Clinton Clinches Delegates for Nomination, A.P. Says
클린턴이 후보 임명을 위해서 대표자들과 결말을 내고 있다고 에이피 통신이 전했다.
* An Associated Press survey of superdelegates indicated that Hillary Clinton had enough support to clinch the Democratic nomination.
에이피 통신이 주관한 슈퍼대의원 설문조사에서 힐러리 클린턴은 민주당 임명을 매듭짖기 위한 충분한 지지가 있었다고 보여주었다.
* The campaign manager for Senator Bernie Sanders said in a statement that the ruling was “unfortunate” and “a rush to judgment.”
상원의원 버니 샌더스의 선거운동 매니저가 한 진술서에서 전하길 그 결정은 "불행한 조치"이고 "성급한 판단"이었다고 했다.
How Clinton Reached the Magic Number
클린턴은 어떻게 매직 넘버에 도달했다?
Mrs. Clinton went over the top with the support of around 20 additional superdelegates, but it seems she would have preferred to win with votes in Tuesday’s elections.
클린턴 여사는 대략 20명의 추가적인 슈퍼대의원를 지지로 일위를 올라섰다. 그러나 그녀는 화요일 선거에서 투표로 이기기를 더 선호하는 것처럼 보인다.
Here are the delegate counts and primary results.
여기에 대표자 총수와 예비선거 결과가 있다.
Democrats Jump On Trump’s Allies in Dispute Over Judge
민주당원들은 판사에 대한 논쟁에서 트럼프의 연맹의 대집회를 비난하고 있다.
A report that Donald J. Trump urged his supporters to defend his criticisms of a judge’s Mexican heritage, and then rebuked his staff for having suggested otherwise, gave his rivals added ammunition.
도날드 트럼프가 그의 지지자들에게 한 판사의 멕시코 유산에 대한 비평을 옹호해 달라고 촉구했던 일과 그리고 나서 다른 것을 제안한 그의 스탭을 나무랐던 보고가 경쟁자들에게 언쟁 무기를 더해 주었다.
This is not the first time that Mr. Trump has called a judge biased.
트럼프씨가 판사를 한쪽으로 편향되었다라고 말한 것은 이번이 처음이 아니다.
JACOB HANNAH FOR THE NEW YORK TIMES - 제이곱 한나
‘Systemic’ Lapses Found in 2015 Escape of 2 Murderers
'시스템적인' 과실로 2015년 2명의 살인자들이 탈출한 사실이 발견되었다.
* An inmate spent 85 nights outside his cell exploring tunnels beneath the Clinton Correctional Facility, according to a new report.
한 새로운 보고에 따르면, 한 수감자가 클린턴 교정 시설 아래에 있는 터널을 헤메면서 그의 수감방 밖으로 85밤을 지냈었다.
* That and other security “deficiencies” are being blamed for the escape of two murderers from the prison last year.
그것과 다른 보안 "약점"은 작년 감옥에서 살인자 두명이 탈출할 일에 대해서 비난을 받고 있는 중이다.
EDITORIAL - 사설
The Judicial System According to Donald Trump
도날드 트럼프에 따른 사법제도
Mr. Trump’s support of ethnic and religious litmus tests for federal judges illustrates his contempt for the rule of law.
연방 판사들에 대한 트럼프씨의 인종적이고 종교적인 리트머스 테스트에 대한 트럼프의 지지는 법 집행에 대한 그의 경멸을 말해준다.
OP-ED CONTRIBUTOR - 기명 투고자
Only in Europe Can Britain Be Great
오직 유럽에서 영국이 위대해질 수 있다.
There’s nothing glorious about isolation. True patriotism shows in voting for a positive role within the European Union.
고립에 대해서는 영광스러운 점이 하나도 없다. 진정한 애국심이 유럽연합 안에서 긍정적인 역할을 위한 투표에서 보여주고 있다.
EDITORIAL - 사설
Panama Papers Point to Tax Evasion
파나마 페이퍼즈는 택스 회피에 대해서 지적하고 있다.
Many of the schemes involving people based in the United States are suspicious and demand federal investigation.
미국에 기반을 둔 사람들과 연관된 많은 제도들이 의심스럽고 연방 조사를 요구하고 있다.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택 기사
DISNEY - 디즈니
Let It Go Go Go! Three Stage Versions of ‘Frozen’ Are on the Way
그냥 냅둬! '프로즌(겨울 왕국)' 3 무대 버전이 오고 있는 중이다.
Here’s what we know about the three live-performance versions of “Frozen” underway — including one by sea.
바다에 의한 것을 포함해서, 진행중인 "겨울왕국(프로즌)"의 3가지 실사 연출 버전에 대해서 우리가 알고 있는 것들이 여기에 있다.
GREG ALLEN / INVISION, VIA ASSOCIATED PRESS - 그레그 알렌 / 인비전, 에이피 통신
For His Latest Trick, John Oliver Forgives $15 Million in Medical Debt
그의 마지막 트릭에서 존 올리버는 의료빚 일천오백만 달러를 탕감해주고 있다.
The host of HBO’s “Last Week Tonight” has perfected the art of explaining complicated subjects.
에이치비오 방송의 "지난주 오늘밤" 호스트가 복잡한 주제들을 설명하는 완벽한 예술을 보여주었다.
The Team That LeBron James Built Is Getting Clobbered
르브론 제임스가 세운 팀이 압도적으로 지고 있는 중이다.
The Cleveland Cavaliers are down two games to none in the N.B.A. finals and are thus far embarrassing themselves, our columnist writes.
클리블랜드 캐벌리어스가 엔비에이 결승전에서 아무런 성과없이 두 게임을 졌다. 그리고 스스로 많이 난처해졌다고 우리의 칼럼리스트가 평했다.
JOHN ROONEY / ASSOCIATED PRESS - 존 루니 / 에이피 통신
The Greatest? Here’s Why.
최고라고? 여기에 왜인지 알려주고 있다.
Don’t hold your chin up. Don’t drop your hands. Don’t get pinned in the corner. Muhammad Ali’s boxing style defied all these conventions. And yet, he was the greatest.
너의 턱을 위로 올리고 있지 마라. 양손을 내리지 마라. 코너에 몰리지 마라. 무하마드 알리의 권투 스타일은 이러한 관습을 거역했다. 그러나 그는 최고였다.
Ali was the champion who never sold out.
알리는 결코 신념을 버리지 않은 챔피언이었다.
KIM SALT - 킴 솔트
PREOCCUPATIONS - 직업을 구하기 전
Graduating and Looking for Your Passion? Just Be Patient
졸업을 하고 당신의 열정을 찾고 있는 중입니까? 그냥 인내하십시요.
A psychologist who studies world-class achievers says finding your passion takes time. Seek purpose, work hard and make the most of every opportunity.
세계 수준의 성취자들을 연구하는 심리학자들은 당신의 열정을 찾는데에는 시간이 걸린다고 말하고 있습니다. 목적을 추구하고, 열심히 일하고 매번 최고의 기회를 만드십시요.
MARCIO JOSE SANCHEZ / ASSOCIATED PRESS - 마르쇼 조세 산체스 / 에이피 통신
Lionel Messi, the Player Fans Came to See, Sits Out Argentina’s Win
리오넬 메시의 선수 팬들이 메시를 보러 와서는 아르헨티나의 승을 거부했다.
The Argentina-Chile match at Copa América lost some of its luster because of the ailing back of Messi.
코파 아메리카에서 벌어진 아르헨티나-칠레 경기에서 명예를 조금 잃었다. 왜냐하면 약해진 메시의 복귀 때문이다.
Outrage Over 6-Month Sentence in Stanford Rape Case
스탠포드 강간 사건에서 6개월 형을 선고 받은 것에 대한 분노
A sexual-assault case at Stanford has ignited outrage — over the six-month sentence for the defendant, and over a statement to the court by his father.
스탠포드에서 일어난 성폭력 사건이 격분을 일으키고 있다. 이 소송은 피고에게 6개월 형을 부과했을 뿐이었고, 그의 아버지가 법원에서 진술한 것에 대해서도 공분을 사고 있다.
ERIC JUHOLA - 에릭 주홀라
The Fallout of a Family’s Fight for Its Transgender Child
성전환 아이를 위한 한 가정의 싸움에서 좋지 못한 결과
The documentary “Growing Up Coy” tells the story of a 6-year-old child who identifies as female but was denied access to the girls’ restroom at school.
"성장하고 있는 코이"라는 다큐멘터리가 여성으로 정체성을 부여 받고 싶지만 학교에서 여화장실 접근을 부인당했던 6살 아이의 이야기를 하고 있다.
DICK STROBEL / ASSOCIATED PRESS - 딕 스트로벨 / 에이피 통신
On One California Night, Triumph and Tragedy
한 캘리포니아 밤에 있었던 큰 업적과 비극
“In many ways, the personal characteristics of Robert Kennedy are very much like the dominant characteristics of the American people,” The New York Times wrote on June 6, 1968, the day he died.
"많은 방면에서 로버트 케네디의 개인적인 특징들은 아주 많이 미국 사람들의 두드러진 특징과 흡사하다." 고 1968년 6월 6일에 뉴욕타임즈는 기사화했었고, 그날 그는 사망했다.