MUHAMMAD ALI, 1942-2016 - 무하마드 알리, 1942-2016
GORDON PARKS, VIA THE GORDON PARKS FOUNDATION, ALL RIGHTS RESERVED - 고든 파크
Muhammad Ali, Titan of Boxing and the 20th Century, Dies at 74
무하마드 알리, 그는 복싱과 20세기의 타이탄과 같은 존재였던 그가, 향년 74세로 별세하였다.
* Ali was a three-time world heavyweight boxing champion who transcended sports and helped define his turbulent times.
알리는 3번이나 세계 헤비급 권투 챔피언을 이뤘었다. 그는 스포츠를 초월해서 그의 격변했던 시대를 규정했던 인물이었다.
*
He entertained with his mouth as much as his fists, narrating a life of
brash self-confidence full of religious, political and social stances.
그는 주먹만큼이나 그의 입으로도 사람들을 즐겁게 해 주었다. 너무 야단스러운 자신감으로 종교적, 정치적, 사회적 입장에서 충만한 삶을 이야기하면서 즐거움도 주었다.
SPORTS - 스포츠
Watch: ‘What’s My Name?’
동영상 보기: '내 이름이 뭐야?'
Current and former New York Times reporters and columnists talk about their memories of Ali and how he became an international icon.
현재 그리고 이전 뉴욕 타임즈 기자들과 칼럼리스트들이 알리에 대한 추억에 대해서 이야기한다. 그리고 그가 어떻게 국제적인 아이콘이 되었는지도 나눈다.
Here’s a portrait of the Ali many prefer to remember, before Parkinson’s disease set in.
여기에 많은 사람들이 더 기억하고 싶은 파키슨 병에 걸리기 전 모습인 알리의 초상화가 있다.
As a bee, or a butterfly, Ali made an impression.
한 마리의 벌 같은 또는 한 마리의 나비 같은, 알리는 감명을 주었다. (나비처럼 날아서 벌처럼 쏜다. - 알리)
And here are some of the memorable things he said.
그리고 여기에 그가 말했던 추억의 장면들이 있습니다.
A Look Back at the Greatest - 가장 위대했던 순간을 뒤돌아 보며
Muhammad Ali standing over Sonny Liston in 1965 in their second fight. Ali was declared the winner in that fight and retained the world title.
- John Rooney/Associated Press - 존 루니/에이피 통신
1965년도 소니 리스톤과 두번째 싸움에서 다운 된 소니 위를 바라보며 서 있는 무하마드 알리. 알리는 그 싸움에서의 승자로 선언되었고 세계 타이틀를 유지하다.
Cassius Clay in 1954. Long before he changed his name and became a three-time world heavyweight boxing champion, he trained by sparring with neighborhood friends and running alongside the bus on the way to school.
Associated Press - 에이피 통신
1954년도의 카시어스 클레이. 그가 이름을 바꾸기 오래 전, 그리고 세계 헤비급 복싱 챔피언을 3번를 이루기 전에, 그는 이웃 친국들과 스파리을 하면서 훈련했다. 그리고 학교 가는 길에서 버스길 옆으로 뛰면서 훈련 하였다.
As a bubbly teenager at the 1960 Olympics in Rome, Clay parroted America's Cold War line.
He took the gold medal for light heavyweight boxing, beating out Zbigniew Pietrzykowski of Poland, right, and the joint bronze medalists Giulio Saraudi of Italy and Anthony Madigan of Austraila.
Central Press/Getty Images
항상 쾌활했던 십대때 1960년 로마 올림픽에서 클레이가 미국의 냉전 전선을 앵무새처럼 흉내내었다.
그는 라이트 헤비급 복싱에서 금메달을 땄다. 폴란드의 즈비그 피트르지코스키(오른쪽)를 무너뜨리고, 그리고 공동 동메달리스트 이탈리아의 기울리오 사라우디와 호주의 앤서니 매디건를 패배시면서 금메달을 땄다.
Clay, the challenger, hitting Liston in the third round of their heavyweight championship fight at Convention Hall in Miami Beach on Feb. 25, 1964. Clay, 22, won in a technical knockout. Associated Press
1964년 2월 25일 마이애미 비치에 있는 컨벤션 홀에서 열린 헤비급 챔피언전에서 3라운드에 도전자 클레이가 리스톤을 가격하고 있다. 22살 클레이는 테크니컬 녹아웃(티케이오) 승으로 이겼다. - 에이피 통신
삼가 고인의 명복을 빕니다.