TERROR IN EUROPE -유럽 테러
Brussels Attackers’ Original Target Was France, Prosecutor Says
브뤼셀 테러범들의 본 타겟은 프랑스였다고 검찰관이 전했다.
* The group that attacked the Brussels airport and metro last month had initially planned to strike France, the Belgian authorities said.
지난 달 브뤼셀 공항과 지하철 테러를 범했던 그룹은 처음에는 프랑스를 공격할 계획이었다고 벨기에 정부당국이 전했다.
* Surprised by how quickly investigators were moving, the group decided to strike Brussels instead.
수사관들이 아주 빠르게 움직이고 있었던 것에 놀라며, 그 그룹은 브뤼셀을 대신 공격하기로 결정했다.
The Brussels Airport attacker known as the “man in the hat” is in custody, Belgium said.
"맨인더햇(모자를 쓴 남자)"로 알려진 그 브뤼셀 공항 테러범은 구치소에 수용중이다라고 벨기에 정부는 전했다.
GRAPHIC - 도식 기사
Uncovering the Links Between the Brussels and Paris Attackers
브뤼셀과 파리 테러범들 사이의 관계를 밝히며
At least two of the attackers are believed to have had roles in both plots.
적어도 테러범들 중 두명은 두 테러 구상에서 역할을 맡았다고 예단된다.
Only Hard Choices for Parents Whose Children Flirt With Terror
장난삼아 테러를 생각해 보는 아이들의 부모들을 위한 유일한 어려운 선택들
* Hoping for an intervention, Sal Shafi cooperated with the government when his son showed warning signs of radicalization.
* 중재를 바라면서, 살 샤피는 정부와 협력했는데, 그의 아들이 위험수위의 급진화 징조를 보일 때 이를 중재할 수 있길 원하면서 살 샤피씨는 정부와 협력했다.
* A year later, his son was in handcuffs, facing 20 years in prison.
* 일년 이후에, 그의 아들은 수갑이 채워졌고, 감옥에서 20년형을 살게 되었다.
CLIMATE CHANGE - 기후 변화
XL CATLIN SEAVIEW SURVEY - 엑스엘 캐틀린 씨뷰 설문조사
Climate-Related Death of Coral Around World Alarms Scientists
세계적으로 기후변화로 인한 산호의 죽음이 과학자에게 불안을 주고 있다.
Coral [|kɔ:rəl;|kɑ:rəl]-[코:럴;]
* Researchers believe that bleaching, which they attribute to heat stress compounded by climate change, is threatening more than a third of the planet’s reefs.
* 연구자들은 색이 바래지게 하는 것은, 기후변화로 악화된 열응력 덕분에 일어나는 표백되는 현상은 지구에 존재하는 암초들의 3분의 1이상을 위협하고 있다고 믿고 있다.
* The largest bleaching, at Australia’s Great Barrier Reef, was confirmed last month.
* 그레이트배리어리프라고 불리는 대보초에서 가장 큰 표백현상이 지난 달에 확인되었다.
OPINION - 의견
What I Learned From Tickling Apes
유인원을 간지럽히면서 내가 배웠던 것
Humans aren’t so special. Animals think much more deeply than we imagine.
인간들은 그렇게 사회적이지 않다. 동물들은 우리가 상상하는 것보다 훨씬 더 깊이 생각한다.
EDITORIAL - 사설
A Fair Chance After a Conviction
유죄 선고 이후 평등한 기회
The Obama administration has worked hard to ease the marginalization of millions of Americans with criminal records.
오바마 정부는 범죄 기록으로 수백만명의 미국인이 사회적에서 소외하는 분위기를 완화시키기 위해서 열심히 일해왔다.
ROSS DOUTHAT - 로스 도댓
The New Catholic Truce
새로운 카톨릭 휴전
On divorce, Pope Francis renegotiates his church’s liberal-conservative divide.
이혼에 대해서, 프란시스 교황은 그의 교회의 진보-보수로 나눠진 큰 차이를 재조정하고 있다.
MIKE NELSON / EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY - 마이크 넬슨 / 유러피언 프레스포토 에이전시
Pacquiao Defeats Bradley by Decision, and Says Farewell to Boxing
파퀴아오가 브래들리를 판정으로 패배시켰다. 그리고 권투와 작별인사를 했다.
Manny Pacquiao’s decisive win over Timothy Bradley Jr. showed the fighter just as he intended: retiring because he wanted to, not because his skills had diminished.
디모디 브래들리 주니어를 상대로 한 매니 파퀴아오의 중요한 승리는 그가 단지 의도했던대로의 투지를 보여주었다. 그가 원했던 은퇴이지 그의 스킬이 떨어져서가 은퇴하는 것이 아님을 보여주는 파퀴아오의 중요하나 마지막 은퇴경기 승리였다.
EDITORIAL - 사설
Republicans Hijack an Election Agency
공화당원들이 선구기구를 장악했다.
Instead of making it easier to vote, conservative ideologues unilaterally reversed longstanding policy to block voters from registering.
투표하는 것을 더 쉽게 만드는 대신에, 보수적인 공론가들이 여러 해에 걸친 정책을 일방적으로 반전시켰다. 그 이유는 유권자들이 등록하는 것을 막기 위해서이다.
ideologue [|aɪdiəlɔ:g;-lɑ:g]-[아이디얼로:그; 아이디얼라:그]
unilateral [|ju:nɪ|lӕtrəl]-[유:닐래를럴]-[유:니래츠럴]
OP-ED CONTRIBUTOR
Don’t Blame Panama. Tax Evasion Is a Global Problem.
파나마를 비난하지 마라. 탈세는 국제적인 문제이다.
The revelations of a vast off shore industry require new laws and new transparency, not finger-pointing, President Juan Carlos Varela says.
어마어마하게 해안에서 떨어져 있는 곳에서의 비밀 폭로들은 지탄이 아닌 새로운 법과 새로운 투명성을 요구하고 있다고 후안 카를로스 바렐라가 대통령이 전했다.
PAUL KRUGMAN - 폴 크루그만
Snoopy the Destroyer
참견하기 좋아하는 파괴자
Will MetLife kill financial reform?
메틀라이프가 금융 개혁을 없앨것인가?