ELECTION 2016 - 2016년 미 대선
Trump, Losing Ground, Tries to Blame the System
트럼프가 밀리는 가운데, 시스템을 비난하려 하고 있다.
* With Senator Ted Cruz gaining delegates, Donald J. Trump and his allies are trying to frame the Republican primary process as rigged and corrupt.
상원의원 테드 크루즈가 대표자 표를 받고 있는 가운데, 도날드 트럼프와 그의 연합원들은 공화당 예비선거 과정 체계를 조작되고 부패했다며 누명을 씌우려하고 있는 중이다.
* Their message: The election is being stolen from Mr. Trump.
그들의 메세지: 그 선거는 트럼프로 부터 강탈당하고 있는 중이다.
Watch: “It’s a phony deal,” Mr. Trump said of the primary process.
동영상 보기: "그것은 겉치레 거래일 뿐이다"라고 트럼프씨가 출구조사 과정에 대해서 말했다.
JOHN MINCHILLO / ASSOCIATED PRESS - 존 민칠로/에이피통신
Verizon Workers Strike on East Coast as Deadline Passes
버라이즌 노동자들이 마감시간이 지나가자 동부 대서양 연안에서 파업을 진행하고 있다.
* About 36,000 employees walked off the job and are expected to picket facilities, including wireless stores.
대략 삼만육천명의 고용자들이 파업을 위해 작업을 중단했다. 그리고 시설물들 주위로 피킷시위를 진행할 예정이다. 또한 시위장소는 무선통신 상점을 포함하고 있다.
* Employees have been resisting proposed cuts to pension benefits and changes making it easier for the company to outsource work.
고용자들은 연금 혜택을 중단하겠다는 제안에 반대해 왔다. 그리고 회사가 외주를 맡기기 쉽도록하는 변화에 대해서도 반대해 왔었다.
THE ISLAMIC STATE - 아이에스 소식
SEDAT SUNA / EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY - 세닷 수나/유럽피언 프레스포토 에이전시
U.S. Military Campaign Takes Toll on ISIS’ Cash Flow
미국 군사작전은 아이에스 자금줄에 타격을 주고 있다.
* Officials say the Islamic State has lost thousands of fighters, millions of dollars and much of its territory.
관계자들이 말하길 아이에스가 수천명의 용병을 잃었고, 수백만 달러와 많은 영토를 잃었다고 전하고 있다.
* But the battlefield successes have not stopped the militants from expanding to Europe, North Africa and Afghanistan.
그러나 그 전장 성공은 아이에스 대원들이 유럽, 북미 그리고 아프가니스탄으로 확장되는 것을 멈추지 못했다.
OP-ED CONTRIBUTOR
Why I’m Supporting Bernie Sanders
나는 왜 버니 샌더스를 지지하고 있는가?
I am the first senator to endorse Bernie Sanders for president. A big reason: The outlook for kids in my working-class neighborhood is gloomy.
나는 버니 샌더스를 대통령으로 지지하는 첫번째 상원의원이다. 가장 큰 이유는: 내가 살고 있는 노동자계층 거주 지역에서 아이들을 위한 인생관이 침울하기 때문이다.
OP-ED CONTRIBUTORS
Did Blacks Really Endorse the 1994 Crime Bill?
흑인들은 정말로 1994년 범죄 대처 법안을 지지했는가?
African Americans wanted comprehensive action, not mass incarceration. But white politicians heard what they wanted to hear.
흑인들은 포괄적인 조치를 원했다. 대규모 감금이 아니었다. 그러나 백인 정치인들이 그들이 듣고 싶었던 것을 들었다.
incarceration [inkɑ̀:rsəréiʃən]-[인카:ㄹ서레이션]
EDITORIAL - 사설
Why Mrs. Clinton Needs to Say More About the Crime Bill
왜 클린턴 여사는 범죄 대처 범안에 대해ㅓ 더 많은 이야기를 할 필요가 있나?
Hillary Clinton should put the 1994 law in context, including its reflection of a pragmatic governing style that she would use with Congress.
힐러리 클린턴은 전후 사정으로 1994 법을 정해야만 했다. 의회와 함께 이용했을지도 모르는 실용적인 통치 방식을 반영된 생각을 포함하면서 상황적으로 1994법을 힐러리 클리턴이 정해야만 했다.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택 기사
How a Fleet of Robots Could Launch the Interstellar Age
어떻게 로봇들의 무리가 인터스텔라 에이지 프로젝트를 개시할 수 있었나?
Silicon Valley scientists and billionaires want to send probes to Alpha Centauri, a star system 4.37 light-years away. It could take decades.
실리콘 밸리 과학자들과 억만장자들은 켄타우루스 자리의 알파별에 무인 우주 탐사선들을 보내고 싶어한다. 그 별 조직은 4.37광년 떨어진 곳이다. 이 일은 수십년이 걸릴 수 있다.