DOUG MILLS / THE NEW YORK TIMES - 더그 밀리스
How Clinton Will Rely on Obama’s Help in Key States
클리턴은 어떻게 주요 주에서 오바마의 도움을 의지할 것인가?
* Now that President Obama has endorsed Hillary Clinton, her advisers are eager to use his political touch in battleground states this fall.
이제 오바마 대통령이 힐러리 클린턴을 지지하면서, 그녀의 고문관들은 이번 가을 선거전이 있을 여러 주에서 오바마의 정치적인 손길을 사용하기 위해 열정적이다.
* They see Mr. Obama as the rare sitting president who could help his party’s nominee in the looming campaign to defeat Donald J. Trump.
그들은 오바마 대통령을 도날드 트럼프를 패배시키기 위해 다가오는 선거 운동에서 그의 소속 정당 지명후보를 도울 수도 있는 보기 드문 보좌로 보고 있다.
The Voting Habits of Americans Like You
당신과 같은 미국인들의 투표 습관들
These charts show how an increasingly divided electorate voted in 2012, and where you fit in the picture.
이번 차트는 2012년에 점차적으로 양분된 유권자들이 어떻게 투표했는지를 보여주고 있다. 그리고 그림에서 당신이 어디가 맞는지도 보여준다.
The Senate majority leader, Mitch McConnell, hinted he could rescind his endorsement of Mr. Trump.
상원의원 다수당 리더 미치 맥코넬은 트럼프씨 지지를 철회할 수도 있다고 암시했다.
What Mrs. Clinton’s to-do list might look like now.
클린턴 여사의 해야할 리스트가 지금과 같아 보인다.
Amid party concerns, Mr. Trump met with his finance team.
정당 염려들 가운데, 트럼프씨는 그의 재정팀과 만났다.
U.N. Leader Says He Bowed to Threat From Saudis
유엔 리더는 사우디로부터 위협을 인정했다 말했다.
* Ban Ki-moon said he removed a Saudi-led coalition from a list of children’s rights violators after the Saudis threatened to withhold funding.
반기문 세계 총장은 사우디 사람들이 재정 펀드를 철회할 것이라고 위협한 후에 아이들의 권리를 탄압한 자들의 리스트로부터 사우디가 이끄는 연립정부를 제거했다고 전했다
* The unusually frank admission by the secretary general was a rare window into the limits of his authority.
유엔 사무총장에 의한 평범하지 않은 솔직한 입장은 그의 권한 한계에 대한 흔치 않은 면이었다.
ANDREW ECCLES / CROWN MEDIA, VIA ASSOCIATED PRESS - 앤드류 데클레스 / 크라운 미디어, 에이피 통신
Gordie Howe, ‘Mr. Hockey’ for the Red Wings, Dies at 88
조르디 호웨, 레드 윙을 위해 뛴 '미스터 하키'가 88세에 별세하였다.
Mr. Howe, who only fully retired from his playing career at age 52, was regarded as one of the sport’s best all-around players.
호웨씨는 52세때에 현역 선수로 완전 은퇴한 그가, 스포츠 최고 선수들 중의 한명으로 기억되었다.
SPORTS OF THE TIMES - 타임즈 스포츠
A Hockey Luminary, Howe Glowed With Modesty
한 하키 권위자, 하우는 겸손하기로 유명한 사람이었다.
Glimpses of Howe off the ice proved that he remained true to the code of humility and gratitude despite his status as a superstar.
빙판을 떠난 하우의 짧은 일생은 그가 슈퍼스타라는 타이틀을 가졌음에도 불구하고 진정 겸손하고 감사할 줄 아는 인물로 남아있다.
MUHAMMAD ALI, 1942-2016 - 무하마드 알리, 1942-2016
Watch Live: Muhammad Ali’s Procession
동영상 라이브: 무하마드 알리의 행진
A motorcade makes its way through the streets of Louisville, Ky., before the boxing champion’s memorial service.
복싱 챔피언의 기념 서비스가 있기 전, 한 자동차 행렬이 켄터키주 루이빌 거리를 지나며 길을 만들고 있다.
VINCE BUCCI / GETTY IMAGES FOR NAACP - 빈스 부씨 / 게티 이미지
Ali Was Her First, and Greatest, Love
알리는 그녀의 첫번째이자 가장 멋진 사랑이었다.
For 30 years, friends said in interviews, Lonnie Ali was not only Ali’s doting wife, but also a hard-nosed M.B.A. who managed his affairs.
30년 동안, 친구들이 인터뷰에서 말하길, 로니 알리가 알리의 애지중지하는 아내일뿐아니라 그에게 일어나는 사건들을 관리했던 냉철한 경영학 석사였다.
