THE BUSINESS OF DEBT - 빚 비지니스
SETH LOWE FOR THE NEW YORK TIMES - 셋 로웨
New Rules Will Radically Reshape Payday Loan Market
새로운 룰이 대출 지급 시장을 급진적으로 다시 변화시킬 것이다.
* While the storefront lending industry insists its products are a lifeline for customers, consumer watchdogs say the interest rates are predatory and can mushroom into a cycle of loans.
대출 산업이 대출상품을 지속적으로 팔고 있는 점포 앞에 딸린 공간이 고객들에게는 생면줄이 되고 있는 반면에, 고객 감시 단체들은 이자율이 약탈수준이고 순환적으로 대출하게끔 구조가 급속히 커질 수 있다.
* Both sides say protections that federal regulators plan to unveil on Thursday will force many lenders to close.
양 쪽은 보호를 말하는데, 연방 규제자들이 목요일 드러낼 계획이 많은 대출 기관들을 강제로 문닫게 할 보호책을 전한다.
ELECTION 2016 - 2016년 미 대선
Clinton to Paint Trump as a Threat to World Order
트럼프를 세계 질서를 위협하는 존재로서 트럼프를 그리고 있는 클린턴.
* In a speech on Thursday, Hillary Clinton plans to suggest that Donald J. Trump’s potential presidency would weaken U.S. alliances and embolden enemies.
목요 연설에서, 힐러리 클린턴은 도날드 트럼프의 가능성 있는 대통력직이 미국 연맹들을 약화시키고 적을 대담하게 만들지도 모른다.
* Her campaign says national security could be the catalyst that drives independents and wavering Republicans to support her this fall.
그녀의 선거 운동은 전국적인 보안이 무소속 의원들의 활동에 시동을 거는 촉매제가 될지 수도 있다고 말한다. 그리고 전국적인 보안 문제가 공화당원들이 이번 가을에 그녀를 지원할 것을 주저할지도 모른다고 말하고 있다.
This is how the Democratic race will probably end.
이것이 민주당 경선이 어떻게 끌날지를 모를지를 알려주는 것이다.
Trump’s Secret Weapon: Letters of Love, Flattery and Revenge
트럼프의 비밀 무기: 사랑, 아첨과 복수의 편지들
Mr. Trump’s personal letters, alternately admiring and acidic, offer an archive of his emotional states and have become mementos for hundreds of recipients.
트럼프씨는의 개인적인 편지들은, 감탄스럽기도하고 신맛이 느껴지는 그 편지들은, 그의 감정적인 상태를 보여주는 보관함을 보여준다. 그리고 수백명의 받은 사람들에게 기념품이 되고 있다.
Fellow billionaires have given more to veterans than Mr. Trump.
같은 처지에 있는 갑부들은 트럼프씨보다도 베테랑에게 더 기부하고 있다.
FRAUGHT VOTE IN GERMANY - 독일에서의 걱정스러운 투표
HANNIBAL HANSCHKE / REUTERS - 한니발 한쉬케 / 로이터
Germany Labels 1915 Deaths a Genocide, Angering Turkey
독일은 집단 학살에서 1915의 죽음을 꼬리표로 달고 있다며 터키를 화나게하고 있다.
* German Parliament’s vote on the killings of Armenians by Ottoman Turks was a “real test of friendship,” Turkey’s prime minister said.
오토만 터키에 의해 미국인들의 사망사건에 대한 독일 의회 투표는 "진정한 우정 테스트"였다고 터키의 수상이 말했다.
* The symbolic resolution strains relations with Turkey at a time its help is needed managing the migrant crisis.
난민 위기를 관리할 필요 있는 도움의 시점에서 상징적인 결의안은 터키와의 관계를 변형하고 있다.
JIMMY CHIN FOR THE NEW YORK TIMES - 지미 친
New York Above 800 Feet
800 피트 높이 넘어서 보는 뉴욕
A city on an island, teeming with cash and ego, has nowhere to go but up. And up. And up.
섬에 있는 한 도시는, 현금과 자부심이 풍부한 곳으로, 갈 곳이 없지만 하늘 위로는 간다. 그리고 높이라고, 또 높이 올라간다.
SHANNON STAPLETON / REUTERS - 샤논 스테이플레톤 / 로이터
OP-ED CONTRIBUTOR - 기명 논평자
Veterans Aren’t Campaign Props
베테랑들은 선거 운동 지주가 아니다.
What the symbolism of service members is used to sell.
봉사 멤버들의 무슨 상징주의가 팔기 위해서 사용되나?
CHARLES M. BLOW - 챨스 블로우
A Chill Wind Blows
쌀쌀한 바람이 불고 있다.
Trump’s rhetoric suggests that in his mind, adulation is the only honesty.
트럼프의 미사여구는 지난친 칭친이 유일한 정직이라고 그의 마음에 제안하고 있다.
GAIL COLLINS - 게일 칼린즈
Tightwad Trump Explodes
구두쇠 트럼프가 폭발했다.
Donald, just show us the money for veterans.
도날드, 베테랑들을 위해서 그냥 우리한테 돈을 주세요.
EDITORS’ PICKS - 편집자 선택 기사
The Word of God, Now Available in Emoji
현재 이모티콘으로 표현 가능해진 하나님의 말씀.
Angel emojis descend from the heavens, bush emojis burn and ocean emojis are parted in this new translation of the Bible.
천사 이모티콘이 천국에서 내려온다. 새로운 성경 번역에서 덤불 이모티콘이 불에 타고, 바다 대양 이모티콘은 두개로 쪼개진다.
TONY DEJAK / ASSOCIATED PRESS - 토니 데작 / 에이피 통신
A Rare Distinction for LeBron James
르브론 제임스에 대한 희귀한 차이
No player has made six consecutive trips to the N.B.A. finals since the Celtics dynasty of the 1960s.
1960년대 (보스턴) 켈틱 시대 이래로 엔비에이 결승전에서 연이은 원정경기를 뛰는 선수는 없었다.
Watch: ‘It’s Time to Come Home’
동영상 보기: '집으로 돌아갈 시간이다.'
The first of nearly 90,000 residents who fled Fort McMurray, Alberta, four weeks ago because of a devastating wildfire returned to the ravaged city.
앨버타의 맥머레이 요새를 도망쳐 나온 거의 9만명의 주민들 중 처음 부류들이 엄청난 파괴력을 지닌 야생에 발생한 화재때문에 4주전에 황폐해진 도시로 돌아갔다.
THE MET'S NEW MUSIC DIRECTOR - 메츠의 새로운 음악 디렉터
HIROYUKI ITO FOR THE NEW YORK TIMES - 히로유키 이토
CRITIC'S NOTEBOOK - 평론가의 노트북
Levine’s Successor at Met Opera: Is He Worth the Wait?
메트 오페라에서 레빈의 계승자: 그가 기다려야 하나?
Yannick Nézet-Séguin, 41, is a brilliant conductor, says our chief classical music critic. But he does not officially begin as James Levine’s successor at the Metropolitan Opera until the 2020-21 season.
야닉 네젯-세갱은 41세의 훌륭한 지휘자로서 최고 클래식 음악 평론을 말하고 있다. 그러나 그는 2020-21 시즌까지 메트로폴리탄 오페라 극장에서 공식적으로는 제임스 레빈의 계승자로 시작하지 않는다.
Mr. Nézet-Séguin will be the Met’s first new music director in decades.
네젯-세갱씨는 수십년 안에 이뤄진 메츠의 첫번째 새로운 음악 디렉터가 될 것이다.
The maestro with the turtle tattoo: Meet the Met’s new conductor.
거룩이 문신을 한 마에스트로: 메츠의 새로운 연주자를 만나 보세요.
BONE DISEASE - 뼈 질명
A. BOYDE AND P.D. MILLER - 에이 보이드, 피디 밀러
Osteoporosis Drugs Shunned for Fear of Rare Side Effects
진귀한 부작용 때문에 두려움으로 회피되고 있는 골다공증 약
Use of the most commonly prescribed osteoporosis drugs fell 50 percent from 2008 to 2012 after reports of some cases of rotting jaws and snapped thighbones.
가장 일반적으로 처방받은 골다공증 약 사용은, 턱이 부패하고 대퇴골이 부러지는 몇몇 사례가 보고 된 후에, 2008년에서 2012년가지 50프로가 떨어졌다.
osteoporosis [|ɑ:stioʊpə|roʊsɪs]-[아스티오우퍼로우시스]
'BREXIT' - '브렉시트' (영국의 유럽연합 탈퇴) 문제
OLI SCARFF / AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES - 올리 스카프 / 에이전시 프랑스-프레스 - 게티 이미지
Will Britons Vote to Quit E.U.? Let’s Go to Monty Python
영국인들은 유렵 공동체를 탈퇴하기 위해서 투표할 것인가? 몬티 파이튼로 가 보자.
Discussing with a voter the upcoming referendum on whether Britain should divorce itself from the European Union calls to mind a scene from “Life of Brian.”
유럽 연합에서 영국이 스스로 떨어져 나갈 것인지에 대해 다가오는 국민 투표에서 한 유권자와의 논의는 "브라이언의 삶"이라는 영화의 한 장면을 상기하도록 요청하고 있다.
MOST POPULAR - 인기 기사
ANDREW WHITE FOR THE NEW YORK TIMES - 앤드류 화이트
Is Lizzie Grubman a Changed ‘Party Girl’?
리지 그룹만은 달라진 '파티 소녀'인가?
The infamous publicist talks about herself and family 15 years after she backed her S.U.V. into a crowd outside a Hamptons nightclub, injuring 16 people.
그 악명높은 홍보 담당자는 그녀 자신과 가족에 대한 이야기한다. 그녀가 자기 에스유비 스포츠 실용차를 햄프턴스 나이트클럽 밖에 있는 한 무리들에게 후지하면서 들이 박고는 16명을 부상을 입힌지 15년이 지나서 자신과 가족에 대해서 이야기하고 있다.
Heavy Rains Cause Floods in France and Kill 9 in Germany
폭우로 프랑스에서 홍수가 발생했고, 독일에서는 9명이 사망했다.
The region around Paris got more rain last month than in any May since 1960, disrupting the French Open and closing the Musée d’Orsay early.
파리 주위 지역이 지난 달 1960년도 이래로 5월달에 기록한 그 어떤 강수량보다 더 많은 비가 내렸다. 많은 비로 인해 프랑스의 오르세 미술관전 개최를 방해하고 조기에 닫게 만들었다.
TILAURAKOT JOURNAL - 틸라우라코트 저널
UNESCO - 유네스코
India and Nepal in Not-Very-Enlightened Spat Over Buddha’s Childhood Home
그다지 개회되지 않은 인도와 네팔은 석가모니의 유년기 시절 집에다가 침을 뱉었다.
As Buddhist history becomes serious business, a dispute of more than a century has taken on a new urgency.
불교 역사가 진지한 비지니스가 되고있자, 백년 이상 이뤄진 논란이 새로운 위기를 가져오고 있다.
Listen: New Modern Love Episode
듣기: 새로운 현대 사랑 에피소드
In this week’s episode, the actress Maria Bello reads her own story of coming out and loving without labels.
이번 주 에피소드에서, 여배우 마리아 벨로는 표제없이 동성애자임을 공식적으로 밝히고 사랑했던 자신의 이야기를 읽고 있다.
PING ZHU - 핑 주
The Best Summer Reads
최상의 여름철 읽기
We’ve got a roster of experts to help you choose which book you should dive into during your summer vacation.
당신의 여름 휴가에 빠져 들어야할 책을 선택하도록 돕기 위해서 우리는 전문가 당번표를 얻었다.
