03:00 AM ET 31-DEC-2015 The New York Times Homepage Headlines - 캘리포니아 물 부족과 농부들의 정치력 시도

Damon Winter/The NYT - 대먼 윈터
Farmers Try Political Force to Open California’s Taps
농부들은 캘리포니아의 수도꼭지를 열기 위해서 정치력을 시도하고 있다.
Few in agriculture have shaped the debate over water more than the several hundred owners of an arid finger of farmland west of Fresno.
농업 분야에서 몇몇 문제가 물과 관련해서 논쟁거리를 가지고 있어왔다. 미국 캘리포니아주 중부에 있는 도시인 프레즈노 서쪽 농지에 대해서 매우 건조한 손가락의 주인 몇백명 이상에게 농업 분야에서 몇몇 문제가 물과 관련해서 논쟁거리를 형성해 왔다.
By MICHAEL WINES and JENNIFER MEDINA
- 마이클 와인즈, 제니퍼 메디나



Bill Cosby Charged in 2004 Sexual Assault Case
2004년 성목행 사건으로 기소된 빌 코스비
By SYDNEY EMBER and GRAHAM BOWLEY
- 시드니 엠버, 그라함 바울리
The comedian, who has for decades been pursued by allegations of sexual misconduct, was charged with sexual assault in Pennsylvania in a case that many people, including women who had come forward, thought prosecutors would never bring.
수십년간 성적 위법 행위로 혐의을 받아온 그 코미디언은 펜실베니아에서 성폭행으로 고소되었다. 고소에 도움을 주겠다고 나서왔던 여성들을 포함해서 많은 사람들이 검찰관은 결코 그를 소환하지 않을거라고 생각했었던 사건 중 하나이다.



The Opinion Pages - 의견 페이지
Editorial Observer - 사설 관찰자
The More We Poll, the Less We Know
우리가 더 여론조사를 할 수록, 우리가 아는 것은 작아진다.
By ELIZABETH WILLIAMSON
- 엘리자베스 윌리엄슨
Sorry, Mr. Trump: early polls don’t predict winners. Here’s why they don’t mean much until Super Tuesday.
미안해요, 트럼프씨: 이른 여론조사는 승자를 예상하지 못한다. 예비 선거를 하는 날인 슈퍼 화요일까지는 이른 여론조사가 많은 것을 의미하지 않는 이유가 여기에 있다.