20:45 PM ET 01-JAN-2015 The New York Times Homepage Headlines

Police Commissioner William J. Bratton, left, and Raymond W. Kelly, his predecessor. Credit Stephanie Keith/Reuters, left; Damon Winter/The New York Times
경찰국장인 윌리엄 제이 브라턴은 왼쪽 사진, 그리고 그의 전임자인 레이먼드 켈리

Linked Police Legacies and Locked Horns
경찰 유산과 연관되어 있고 서로 대립하고 있다.
By N. R. KLEINFIELD and J. DAVID GOODMAN 5:07 PM ET
- 엔. 알. 클레인필드, 제이 데이비드 구드만
William Bratton and Raymond Kelly have both held New York City’s top job police twice, and Mr. Kelly’s comments on crime numbers have forced a simmering tension into the open.
윌리엄 브라턴과 레이먼드 켈리 두명이 각각 뉴욕 시티의 상급 자리의 경찰직을 두번씩 잡았다. 그리고 켈리씨의 범죄 수에 대한 지적은 공공연하게 당장이라도 폭발할 것 같은 긴장을 만들어냈다.



Women Over 50 Are Plagued by Persistent Unemployment
50대 이상의 여성들이 지속적인 실업률로 괴로원하고 있다.
By PATRICIA COHEN 7:38 PM ET
- 패트리시아 코헨
Although the economy has improved recently, long-term unemployment has risen among older women, a new study shows.
경제가 최근에 좋아졌지만, 나이가 든 여성들 사이에는 장기 실업률이 높아지고 있다고 새로운 연구 조사가 보여주고 있다.



Cast as a Villain by the G.O.P., Schumer Is Fine With That
공화당으로 인해 악당으로 던져진, 슈머는 그런 영향에 상관없이 괜찮다.
By ALEXANDER BURNS 7:44 PM ET
- 알렉산더 번즈
Chuck Schumer, expected to be the next Senate Democratic leader, has become the anointed target of Republican wrath.
다음 상원 민주당 리더가 될 것으로 기대되는 처크 슈머는 공화당원들의 진노의 타겟으로 성유를 바르게 되었다.


The Opinion Pages - 의견 페이지
Sunday Review | Zeynep Tufekci - 일요 리뷰 | 제이넵 투펙씨
Why the Post Office Makes America Great
왜 우체국이 미국을 훌륭하게 만들고 있나?
Snail mail was one of the more confusing and enchanting aspects of life in my new country.
재래식 우편제도가 나의 새로운 나라에서 삶에서 더 혼란스럽게하고 황홀하게하는 면이 있는 것중 하나였다.


Gray Matter - 회색 문제
Was the Death Star Too Big to Fail?
그 죽음의 별은 너무 커서 떨어지기 어려웠었나?
By ZACHARY FEINSTEIN
- 자카리 페인스테인
“Star Wars” offers a way to model systemic risk.
"스타워즈"는 구조적인 위험을 모형화하는 방법을 제공하고 있다.