25-MAR-2016 08:30 AM ET The New York Times Headlines - 분단으로 상처입은 벨기에 국민들의 테러 희생자들에 대한 애도

Tributes near the old Brussels stock exchange. A 19-year-old mourner said, “We Belgians do not wrap ourselves in the flag.” Credit Daniel Berehulak for The New York Times
오래된 브뤼셀 증권 거래소 근처에서의 헌사. 19세의 문상객이 "우리 벨기에 사람들은 깃발 안에 우리 자신을 싸지 않는다."고 말했다. - 다니엘 베레훌락

Patriotism Is Subdued in a Divided Belgium
애국심은 분단된 벨기에에서 가라앉은 분위기있다.
By DAN BILEFSKY
- 댄 블레프스키
The attacks in Brussels have prompted relatively restrained displays of solidarity and public mourning across the wounded country, which has long had an identity crisis.
브뤼셀 테러는 상대적으로 절제된 결속을 드러내 보이도록 유도하고 있다. 그리고 상처입은 국가 전역에 걸쳐서 자국 사람들이 애통해 했다. 벨기에는 정체성 위기를 오랫동안 가지고 있었던 상처입은 국가였다.



Kerry, in Brussels, Says ISIS Is Faltering in Mideast
브뤼셀에 있는 케리가 아이에스는 중동에서 흔들리고 있다고 말하고 있다.
By SEWELL CHAN 7:13 AM ET
- 시웰 찬
Secretary of State John Kerry said that ISIS is lashing out in Europe because its base is eroding. He also confirmed that at least two U.S. citizens were among the dead.
미 국무장관 존 케리는 아이에스가 유럽을 후려갈기려 들고 있는 중이라고 전했다. 왜냐하면 아이에스의 기반이 서서히 무너지고 있기 때문이라고 말했다. 존 케리는 또한 적어도 두명의 미국 시민이 사망자들 중에 있었다고 공식화했다.



Related Coverage - 관련 기사
    Belgium Admits Lapse in Not Heeding Alert on Suspect
    벨기에는 용의자에 대한 사전 경고 알림을 하지 않은 순간 실수를 인정했다.
    From Bank Robbers to Brussels Bombers
    은행강도로 시작해서 브뤼셀 폭탄 테러범까지
    Attacker Wasn’t One of Ours, Bahamas Says
    테러범은 우리중의 한명이 아니었다고 바하마스가 말했다.
    Watch: A Story of Survival
    동영상 보기: 생존자의 이야기


   
As Russia Scales Back in Syria, Assad Is Still Confident
러시아가 시리아에서 규모를 축소하고 있기 때문에 아사드는 여전히 자신감이 넘치고 있다.
By ANNE BARNARD
- 앤 버나드
While President Bashar al-Assad’s dependence on Russia’s military, money and political influence has only grown during Russia’s aerial assault in Syria, the campaign has also bolstered his confidence and ambitions.
바샤르 알 아사드 대통령이 러시아 군대와 돈 그리고 정치적인 영향력에 대한 의존성이 러시아가 시리아에서 항공기 공격을 시행하는 동안에만 높아졌을 뿐이지만, 그 군사 작전은 그의 자신감과 야망을 또한 복돋우고 있다.



Election 2016 - 2016년 미 대선
Wisconsin Race Frames Battle Over Court Pick
위스콘신 대통령 선거 경선이 대법관 지명을 두고 싸움을 치를 틀을 짜고 있다.
By DAVID M. HERSZENHORN
- 데이비드 허스젠혼
A rematch in a Senate contest between a Tea Party conservative up for re-election and a liberal Democrat is playing out as a proxy battle over the appointment of a Supreme Court justice.
재선을 위한 티파티 보수주의와 자유민주당 사이에서 상원의원 경쟁에서 재대결이 대법원 판사를 지명하는 건을 놓고 위임장 쟁탈전으로 펼쳐지고 있는 중이다.



The Opinion Pages - 의견 페이지
The Racism at the Heart of Flint’s Crisis
플린트 위기의 심정에서 인종차별
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
A task force appointed by the Michigan governor, Rick Snyder, details the state government’s disregard for poor and black residents.
미시간주 주지사, 릭 신더에 의해 임명된 기동부대가 빈민 흑인 거주자들을 위해서 주 정부의 무시를 상세히 알려주고 있다.



Op-Ed Contributor
The Legacy of A Tribe Called Quest
한 부족의 유산을 탐색이라고 불렀다.
By TOURÉ
- 토레
Their embrace of Afrocentrism showed me how I could fit into hip-hop.
미국 흑인 중심주의를 수용한 그들은 나에게 어떻게 내가 힙합에 어울릴 수 있었는지를 보여주었다.