Assadullah, left, an Afghan who was interrogated in May 2012, and Abdul Aziz, whose brother died after the questioning. Credit Andrea Bruce for The New York Times
좌측 아사둘라는 2012년 5월에 심문을 받았던 아프가니스탄 사람이다. 그리고 압둘 아지즈는 그의 형제로 심문을 받고 난 후에 사망했다. - 안드레 브루스
Navy SEALs, a Beating Death and Complaints of a Cover-Up
구타로 인한 죽음과 은폐로 고소당한 미국 해군의 엘리트 특수부대
By NICHOLAS KULISH, CHRISTOPHER DREW and MATTHEW ROSENBERG
- 니콜라스 쿨리시, 크리스토퍼 드류, 매튜 로젠버그
U.S. soldiers accused Afghan police and Navy SEALs of abusing detainees. But the SEAL command opted against a court-martial and cleared its men of wrongdoing.
미국 군인들이 아프가니스탄 경찰과 억류자를 학대한 미 해군 엘리트 특수부대를 고소했다. 그러나 네이비실은 군법회의에 회부하지 말고 범법행위를 한 그 사람 내보내도록 지휘하고 있다.
A Guide to the Investigative Report
수사 리포트를 작성하는 안내서
The findings of a Naval inquiry provide vivid details of detainee abuse. Soldiers said they were urged to keep quiet.
해군이 취조한 자료에서 발견한 내용은 억류자를 학대한 생생한 세부사항까지 제공하고 있다. 군인들은 계속 말하지 말고 조용히 있도록 충고받았다고 말했다.
Related Coverage - 관련기사
SEAL Team 6: A Secret History of Killings and Blurred Lines
네이비실 팀 6: 살인사건과 모호함에 대한 비밀 역사
Times Insider: Reporting in a War Zone 10:07 AM ET
타임즈 인사이더: 전쟁 지역에서 보고하기
The Opinion Pages - 의견 페이지
Op-Ed Columnist - 논평 칼럼니스트
The Invisible Democratic Debates
보이지 않는 민주당 논쟁
By FRANK BRUNI
- 프랭크 브루니
For all their flaws and fakery, the G.O.P. candidates have squared off frequently. But Hillary Clinton and Co. have been shamefully demure.
그들의 모든 단점과 속임수를 위해서, 공화당 대통령 후보들은 빈번하게 싸워왔다. 그러나 힐러리 클린턴과 그 동료들은 수치스럽게 조용히만 있다.
Editorial: An Appalling Silence on Gun Control
사설: 총기 통제에 대한 끔찍한 침묵
Op-Ed Contributor - 논평 공헌자
Why Giving Back Isn’t Enough
왜 다시 돌려주는 것은 충분하지 않은가?
By DARREN WALKER
- 대런 워커
Philanthropies alone can’t compensate for the market’s shortcomings. We have to attack the roots of inequality.
홀로하는 독지 활동은 경제 시장의 결점을 보상해 줄 수 없다. 우리는 불평등의 뿌리는 공격해야만한다.