16:30 PM ET 07-DEC-2015 The New York Times Homepage Headline - 2015년 아이에스와 관련된 테러

Attacks linked to ISIS targeting civilians in 2015, Outside Iraq and Syria
이라크와 시리아 밖으로 나간, 2015년에 민간인을 타겟으로한 아이에스와 관련있는 테러 공격들
Circles represent number of deaths
원은 사망자 수를 나타낸다.


Attacks Show How ISIS Inspires Terror
테러 공격은 어떻게 아이에스가 테러 영감을 받는지를 보여준다.
By KAREN YOURISH, DEREK WATKINS and TOM GIRATIKANON
- 카렌 유리쉬, 데렉 와트킨스, 톰 지라티카넌
The California couple suspected of carrying out a massacre may not have been directed by the Islamic State, but appear to have followed instructions to attack Western targets on their own.
대학살을 실행한 캘리포니아의 커플 용의자는 아이에스에 의해서 지시 받은 것이 아닐지도 모른다. 그러나 그들 자신의 서양 지역을 표적으로 공격하라는 지침서를 따른것으로 나타났다.
    How ISIS Expanded Its Threat|How Global Powers Can Beat ISIS
    어떻게 아이에스가 테러 위협을 확장했는가? | 어떤 방법으로 국제적인 힘이 아이에스를 칠 수 있나?

   
   
Push for Gun Curbs Tied to No-Fly List Divides G.O.P.
curb [k3:rb][k3:b]: If you curb something, you control it and keep it within limits. -> 만약 당신이 뭔가를 curb한다면, 당신을 그것을 통제하고 제약 속에 그것을 지킨다. -> 제한하다.
If you curb an emotion or your behaviour, you keep it under control. -> 만약 당신이 어떤 감정이나 행위를 curb한다면 당신을 그것을 통제 안에서 유지한다. -> 억제하다.
비행 금지 리스트와 관련이 있는 총기 제한을 위한 압력이 공화당을 나누고 있다.
By ALAN RAPPEPORT 2:57 PM ET
- 알란 래퍼포트
President Obama’s call for preventing terrorism suspects on no-fly lists from getting access to guns has put Republican presidential candidates on the spot.
비행금지 리스트들과 관련 있는 테러 용의자들이 총기에 접근하는 것을 막기 위한 오바마 대통령의 요청은 공화당원 대통령 선거 후보자들을 곤혹스럽게 만들고 있다.
    What Should Be Done to Prevent Mass Shootings?
    대량 학살 총기사건을 막기 위해서 무엇이 이뤄져야하나?

   

Couple Were Radicals, F.B.I. Says, for ‘Quite Some Time’
'꽤 많은 시간' 동안, 커플 용의자는 급진주의자들이었다고 미연방수사국은 전했다.
By ADAM NAGOURNEY 3:30 PM ET
- 아담 나고니
Syed Rizwan Farook and Tashfeen Malik, the husband and wife team in the deadly attack in San Bernardino, Calif., had been practicing at a target range in the Los Angeles area days before the massacre last week.
사이드 리즈완 파룩과 타시핀 말리크, 즉 캘리포니아주 샌버나디노에서의 치명적인 테러 공격 부부팀은 지난주 대학살 사건 있기 며칠 전에 로스앤젤러스에서 사정거리에서 사격 연습을 하고 있는 중이었었다.
    San Bernardino County Offices Reopen After Shooting
    샌 버나디노 카운티 사무실들이 총격 사건이후에 다시 문을 열었다.
   
   
   
Suspect Attended a Conservative Religious School
용의자는 보수적인 종교 학교에 다녔다.
By SALMAN MASOOD and DECLAN WALSH 2:43 PM ET
- 살만 매수드, 데클란 왈쉬
The school Tashfeen Malik attended spreads a conservative strain of Islam, critics say, but it hasn’t been linked to jihadist violence.
타시핀 말리크가 다닌 학교는 이스람의 보수적인 부담을 전파한다. 그러나 그것이 이슬람 근본주의적인 폭력과는 연과되어 있지 않다.