINE WILLIAMS
- 알란 슈와즈, 왈트 보그다니치, 자퀼린 윌리엄즈
The N.F.L. played down the risk of head injuries using research that it falsely claimed was comprehensive. A Times investigation also found ties between the league and the tobacco industry.
거짓으로 주장했던 연구를 인용해서 머리 부상 위험을 경시했던 국제 미식축구 리그는 포괄적이었다. 타임즈 조사 역시 리그와 담배 산업사이의 강한 유대 관계를 발견하였다.

    Decoding the Research to Find 100 Missing Concussions
    100 가지가 빠진 머리가 아픈 병에 대해서 찾는 연구를 해독하면서


   
   
Europeans Balk at Intelligence Sharing as Toll of Terror Rises
테러 사망자 수가 증가하자 유럽은 기밀 정보를 공유하는 것을 망설이고 있다.
By ADAM NOSSITER
- 아담 노시터
At least one of the Brussels suicide bombers, suspected of being a terrorist, was deported by Turkey less than a year ago, but Belgian officials said neither brother involved in the attacks had been under suspicion until recently.
테러리스트 용의자인 브뤼셀 자살 폭탄범중 적어도 한명은 터키에서 일년보다 적은 몇개월 전에 강제추방되었다. 그러나 벨기에 경찰은 테러공격과 연관된 형제는 최근까지 혐의를 가지고 있지 않았었다고 전했다.




The Opinion Pages - 의견 페이지
Counterterrorism Plans on the Stump
선거 유세 가운데 있는 테러 방지 대책
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
After the Brussels attacks, the G.O.P. front-runners offered bravado, while Hillary Clinton articulated a sensible approach to counterterrorism.
브뤼셀 테러 이후에, 공화당 유력한 선거 우승 후보들은 허세를 부렸다. 반면에 힐러리 클린턴은 테러 방지 대책에 분별있는 접근을 분명히 표현했다.




Contributing Op-Ed Writer
Can the European Center Hold?
유럽 센터는 버틸 수 있을까?
By JOCHEN BITTNER
- 조첸 비트너
The Brussels attacks may be the last step toward the dissolution of the dream of Continental integration.
브뤼셀 테러는 유럽대륙 통합의 꿈을 해산 시키는 마지막 단곙 있을지도 모른다.