Paul Ryan Takes On Cruz and Trump in Race for G.O.P.’s Future
폴 라이언은 공화당 미래를 위해서 경선에 크루즈와 트럼프와 겨루게 되었다.
* The House speaker, who has said that he has no intention of becoming the nominee, is crafting a policy alternative.
* 하원의장은 후보지명이 되려는 의도가 없었다고 전했었던 그가 정책 대안을 만들고 있는 중이다.
* His agenda could potentially provide a foundation to rebuild if Republicans splinter and lose in the fall.
* 그의 안건은 잠재적으로 공화당이 가을에 분열되어 패배한다면 재건하기 위한 기초를 제공할지도 모른다.
Trump’s Changing Stances Start to Catch Up With Him
트럼프의 변화하는 입장은 그를 따라잡기 시작하였다.
Donald J. Trump’s tune changes have not seemed to matter much until recently. But his style — long on gut instincts, short on briefing books — is taking a toll.
도날드 트럼프의 태도변화는 최근까지 많은 문제가 되지 않는 것처럼 보였다. 그러나 그의 스타일 - 장기적인 직감적인 영감과 짧은 책 소개 - 은 큰 타격을 주고 잇다.
The Rich Live Longer Everywhere. For the Poor, Geography Matters.
부자들이 어디든지 오래 산다. 가난한 사람들을 위한 지도로 본 상황
In some parts of the country, adults with the lowest incomes die on average as young as people in much poorer nations like Rwanda, and their life spans are getting shorter.
몇몇 지역에서, 최저임금으로 지내는 성인들이 르완다와 같이 아주 가난한 국가 사람들처럼 평균적으로 젊은 나이에 사망한다. 그리고 그들의 인생 기간은 점점 짧아지고 있다.
See how your area compares with this interactive map.
당신의 지역은 어떤지 상호작용적인 지도로 비교해 보세요.
Poor New Yorkers Tend to Live Longer Than Other Poor Americans
가난한 뉴요커들은 다른 지역에 있는 가난한 미국인들보다 더 오래 사는 경향이 있다.
The city is a virtual capital of inequality, but the gap in longevity between poor residents and richer New Yorkers is relatively small.
뉴욕은 사실상 불평등의 수도와 같다. 그러나 가난한 거주민들과 부유한 뉴욕커 사이의 수명 차이는 상대적으로 작다.
EDITORIAL - 사설
Republicans Hijack an Election Agency
공화당원들이 선구기구를 장악했다.
Instead
of making it easier to vote, conservative ideologues unilaterally
reversed longstanding policy to block voters from registering.
투표하는 것을 더 쉽게 만드는 대신에, 보수적인 공론가들이 여러 해에 걸친 정책을 일방적으로 반전시켰다. 그 이유는 유권자들이 등록하는 것을 막기 위해서이다.
ideologue [|aɪdiəlɔ:g;-lɑ:g]-[아이디얼로:그; 아이디얼라:그]
unilateral [|ju:nɪ|lӕtrəl]-[유:닐래를럴]-[유:니래츠럴]
OP-ED CONTRIBUTOR
Don’t Blame Panama. Tax Evasion Is a Global Problem.
파나마를 비난하지 마라. 탈세는 국제적인 문제이다.
The
revelations of a vast off shore industry require new laws and new
transparency, not finger-pointing, President Juan Carlos Varela says.
어마어마하게 해안에서 떨어져 있는 곳에서의 비밀 폭로들은 지탄이 아닌 새로운 법과 새로운 투명성을 요구하고 있다고 후안 카를로스 바렐라가 대통령이 전했다.
PAUL KRUGMAN - 폴 크루그만
Snoopy the Destroyer
참견하기 좋아하는 파괴자
Will MetLife kill financial reform?
메틀라이프가 금융 개혁을 없앨것인가?
TERROR IN EUROPE - 유럽 테러
DANIEL BEREHULAK FOR THE NEW YORK TIMES - 다니엘 버레훌락
Brussels Mentor Taught ‘Gangster Islam’
브뤼셀 멘토가 '폭력배 이슬람교도'를 가르쳤다.
The network that Khalid Zerkani helped nurture in the district of Molenbeek has emerged as a central element in the Paris and Brussels attacks.
할리드 제르카니가 몰렌빅 구역에서 양육을 도왔던 그 네트워크가 파리와 브뤼셀 테러에서 중심 요소로서 대두되었다.
News that the Brussels attackers had planned to strike France has fueled fears of new assaults.
브뤼셀 테러범들이 프랑스를 공격할 계획을 짰다는 소식이 새로운 테러공격에 대한 두려움을 증폭시켰다.
PANAMA PAPERS - 파나마 페이퍼즈
BIRGIR POR HARDARSON / EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY - 하다슨의 버지어 / 유럽피언 프레스포토 에이전시
MEDIATOR - 중재인
Panama Papers Leak Signals a Shift in Mainstream Journalism
파나마 페이퍼즈 누설이 주된 저널리즘에 변화의 신호를 주었다.
The disclosure of shady bank dealings contained in the Panama Papers was another step forward for Big Breach journalism.
파나마 페이퍼즈에 포함된 그늘진 은행 거래에 대해서 밝혀진 사실은 저널리즘에 있어서 큰 관계단절 해결을 위해 나아가는 다른 단계였다.
The British prime minister released his tax data after admitting he bungled questions about his inheritance.
영국 수상은 그의 세금 데이터를 공개했다. 그의 유산에 대한 질문들을 엉망으로 만들었던 것을 인전한 후에, 자시의 세금 데이터를 공개했다.
MOST POPULAR - 인기 기사
ILLUSTRATION BY THE NEW YORK TIMES; PHOTOGRAPHS BY FINISHERPIX.COM - 뉴욕타임즈 일러스트레이션; 피니셔픽스닷컴 사진
Swim. Bike. Cheat?
수영. 자전거. 부정행위?
Julie Miller, an age-group champion at the 2015 Ironman Canada, was disqualified after detective work by athletes who believed she had cut the course there and at other races.
줄리 밀러는 2015년 철인 캐나다 경기에서 한 또래집단에 있던 그녀가, 과정중 그것과 다른 레이스들을 짤라냈다라고 믿는 운동선수들에 의해 수사된 이후에 자격을 상실했다.