01:45 AM ET 06-DEC-2015 The New York Times Homepage Headline - 테러 대응 전략을 되짚어 보고 있는 미국

Lighting a candle for the victims of the shootings in San Bernardino, Calif., during a vigil in Granada Hills on Saturday. Credit Justin Sullivan/Getty Images
토요일 그라나다 힐즈에서 열린 철야 기도회가 있는 동안, 캘리포니아 샌버나디노 총기 난사 사건의 희생자들을 위한 촛불 붙이기 - 저스틴 설리반

Sisters of Suspect Say They Saw No Warning Signs
용의자 자매들은 어떤 낌새도 보지 못했다고 말하고 있다.
By JENNIFER MEDINA 8:04 PM ET
- 제니퍼 메디나
The two sisters of Syed Rizwan Farook expressed anguish at the killings in California and said they had seen no warning about Mr. Farook and his wife, who are accused of the shootings.
사이드 리즈완 파룩의 두 자매는 캘리포아나에서 일어난 살해사건으로 비통을 표현하면서 총격 사건의 용의자로 몰린 파룩과 그의 부인에 대해서 이상한 점을 보지 못했었다고 말했다.
    In Scotland, Mass Shooting Led to Swift Action on Guns
    스코틀랜드에서는 대량학살 총기 사건이 총기 소지에 대한 법을 바꾸도록 하였다.


   
Relatives Recall Suspect as ‘Obedient Girl’
친족들은 용의자를 '순종적인 소녀'로 기억하고 있다.
By LIAM STACK 10:12 PM ET
- 리암 스택
Relatives of Tashfeen Malik in Pakistan struggled to reconcile the woman they said had a promising future with the one accused of unleashing carnage in San Bernardino on Wednesday.
파키스탄에 있는 타시핀 말리크의 친족들은 그 여성과 화해하기 위해서 노력했다. 친족들은 지난 수요일 샌버나디노에서 대학살을 촉발한 혐의로 용의자로 몰린 한 명과 보장된 미래를 주겠다고 말하면서 그 여성과 화해하기 위해서 노력했었다.
    ISIS Claims Followers Carried Out Attack
    아이에스는 추종자들이 공격을 실행했다고 주장하고 있다.


   
U.S. Rethinking Terror Strategy After Rampage in California
캘리포니아에서의 광란의 총기 난사 사건 이후에 테러 대책 전략을 다시 생각하고 있다.
By PETER BAKER and ERIC SCHMITT 7:42 PM ET
- 피터 베이커, 에릭 쉬미트
On Sunday, President Obama will address the nation on the broad threat of terrorism, while providing updates on the investigation into the attack in San Bernardino, Calif.
이번 일요일 오바마 대통령은 캘리포니아 샌버나디노에서의 총격사건에 대한 새로운 조사 결과를 제공하면서 폭넓은 테러 위협에 대해 대국민 연설을 할 예정이다.
212 Comments

    Call to Arms Drives Latest Jump in Weapons Sales
    방어를 위한 무장때문에 무기 판매가 최근에 부쩍 늘어났다.

   
   

Urgent Prayers and Panic Amid Gunfire
긴급한 기도들과 총소리 때문에 나타난 극심한 공포
By ADAM NAGOURNEY, JENNIFER MEDINA, IAN LOVETT and JULIE TURKEWITZ
- 아담 나고니, 제니퍼 메디나, 이안 로베트, 줄리 터키위츠
Survivors recalled the chaos and sense of utter panic as masked attackers led a methodical assault at the Inland Regional Center.
가면을 쓴 공격자들이 인랜드 지방 센터에서 체계적인 맹공격을 가할 때, 생존자들은 그때의 혼란과 완전 공황을 느꼈던 순간을 회상했다.


Sunday Review - 일요일 리뷰
Editorial: End the Gun Epidemic in America
사설: 미국에서 총 전염병을 끝내라
​It is a moral outrage and national disgrace that civilians can legally purchase weapons designed to kill people with brutal speed and efficiency.
민간인들이 잔혹한 속도와 효율로 사람들을 죽일 수 있는 것으로 디자인된 무기를 법적으로 구매할 수 있다는 사실은, 정신적인 잔학 행위이자 국가적인 불명예이다.

News Analysis - 뉴스 분석
In Danger in Afghanistan, Unable to Flee
라프가니스탄에서 위험한 상황, 도망갈 수 없다.
By ROD NORDLAND
- 로드 노들라드
Under threat of an honor killing, a young couple cannot get a visa to leave Afghanistan.
명예 살인을 당할 위협을 받고 있는 상황에서, 젋은 커플은 아프가니스탄을 떠나기 위한 비자를 받을 수 없다.



Opinion - 의견
America Needs a National Slavery Monument
미국은 전국적인 노예제도 기념물이 필요하다.
By BLAIN ROBERTS and ETHAN J. KYTLE
- 블라인 로버츠, 에단 제인 카이틀
In a country full of Confederate memorials, the case for a memorial to our original sin is clear.
남부연합 기념비로 꽉찬 나라에서, 우리의 원죄를 기념하는 기념비를 만드는 이유는 자명하다.
    Editorial: Women in Combat
    Douthat: Liberalism’s Gun Problem
    Kristof: Hysteria About Refugees, Blindness on Guns
    Gray Matter: The Arithmetic of Compassion