BRUSSELS ATTACKS
브뤼셀 테러공격
JULIEN WARNAND / EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
줄리엔 워-ㄹ난드 / 유럽피언 프레스포토 에이전시
Belgium Fears Nuclear Plants Are Vulnerable
벨기에는 핵발전소가 취약한 사실을 두려워하고 있다.
* The authorities are concerned that Islamic State militants may try to attack, infiltrate or sabotage nuclear plants.
* 정부당국은 아이에스 무장세력들이 테러시도를 할지도 모르는 일에 걱정하고 있고, 잠복침투나 고의로 핵발전소 기계나 설비나를 고장내는 사보타주를 시도할까봐 걱정하고 있다.
* Terrorists obtaining enough uranium for a nuclear weapon is far-fetched, experts say, but a radioactive dirty bomb is more conceivable.
* 핵무기를 위해서 충분한 우라늄을 얻고있는 테러범들이 있다라는 말은 가당치도 않다고 전문가들은 말하지만, 방사능 폐기물 폭탄은 더 가능성 있게 생각해 볼 수 있은 일이다.
DANIEL BEREHULAK FOR THE NEW YORK TIMES
- 다니엘 베레훌락
For Families, a Long Wait to Confirm the Worst After Attacks
가족들을 위한, 테러공격을 받은 이후 최악의 상황을 확정짓는 긴 기다림
Relatives around the world were still waiting for word about missing loved ones, prolonging the agony of those already suffering.
전 세계에서 온 친족들이 사랑했던 이들을 그리워하는 말을 전하기 위해서 여전히 기다리고 있는 중이다. 이미 고통스러워하고 있는 사람들의 괴로움을 연장하는 꼴이 되고 있다.