MESSAGE FROM THE POPE - 교황의 메세지
L'OSSERVATORE ROMANO - 로세르바토레 로마노
Pope Francis, Urging Less Judgment, Signals Path for Divorced on Communion
프란시스 교황은 정죄하지 말기를 권고하면서 성찬식에서 이혼한 자들을 위해 길을 표시했다.
* Addressing modern family life, Francis called for priests to welcome single parents, unmarried couples and gay people.
* 현대 가족의 삶을 이야기하면서, 프란시스 교황은 성직자들에게 싱글 부모를 환영할 것을 요청했다. 결혼하지 않은 커틀이나 동성연애자들을 포햄해서 말이다.
* He also seemingly signaled a pastoral path for divorced and remarried Catholics to receive holy communion.
* 그는 또한 외견상으로는 목회자의 길을 갈 것을 표명했다. 이혼한 사람들과 재혼한 카톨릭교도들이 거룩한 성찬을 받을 수 있도록 목가적인 길을 표면적으로 냈다.
ELECTION 2016 - 2016년 미대선
MARK MAKELA FOR THE NEW YORK TIMES - 마크 마켈리아
Tensions Flare as Sanders Calls Clinton Unqualified
샌더스가 클린턴을 자격이 없는 사람이라고 말하자 긴장감이 타 올랐다.
flare [fler]-[플레어ㄹ]
* The two Democratic Party contenders are questioning each other’s fitness to lead.
* 대통령 지명 후보를 두고 겨루고 있는 민주당 두 경쟁자는 서로의 리더로서의 적합성에 의문을 제기하고 있는 중이다.
* The attacks represent a sharpening of Bernie Sanders’s tone as he heads into a daunting challenge in Hillary Clinton’s home state of New York.
* 힐리러 클린턴의 홈그라운드인 뉴욕 주에서 버니 샌더스가 위압적인 이의제기로 달려들자, 서로에 대한 공격은 버니 샌더스의 어조를 날카롭게 했다.
daunt [dɔ:nt]-[도:ㄴ트]
New York Subways Test the Candidates
뉴욕 지하철 회사들이 후보자들을 테스트했다.
Hillary Clinton’s five swipes, a familiar trial for veteran New Yorkers, made her the latest candidate to stumble in a politically motivated subway ride.
힐러리 클린턴의 다섯가지 후려치기식 맹비난은, 베테랑 뉴욕커들에게 익숙한 시험으로, 그녀의 마지막 후보를 정치적으로 동기화된 지하철 타기운동에서 말을 더듬거리게 만들었다.
veteran [|vetərən]-[베러런]
Trump’s Health Care Ideas Bewilder Republican Experts
트럼프의 의교서비스 아이디어들은 공화당 전문가들을 당황하게 만들고 있다.
bewilder [bɪ|wɪldə(r)]-[비윌더ㄹ]
Some call Donald J. Trump’s proposals an incoherent mishmash that could hurt millions of newly insured people, but such criticism appears only to bolster his outsider status.
몇몇 사람은 도날드 트럼프의 제안들을 앞뒤가 안맞는 일관성 없는 뒤죽박죽이라고 부른다. 그래서 새로이 보험에 가입된 수백만명의 사람들의 마음을 상하게 할지도 모르는 아이디어이지만, 그런 비판은 그의 비주류적인 입장을 복돋워주는 것으로만 보인다.
mishmash [|mɪʃmӕʃ]-[미쉬매쉬]
Republican donors are gritting their teeth and learning to love Ted Cruz.
공화당 기부자들은 이를 꽉 깨물고는 테드 크루즈를 밀어줘야함을 깨닫고 있는 중이다.
THE ISLAMIC STATE - 아이에스 소식
A Belgium Student Turned Bomb Maker
벨기에 학생 한명ㅇ이 폭탄 제조자로 변했다.
* Najim Laachraoui, one of the suicide bombers at the Brussels Airport last month, is believed to have helped build the bombs used in the attacks in Brussels and Paris.
* 나짐 라크라위는 지난 달 브뤼셀 공항에서 자살 폭탄범중에 한명이었던 그가, 브뤼셀과 파리에서의 테러공격에서 사용된 폭탄들을 만드는 것을 도왔주었다고 여겨진다.
* His journey from a promising student raised in Belgium to an Islamic State bomb maker defies simple explanation.
* 벨기에에서 자란 한 장래가 촉망되는 학생에서부터 아이에스 폭탄 제조자로까지 그의 인생 여정은 간단한 설명으로는 불가능하다.
Islamic State fighters are said to have abducted 170 workers from a factory near the Syrian capital.
아이에스 용병들이 시리아 시 근처에 있는 한 공장에서 170명의 노동자들을 납치했다고 전해진다.
abduct [ӕb|dʌkt]-[업닥트]
WHO IS LUKA?
루카는 누구인가?
CLEMENT PASCAL FOR THE NEW YORK TIMES
클레멘트 파스칼
The 18-Year-Old Fashion Influencer
18살의 패션 주도자
Advertisers envy his social media skills. Tom Ford provided him with a prom suit. “He’s the cool kid at the party we all want to be,” an admirer says of Luka Sabbat, a social media phenomenon.
광고회사들은 그의 소셜 미디어 스킬을 부러워하고 한다. 탐 포드는 그에게 무도회 정장을 제공해 주었다. "그는 우리 모두가 되고싶어하는 파티에서의 쿨 키드 이다."라고 한 팬이 루카 사뱃을 두고 말했는데, 이는 한 소셜 미디어 세대의 현상이다.
admirer [əd|maɪərə(r)]-[얻마이어러ㄹ]
EDITORIAL - 사설
Financial Secrecy in Panama and Beyond
파나마와 그 외 곳에서의 재정적인 비밀
While most nations have agreed to share information to root out tax havens, Panama has dragged its feet.
거의 대부분의 나라들이 조세 피난지를 뿌리 뽑기 위해서 정보를 공유하는 것을 동의해 왔던 반면, 파나마는 결정을 질질 끌어왔다.
OP-ED CONTRIBUTOR
Pope Francis: Divorced, but Not From the Church
프란시스 교황: 이혼했지만 교회에서는 아니다.
The pope empowers Catholics with broken marriages to talk with their pastors. It’s an approach that will cause confusion, but that’s O.K.
교황은 이혼한 카톨릭교도들이 그들의 목회자와 이야기나눌 수 있는 자율권을 주었다. 혼란을 야기할지도 모를 접근이지만, 그 조치는 좋다.
OP-ED CONTRIBUTOR
Free Pfizer! Why Inversions Are Good for the U.S.
자유로운 파이저! 왜 전말 도치가 미국에 좋은가?
The new Obama administration rules will ultimately discourage companies from investing in the U.S.
새로운 오바마 정부 통칙들은 궁극적으로 회사들이 미국에서 투자하는 것에 의욕을 꺽을 것이다.
EDITORS’ PICKS - 에디터 선택 기사
WENDEL FAMILY PAPERS, SPECIAL COLLECTIONS AND ARCHIVES, DREW UNIVERSITY LIBRARY
웬델 가족 페이퍼즈, 특별 수집품과 소장품, 드류대학교 도서관
Before the Trumps, There Were the Wendels
트럼프즈 전에 웬델즈가 있었다.
The Wendel family, bygone real estate tycoons, avoided publicity and luxury. Their refusal to sell property drove the city crazy.
웰델 가족은 지난날의 부동산계 거물로서, 언론의 관심과 사치를 피했다. 부동산 판매를 거절한 그들은 도시를 미치게 했다.
TYLER HICKS / THE NEW YORK TIMES - 타일러 힉스
Profits Dry Up for Turkey’s Migrant Brokers
터키 난민 브로커들에게는 금전적인 이득이 말라붙었다.
Basmane Square in Izmir, its businesses and streets once teeming with migrants, has grown quiet since Greece began sending migrants back to Turkey.
이즈미르에 있는 바스만 스퀘어는 비지니스와 거리가 한때 난민들로 득실거렸는 곳이, 그리스가 난민들을 다시 터키로 돌려보내기 시작한 이후로는 조용해졌다.
ALESSANDRA MONTALTO / THE NEW YORK TIMES
알레산드라 몬탈토
Review: The Bold Voice of Rebecca Schiff, in 23 Stories
리뷰: 23가지 스토리에서, 레베카 쉬프의 용감한 목소리
Ms. Schiff makes her debut in a collection of stories that takes aim at the disconnects of the connected society.
쉬프 여사는 이야기 모음집에서 그녀의 첫 출작을 만들었다. 연결되 사회에서 단절을 겨냥한 이야기 모음집에서 쉬프 여사는 데뷰작을 출판했다.
debut [deɪ|bju:]-[데이뷰:]
EDUCATION LIFE - 교육 생활
GREG KAHN FOR THE NEW YORK TIMES - 그레그 칸
Taking the Politics Out of American History (and Out of A.P.)
미국 역사를 벗어난 (그리고 고교 심화과정을 벗어난) 정치를 수강하면서
Perceived by conservatives as too progressive, Advanced Placement in United States history took a right turn and ended up in the middle.
아주 진보적인것으로서 보수주의적으로 여겨졌던, 미국 역사에서 고교 심화과정은 우회하면서 중간에 마감했다.
DAVE SANDERS FOR THE NEW YORK TIMES - 데이브 샌더스
New York Moves on Restricting Costumed Characters in Times Square
뉴욕은 타임스퀘어에서 분장한 사람들을 제한하는 법을 시행하려고 한다.
A bill passed by the City Council would let the Transportation Department create rules for pedestrian plazas that could restrict the costumed characters and painted topless women to designated zones.
시의회에 의해 통과된 법안 운송부서가 보행광장을 위해서 규칙을 만들도록 할지도 모르는데, 지정된 구역에서 분장한 사람과 웃옷을 입지 않은 상태에서 페인트칠을 한 여성을 규제할지도 모른다.
AJ MAST / ASSOCIATED PRESS - 에이제이 마스트
‘Periods for Pence’ Campaign Targets Indiana Governor Over Abortion Law
'펜스를 위한 기간' 캠페인은 낙태법에 대한 인디아나 주지사를 타겟으로 하고 있다.
The social media missives directed to Gov. Mike Pence have been frequent, pointed and unyielding in their descriptions of female physiology.
주지사 마이크 펜스에게 보내진 소셜미디어 공식적인 편지가 빈번해졌고, 지적되면서, 여성 생리학의 그들의 묘사에 있어서 단호해졌다.
MOST POPULAR - 인기 기사
CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES - 칩 소모데빌라 / 게티 이미지
What New Rules on Retirement Savings Mean for Investors
은퇴 저축에 대한 새로운 규칙들이 투자자들에게 무엇을 의미하는가?
Some answers to common questions about the Labor Department’s new rules.
노동부의 새로운 규칙들에 관한 일반적인 질문에 대해서 몇몇 사람들이 대답하고 있다.
A DIVIDED BELGIUM - 분단된 벨기에
DANIEL BEREHULAK FOR THE NEW YORK TIMES - 다니엘 베레훌락
Belgium Attacks Renew the Question of Secession
벨기에 테러공격 사건이 분리 독립에 대한 의문을 새롭게 하고 있다.
secession [sɪ|seʃn]-[시세션]
* The Brussels attacks have shaken up people in Flanders, the Dutch-speaking region in northern Belgium.
* 브뤼셀 테러 사건이 플랑드르에 있는 사람들을 일깨웠다. 플랑드르는 북쪽 벨기에에서 네덜란드어를 쓰는 지역이다.
Flanders [flǽndərz]-[플랜더ㄹ즈]
* Many are asking whether the Flemish people are not better off going their own way as an independent nation.
* 많은 사람들이 플라망어를 쓰는 사람들이 독립국가로서 그들의 길을 가는 것이 더 좋은지 아닌지를 질문하고 있다.
Blaming Policy, Not Islam, for Radicalized Youth
정책을 비난하며, 이슬람교도들이 아니라, 급진주의가 된 젊은이를 위한 정책을 비난하며
For Yves Goldstein, a councilman in Brussels, allowing ethnic ghettos to grow unchallenged created the perfect recruiting ground for Islamists.
브뤼셀 시 의원인 이브 골드스타인 때문에, 소수민족 빈민가를 이의 없이 받아들여 허락한 것이 이슬람교도들을 위한 완벽한 보급지를 만들었다.
The Belgian police have released a new video of the Brussels airport suspect.
벨기에 경찰은 브뤼셀 공항 용의자가 나오는 새로운 비디오 영상을 공개했다.
ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES - 앤드류 테스타
Roma Poisoned at U.N. Camps in Kosovo May Get Apology and Compensation
코소보에 있는 유엔 캠프에서 해를 받은 집시가 사과를 받고 보상 또한 받을 지도 모른다.
Roma [|roʊmə]-[로우머]
A panel found that the United Nations compromised the lives and health of inhabitants of the camps, which had high levels of lead.
국제연합이 캠프 주위 주민들의 생명과 건강을 위협했다라는 사실을 한 계기판이 보여주었다. 계기판은 고농도 수준의 납을 나타냈다.
J. EMILIO FLORES FOR THE NEW YORK TIMES - 제이. 에밀리오 플로레스
COMMON SENSE - 일반상식
Behind the Scenes at Disney as It Purged a Favorite Son
디즈니가 총애하는 아들을 몰아내면서 디즈니에서의 장면들 뒤
Thomas Staggs’s departure from the No. 2 position at the media giant leaves no clear successor for Robert Iger as chief executive.
미디어 자이언트 회사에서 2 순위 직위에서 토마스 스태그즈의 물러남은 최고 책임자인 로버트 아이거를 위한 확실한 후임자를 남기지 않았다.
ANDREW REDINGTON / GETTY IMAGES - 앤드류 레딩턴 / 게티 이미지
Jordan Spieth Races to Early Lead
조던 스피쓰가 일찍이 리드를 잡았다.
After Arnold Palmer, Jack Nicklaus and Gary Player stirred nostalgia among the fans, Spieth, the defending champion, shot a six-under-par 66 in the first round of the Masters.
아놀드 파머, 잭 닉클라우스와 게리 플레이어는 팬들 사이에서 향수를 불러 일으킨 후, 디펜딩 챔피언인 스피쓰가 매스터즈의 첫 라운드에서 66 육언더 파를 때렸다.
HOPPER STONE / UNIVERSAL STUDIOS - 하퍼 스톤 / 유니버설 스튜디오즈
Review: Melissa McCarthy Takes Charge in ‘The Boss’
리뷰: 멜리사 매카시가 '보스'직을 맡게되었다.
Playing a fallen investment guru, Ms. McCarthy employs her precision comedic timing in a film that’s mostly another rung on her big ladder up.
실패한 투자 전문가 역할을 하면서, 그녀의 큰 올라갈 사다리에서 일반적으로 또다른 단계인 한 영화에서 매카시 여사는 신중한 코믹 타이밍을 이용한다.