03:30 AM ET 19-DEC-2015 The New York Times Hompage Headlines - 시리아 내전을 위해 유엔이 통과시킨 플랜

Medics treated victims in a field hospital last weekend after what activists said were air and missile strikes in Damascus, Syria. Credit Bassam Khabieh/Reuters
운동가들이 시리아 다마스쿠스에서 공습과 미사일 공격이 있었다고 말한 후에, 위생병들이 지난 주말에 야전병원에서 희생자들을 치료했다. - 바쌈 카비에/로이터

After Years of War, U.N. Passes Syria Plan
몇년간의 전쟁 이후에, 유엔은 시리아 플랜을 통과시켰다.
By SOMINI SENGUPTA and DAVID E. SANGER
- 소미니 셍굽타, 데이비드 이 샌저
For the first time in the nearly five-year civil war in Syria, the Security Council backed a process for resolving the conflict.
시리아 내전이 거의 5년이 지나고 처음으로, 유엔 안전 보장 이사회가 갈등을 해결하기 위해서 한 프로세스를 지지했다.



Election 2016 - 2016년 미국 대선
Democrats and Sanders Clash Over Data Breach
민주당원들과 샌더스는 데이터 파기 사건을 놓고 충돌하고 있다.
By MAGGIE HABERMAN and NICK CORASANITI 1:39 AM ET
- 매기 하버만, 닉 코라사니티
Senator Bernie Sanders’s campaign had sued the Democratic Party after it was penalized for accessing Hillary Clinton’s data. Later, the national committee said it would restore the campaign’s access to voter files by Saturday but continue to investigate the breach.
힐러리 클린턴의 데이터에 접근시도로 처벌을 받은 후에, 상원의원 베르니 산더스의 대통령 선거 유세운동은 민주당을 상대로 소송을 제기해왔었다. 이후에 전국위원회가 말하길 유권자 파일로의 선거유세 접근을 토요일까지 복구할지도 모르지만 파기 사건을 계속 조사하고 있다고 전했다.
    Why Voter Data Can Be So Important
    왜 유권자 데이터가 그렇게 중요할 수 있나?