13:00 PM ET 18-DEC-2015 The New York Times Hompage Headlines - 사막화 되고 있는 이란

A dried-up salt lake near Sirjan, Iran. A seven-year drought in the country shows no sign of ending. Credit Newsha Tavakolian for The New York Times
dried-up: If you describe someone as dried-up, you are saying rudely that they are old and dull, and not worth paying attention to. -> 당신이 만약 누군가를 dried-up으로 묘사한다면, 당신은 그들이 늙고 멍청해서 관심가질 가치도없다고 말하며 무례하게 말하는 것이다. -> 늙어서 쭈글쭈글한, 바짝 마른
이란에 있는 시르잔 가까이에 위치한 바짝 마른 호수. 그 나라에 칠년 가뭄은 종말의 신호를 보여준다. - 뉴샤 타바콜리안

Long Drought Is Turning Iran Into a Desert
오랜 가뭄은 이란을 사막으로 바꾸고 있는 중이다.
By THOMAS ERDBRINK
- 토마스 에드브릭
Iran is in the grip of a seven-year drought that many experts believe is the new normal, and even a return to past rainfall levels might not be enough to prevent a national crisis.
이란은 7년 가뭄에 묶여있다. 그래서 많은 전문가들은 이것이 시대 변화에 따라 새롭게 떠오르는 기준이라고 믿고 있다. 그리고 과거 강우량 수준으로 돌아간다고 하더라도 전국적인 사막화 위기를 막기에는 충분하지 않을지도 모른다고 생각하고 있다.
The Empty River of Life
텅빈 생명의 강



Congress Passes $1.15 Trillion Spending Bill, Opening Wallet
미국 의회는 지갑을 열며 일조 일천 오백억 달러 지출 예산을 통과시켰다.
By DAVID M. HERSZENHORN 11:45 AM ET
- 데이비드 엠 허젠혼
The measure, which comes after a period of belt-tightening in Washington, was part of a fiscal deal providing a notable spending increase and tax breaks worth more than $620 billion.
와싱턴에서 긴축재쟁 기간 이후에 이뤄진 조치는 눈에 띄는 지출 증가 알려주는 국가재정 합의 중 한 부분이었다. 그리고 세금이 육천 이백만 달러 이상의 가치를 무너뜨린다.



The Opinion Pages - 의견 페이지
Horror Stories From New York State Prisons
뉴욕 주 감옥소에서 전해지는 무서운 이야기들
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
Sustained pressure from leaders will be needed to change this system.
리더들로부터 지속된 압력은 이 시스템을 바뀌기 위해서 필요로 할 것이다.



Sunday Review - 일요 리뷰
Anger: An American History
화: 미국 역사
By STACY SCHIFF
- 스테이시 쉬프
Rabid xenophobia “is not what this country stands for.” But it is what it’s built on.
Militant Jihad’s Softer Side
광적인 외국인 혐오증은 "이 나라가 상징하는 것이 아니다". 그러나 이것이 만들어 진 것이다.



Militant Jihad’s Softer Side
공격적인 지하드의 더 부드러운 면
By THOMAS HEGGHAMMER
- 토마스 헤그해머
Radical Islam isn’t just death and destruction. It’s also about fashion, poetry, music and dream interpretation.
급진주의 이슬람이 단지 죽음과 파괴를 말하지 않는다. 그것은 또한 패션과, 시, 음악, 그리고 꿈해석에 관한 것이다.