ELECTION 2016 - 2016년 미 대선
CHRISTIAN HANSEN FOR THE NEW YORK TIMES - 크리스티안 핸센
Dynamics to Watch as Democrats Hold Final Debate
민주당이 마지막 논쟁을 개최하면서 다이나믹한 볼거리들
* Hillary Clinton and Senator Bernie Sanders have clashed in sometimes-caustic terms in recent days.
힐러리 클린턴과 상원의원 버니 샌더스는 가끔 최근 며칠내에 신랄한 용어로 언쟁을 벌여왔었다.
* Thursday night’s debate in Brooklyn may force the two candidates to step out of their comfort zones on topics like gun control and Wall Street.
브루클린에서 벌어진 목요일 밤 논쟁은 두 후보자가 총기규제와 월스트리트와 같은 주제로 그들의 안정적인 화제존 밖으로 나오게 될지도 모른다.
Sanders Presses Fight in New York
샌더스가 뉴욕에서 싸움에 징발되었다.
Crowds overflowed Washington Square Park to hear Bernie Sanders rail against economic inequality and the big-money politics rooted in nearby Wall Street.
버니 샌더스의 말을 듣기 위해서 워싱턴 광장 공원에서 넘쳐나는 군중들이 경제적인 불평등과 월스트리트 근처에서 근원이 된 빅머니 정치에 대해서 푸념하고 있다.
PLAY VIDEO 00:58
Watch: ‘Real change never occurs from the top on down’
동영상보기: '밑바닥에서 정상까지 올라가는 일은 현실적으로 결코 일어나지 않는다.'
Prosecutors will address their case against Donald J. Trump’s campaign manager on Thursday.
검차관들은 목요일 도날드 트럼프의 대통령 선거 유세 캠페인 매니저에 대한 소송에 대해서 말할 예정이다.
Of the People - 서민들의
Americans interviewed on the campaign trail share their hopes, fears and frustrations.
미국인들이 선거유세 코스에서 인터뷰에 응하며 그들의 희망사항, 두려움, 그리고 불만들을 나누었다.
ENCRYPTION - 암호화 기사
T.J. KIRKPATRICK FOR THE NEW YORK TIMES - 티.제이. 커크매트릭
F.B.I. Tried to Defeat Encryption 10 Years Ago, Files Show
미연방수사국은 10년 전에 암호를 풀기위해 노력했었다고 관련 정보파일이 보여주고 있다.
Newly declassified and released records show in new detail how F.B.I. hackers worked to defeat encryption over a decade before the agency’s recent fight with Apple over access to a locked iPhone.
새로이 비밀이 해제되고 그리고 공개된 기록들은 새로운 세부사항을 보여주는데, 어떻게 미연방수사국 해커들이 십년에 걸쳐서 암호를 깨기 위해서 일했는지를 보여준다. 그리고 이 일은 기관이 최근 암호화된 아이폰에 접근하려는 문제에서 애플과의 싸움이 있기 이전에 있었던 일이다.
ZIKA VIRUS - 지카 바이러스
PAULO WHITAKER / REUTERS - 파울로 휘테이커 / 로이터
Zika Causes Birth Defects, C.D.C. Says Definitively
지카 바리러스가 선천적 장애의 요인이 되고 있다고 C.D.C.(Centers for Disease Control: 질병 통제 센터)가 명확하게 전했다.
The finding is likely to increase pressure on Congress to allocate funds requested by the Obama administration to combat the epidemic.
이 발견은 오바마 정부가 유행병과 싸우기 위해서 요청된 펀드를 할당하기 위해 의회에 압박을 가하는 것처럼 보이는 결과를 만들었다.
EDITORIAL - 사설
Outrageous Sentences for Marijuana
대마초 문제로 인한 너무나 충격적인 형선고들
marijuana [|mӕrə|wɑ:nə]-[매러와:너]
outrageous [aʊt|reɪdƷəs]-[아우트레이줘스]
An Alabama man is asking the Supreme Court to overturn a sentence that is the essence of cruel and unusual.
한 알라바마 남성은 대법원에게 한 형벌을 바꿔달라고 요청하고 있는데, 잔인하고 흔치 않은 본질적인 문제를 가진 형에 대해 바꿔달라고 요청하고 있다.
LINDA GREENHOUSE - 린다 그린하우스
The Abortion Map Today
오늘날의 낙태 지도
Recently enacted restrictions can be found almost everywhere.
최근에 제정된 규제법은 거의 모든 곳에서 발견될 수 있다.
CHARLES M. BLOW - 찰스 블로우
Campaigns of Ultimate Disappointment
실망의 극치를 보여준 서거유세 캠페인들
This country wasn’t designed to facilitate change. It took centuries to arrive at its current condition and will need time to shift away from it.
이 나라는 변화를 용이하게 돕도록 디자인되지 않았다. 지금 현재 상황에 도달하기 위해서만도 수세기가 걸렸다. 그리고 지금 상황에서 변화되기 위해서는 시간이 필요할 것이다.
PRO BASKETBALL - 프로 농구
HARRY HOW / GETTY IMAGES - 해리 하우 / 게티 이미지
Kobe Bryant Ends Career With Exclamation Point, Scoring 60 Points
코비 브라이언트가 60득점을 기록하며 느낌표를 찍으며 캐리어를 마감했다.
The third-leading scorer in N.B.A. history gave Los Angeles a night to remember in his final game of a 20-year career.
엔비에이 역사에서 3위에 해당하는 득점을 올린 선수가 20년에 이르는 경력에 마지막 게임에서 기억될 만한 로스앤젤레스 밤을 선사했다.
MONEY LAUNDERING - 돈 세탁
BRYAN R. SMITH FOR THE NEW YORK TIMES - 브라이언 스미쓰
11 Face Charges in Federal Inquiry of Korean Brothels in New York
뉴욕에서 한국인 사창가의 집에 대한 연방 조사에서 11명이 혐의를 받고 있다.
brothel [|brɑ:θl;|brɔ:θl]-[브라:쓸;브로:쓸]
From 2011 through the present, a criminal complaint said, the defendants laundered more than $1.4 million in illegal proceeds from the businesses in Manhattan.
2011년부터 지금까지, 한 고소고발에 따르면 피고인들은 맨하탄에서 사업을 벌이며 불법적인 과정에서 일백사십만 달러 이상을 세탁했다고 전했다.