09:20 AM ET 08-DEC-2015 The New York Times Homepage Headline - 아이에스와의 지상전을 회피하고 있는 미국

An image from a propaganda video released by the Islamic State shows militants near Tikrit, Iraq, last year. Credit Agence France-Presse — Getty Images
작년 아이에스에서 배포된 선전 비디오에 나오는 이미지가 티크리트, 이라크 주위에 있는 무장단체를 보여주고 있다. - 에이전시 프랑스-프레스-게티 이미지

News Analysis - 뉴스 분석
U.S. Seeks to Avoid Ground War Welcomed by Islamic State
미국은 아이에스에서 환영하는 지상전을 피하기 위해 애쓰고 있다.
By RUKMINI CALLIMACHI
- 루크미니 칼리마치
ISIS has focused on prophetic texts stating that Islam will be victorious after an apocalyptic battle to be set off once Western armies come to the region.
prophetic [prə|fetɪk]: If something was prophetic, it described or suggested something that did actually happen later. -> 만약 뭔가가 prophetic했다면, 그것은 실제로 나중에 일어났던 뭔가를 말하거나 제안했다. -> 예언적인
apocalyptic [ə|pɑ:kə|lɪptɪk][ə|pɒkə|lɪptɪk]: Apocalyptic means relating to the total destruction of something, especially of the world. -> apocalyptic은 뭔가의, 특히 세계적인 총제적 멸망과 관련있는 뜻이다. -> 종말론적인
Apocalyptic means relating to or involving predictions about future disasters and the destruction of the world. -> apocalyptic은 세계 멸망과 미래의 재난에 대해서 예언하는 것과 관련된 또는 관련시킨다는 뜻이다. -> 종말이 온 듯한
아이에스는 서구 군대가 그 지역에 왔을 때 시작되는 종말론적인 전투 후에 이슬람이 승리할 것이라고 말하고는 예언적인 텍스트에 초점을 두어왔다.


Trump Calls on U.S. to Bar Entry to All Muslims for Now
트럼프는 미국에게 당분간은 모든 이슬람 교도들의 출입을 금지할 것을 요청하고 있다.
By PATRICK HEALY and MICHAEL BARBARO 4:49 AM ET
- 패트릭 힐리, 마이클 바바로
Donald J. Trump’s statement is an extraordinary escalation of his harsh rhetoric aimed at Muslims in the aftermath of terrorist attacks.
rhetoric [|retərɪk]: If you refer to speech or writing as rhetoric, you disapprove of it because it is intended to convince and impress people but may not be sincere or honest. -> 만약 당신이 연설과 글쓰기를 rhetoric으로 언급한다면, 그것이 사람들에게 확신을 주고 깊은 인상을 주려는 계획이지만 진정성이 없거나 정직하지 않기 때문에, 당신은 그것을 못마땅하게 여긴다. -> 미사여구
Rhetoric is the skill or art of using language effectively. -> rhetoric은 언어를 효과적으로 사용하는 기술이나 예술을 말한다. -> 수사학
도날드 제이 트럼프의 진술은 테러리스트 공격들로 후유증을 앓고 있는 가운데 이슬람교도을 겨냥한 냉혹한 미사여구로 이뤄진 기이한 단계적 확대이다.



Killers Were Long Radicalized, F.B.I. Says
살인자들은 오래 전에 급진주의자가 되었었다고 미연방수사국은 전했다.
By ADAM NAGOURNEY, SALMAN MASOOD and MICHAEL S. SCHMIDT
- 아담 나고니, 살만 마수드, 마이클 에스 쉬미트
Syed Rizwan Farook and Tashfeen Malik, the husband-and-wife team in last week’s massacre in San Bernardino, Calif., had been radicalized “for quite some time” and had also been practicing at a target range before the attack, an official said.
지난 주 캘리포니아 샌버나디노에서 벌였던 대학살 사건의 주범인 사이드 리즈완 파룩과 타시핀 말리크, 이들 부부 테러 팀은 '꽤 오래도록' 급진주의자로 있어왔다. 그리고 테러 공격 전에 사정거리에서 총격 연습을 해왔었었다고 정부 당국은 전했다.



Terrorists Mock Bids to End Use of Social Media
테러범들은 쇼설 미디어 사용을 없애려는 공략을 조롱하고 있다.
By NICOLE PERLROTH and MIKE ISAAC
- 니콜 퍼로스, 마이크 아이작
Politicians and even some technologists say Silicon Valley’s efforts to crack down on the use of social media and other technologies like encryption by terrorists have been toothless.
정치인들과 심지어 몇몇 기술전문가는 쇼설미디어 사용을 엄중 단속하는 실리콘 밸리의 노력을 전하고 있다. 그리고 테러범들이 만든 암호화 같은 다른 기술들은 쓸모가 없다고 말하고 있다.