10:30 AM ET 30-DEC-2015 The New York Times Homepage Headlines - 뇌 수술에 관한 끔찍한 아름다움

Paolo Pellegrin/Magnum, for The New York Times
파올로 펠레그린/마그눔
The Terrible Beauty of Brain Surgery
뇌 수술에 관한 끔찍한 아름다움
A witness in an operating room where the patients are conscious, and surgeons slice into the most complex structure we know of in the universe.
의식이 있는 환자들이 있는 수술실에서 한 목격자와, 그리고 뇌 전문의는 우리가 우주에서 알고 있는 가장 복잡한 구조를 자르다.
By KARL OVE KNAUSGAARD
- 칼 오베 크노스가드



Breaking News - 긴급 뉴스
Bill Cosby Charged in 2004 Sexual Assault Case
2004년 성폭행 소송에서 기소된 빌 코스비.
By CHRISTINE HAUSER 16 minutes ago
- 크리스틴 하우저
The authorities in Montgomery County, Pa., announced criminal charges on Wednesday against the entertainer stemming from a woman’s accusation that he drugged and abused her at his home north of Philadelphia in 2004.
펜실베니아주 몽고메리 카운티 정부 당국은 수요일에 형사고발을 선언했다. 그 연예인를 상대로 한 형사고발인데, 한 여성의 기소에서 제기되었고, 그 여성에 따르면 2004년 필라델피아 북쪽에 있는 그의 집에서 마약을 하면서 그녀를 학대했다는 고발이다.
    Cosby, in Deposition, Said Drugs and Fame Helped Him Seduce Women (July 18, 2015)
    은퇴한 코스비는 마약과 명성은 여성을 유혹하는데에 도움을 준다고 말했다.(2015년 7월 18일)



The Opinion Pages - 의견 페이지
Coming to Terms on Japan’s Wartime Sex Slaves
일본 전지에 존재했던 섹스 노예에 대한 용어를 알아차리며.
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
Prime Minister Abe now says he is genuinely sorry for Japan’s terrible abuse of South Korea’s “comfort women” before and during World War II.
일본 수상 아베는 현재 진정으로 사과의 말을 전하고 있다. 제 이차 세계대전 동안 그리고 그 이전에 한국의 "위안부"에 대한 일본의 끔찍한 학대에 대해서 진정으로 사과의 말을 일본 수상 아베가 전했다.



Op-Ed Contributor - 외부 칼럼니스트
Your Cells. Their Research. Your Permission?
당신의 세포들. 그들의 연구. 당신의 허가는?
By REBECCA SKLOOT
- 레베카 스클룻
A major rule governing how your biological material is used could soon change.
당신의 생물학적 시료가 어떻게 사용되고 있는지를 주관하는 주요한 법이 곧 바뀔 수 있다.