ELECTION 2016 - 2016년 미국 대선
CHANG W. LEE / THE NEW YORK TIMES - 장 리
CLINTON TRIUMPHS IN CALIFORNIA, BOLSTERING CLAIM TO NOMINATION
캘리포니아주에서 클린턴의 대승리, 지명 후보 호소를 강화하며
* With victories in four states, Hillary Clinton became the first woman to claim a major party’s presidential nomination.
4개 주에서 승리를 얻으며, 힐러리 클린턴은 주요 정당의 대통령 지명 후보를 차지한 첫번째 여성이 되었다.
* But Senator Bernie Sanders refused to yield, insisting that he would continue his campaign.
그러나 상원의원 버니 샌더스는 그의 선거운동을 계속 할지도 모른다고 주장하면서 양보하기를 거절하였다.
Watch: ‘We’ve Reached a Milestone’
동영상보기: '우리는 중요한 순간에 도달했습니다.'
Mrs. Clinton, Mr. Sanders and Donald J. Trump spoke after votes were cast in six states.
클린턴 여사와 샌더스씨 그리고 도날드 트럼프는 투표가 6개주에서 다 던져진 후에 연설하였다.
Long, Grueling Quest Has Redefined Role of Women
길고도 녹초로 만드는 대통령직을 향한 추구가 여성의 역할을 재정립하였다.
Mrs. Clinton’s fortitude has inspired those who see in her a mirror of their own struggles.
클린턴 여사의 불굴의 용기는 자신의 고군분투 하는 모습을 보여주는 거울과 같은 것을 보는 사람들에게 영감을 주었다.
NEWS ANALYSIS - 뉴스 분석
Clinton Made History, but Sanders Doesn’t Mention It
클린턴은 역사를 만들었다. 그러나 샌더스는 그것을 언급하지 않는다.
Despite the insurmountable delegate math and the growing pleas that he end his quest for the White House, Mr. Sanders took the stage Tuesday night and vowed to fight on.
극복할 수 없는 대표자 수와 백악관에 들어가려는 그의 대통령직 열망을 내려놓으라는 애원이 크지고 있음에도, 샌더스씨는 화요일 무대에 나와서는 대통령을 직을 위해서 싸울 것을 맹세했다.
Ryan Calls Trump Remarks ‘Racist’ but Still Backs Him
라이언은 트럼프의 연설을 '인종주의자'라고 불렀지만 여전히 그를 지지하고 있다.
Speaker Paul D. Ryan said Mr. Trump’s attack on a judge was “the textbook definition of a racist comment,” but he reiterated his support.
폴 라이언 연사는 한 판사에 대한 트럼프씨의 공격은 "인종주의적인 코멘트의 정의를 보여주는 교과서"였다고 말했지만, 그는 트럼프 지지를 반복했다.
EDITORIAL - 사설
Hillary Clinton’s Triumph, and Burden
힐러리 클린턴의 대승리와 부담
It appears Mrs. Clinton will be the first female presidential nominee of a major party, but she needs to convince Sanders followers that she won fairly.
클린턴 여사가 주요 정당의 첫 여성 대통령 지명 후보가 될 것처럼 보인다. 그러나 그녀는 샌더스 추종자들에게 공평하게 싸워서 이겼음을 확신시켜줄 필요가 있다.
GAIL COLLINS - 게일 칼린스
What Hillary Imagines
힐러리는 무엇을 상상하고 있는가?
I asked her to pick one person from the past to tell about her historic victory. And, nope, she didn’t pick Susan B. Anthony.
나는 그녀가 과거의 한 사람을 선택해서 그의 역사적인 승리에 대해 말하라고 요청했다. 그리고, 그녀는 수잔 앤써니를 선택하지 않았다.
THOMAS L. FRIEDMAN - 토마스 프리드만
Dump the G.O.P. for a Grand New Party
새로운 거대 정당을 위해서 공화당을 버려라
After much selling out, the Republican Party has become morally bankrupt. We need a New Republican Party to support a healthy two-party system.
많은 것을 팔아 치운 후에, 공화당은 도덕적으로 파명했다. 우리는 건강한 양당제를 지지하기 위해서 새로운 공화당이 필요하다.
MATTHEW STOCKMAN / GETTY IMAGES FOR WTA - 매튜 스톡만 / WTA의 게티 이미지
Sharapova Is Barred From Tennis for 2 Years for Doping
샤라포바가 약물 복용으로 2년간 테니스 선수 자격이 금지 되었다.
* Maria Sharapova, 29, the five-time Grand Slam champion, said in March that she tested positive for the recently banned drug meldonium.
5번이나 그랜드 슬램 챔피언을 딴, 29살의 마리아 샬라포바가 지난 3월에 말하길 최근 금지 약물 멜도니엄에 양성으로 나왔다고 전했다.
* She said she had been taking the heart medication to manage a variety of health problems, and that she would appeal the suspension.
그녀는 다양한 건강 문제를 관리하기 위해서 심장 약을 복용하고 있었다고 말했다. 그리고 선수 정직 처분에 대해서 항소할지도 모른다고 전했다.
ANTHONY JAMES - 앤써니 제임스
Gene Editing to Alter Whole Species Gets Limited Backing
전 종을 바꾸기 위한 유전자 조작은 제한적으로 성공했다.
* A technique to change or eliminate entire populations of organisms could be used against virus-carrying mosquitoes.
작은 생물체의 전체 개체수를 바꾸거나 박며하기 위한 기술이 바이러스를 전명시키는 모기에게 사용될 수도 있다.
* It could also have unintended consequences.
그렇게하면 또한 의도하지 않은 결과가 생길지도 모른다.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택기사
LUCA LOCATELLI / INSTITUTE, FOR THE NEW YORK TIMES - 루카 로카텔리 / 기관
Mecca Goes Mega
메카가 메가급으로 변하고 있다.
A building boom in the city’s sacred center has created a dazzling, high-tech 21st-century pilgrimage.
그 도시의 성스러운 센터에서 빌딩 건설붐은 휘황찬란하고, 첨단 기술를 보여주는 21세기 성지 순례를 만들고 있다.
JOHN TAGGART FOR THE NEW YORK TIMES - 존 타가트
Leader of New York City’s Jail Officers’ Union Is Arrested
뉴욕 시티 교도관 연합 리더가 체포되었다.
The union leader and a second defendant, a hedge-fund financier, were arrested on federal fraud charges linked to an investigation of Mayor Bill de Blasio’s fund-raising.
연합 리더이지 두번째 피고인 헤지 펀드 금융업자가 연방 사기죄로 체포되었다. 빌 드블라지오 시장의 기금운동 조사와 연관된 연방 사기 죄이다.
