샌 프란시스코 한 은행에서 입금할 일이 있어서, 창구에 서 있다가 발견한 한 사인보드입니다.
사진에 있는 글을 텍스트로 옮겨 놓을께요.
Each depositor insured to at least $250,000
Backed by
the full faith
and credit
of the
United States
government
FDIC
Federal Deposit Insurance Corporation - www.fdic.government
BAC2396 FDIC 10/2010
Funds Availability Policy
Transactions made in person at this banking center after the business day cut-off
for our tellers are considered received the next business day (please verify the
cut-off time with an associate at this banking center).
Funds from check deposits are generally available to you no later than the first
business day after the day we receive your deposit. In some cases, we may
delay your ability to withdraw funds beyond the first business day. Funds from
cash deposits, direct deposits, transfers from another Bank of America deposit
account, or wire transfers are generally available the day they are transacted.
For your convenience, you may deposit checks and cash at our ATMs. Our ATMs
generally have a later business day cut-off time than our tellers.
Deposit are taken here.
BAC2396 FA 10/2010
THUMBPRINT SIGNATURE
Participating Member
Thumbprint Signatures will be
obtained from all non-account
holders seeking to cash checks.
이제 해석에 들어가 보겠습니다.
Each depositor insured to at least $250,000
각 예금자는 적어도 이백오십만불에 해당되는 보험에 가입됩니다.
Backed by
the full faith
and credit
of the
United States
government
미국 정부의 전적인 믿음과 신용으로 후원을 받습니다.
FDIC
연방 예금 보험 회사
BAC2396 FDIC 10/2010
Funds Availability Policy
Transactions made in person at this banking center after the business day cut-off
for our tellers are considered received the next business day (please verify the
cut-off time with an associate at this banking center).
펀드 유효성 정책
금전 출납계 직원이 일을 처리하기 위해 업무 마감시간 이후에 은행업무 센터에서 직접 거래한 트랜잭션은 차단되고 그 다음 업무시간에 받은 것으로 처리됩니다. (이 은행업무 센터에 있는 준회원과 함께 마감시간을 확인해 주시기 바랍니다. )
Funds from check deposits are generally available to you no later than the first
business day after the day we receive your deposit. In some cases, we may
delay your ability to withdraw funds beyond the first business day. Funds from
cash deposits, direct deposits, transfers from another Bank of America deposit
account, or wire transfers are generally available the day they are transacted.
수표 입금 자금은 일반적으로 저희가 예금을 받은 그날 이후의 첫 업무 날보다 늦지 않게 이용할 수 있습니다. 어떤 경우들은, 그 첫 업무날 이후로 자금 출금을 지연할 수도 있습니다.
현금 입금으로 들어온 자금은, 직접 예금이든, 다른 보아 예금 계좌로 부터 들어온 이체든 또는 와이어 이체 일반적으로 거래한 그 날 당일에 이용할 수 있습니다.
For your convenience, you may deposit checks and cash at our ATMs. Our ATMs
generally have a later business day cut-off time than our tellers.
고객님의 편의를 위해, 저희 ATM에서 현금과 수표를 입금해도 됩니다.
저희 ATM은 은행 창구 직원보다 더 늦은 업무마감 시간을 가집니다.
Deposit are taken here.
예금은 이쪽에서 이루어집니다.
BAC2396 FA 10/2010
THUMBPRINT SIGNATURE
Participating Member
엄지 손가락 지문 사인에 참여하는 회원들에게
Thumbprint Signatures will be obtained from all non-account holders seeking to cash checks.
엄지 지장은 현금수표를 찾은 비계좌 소유자로부터 얻게 될 것입니다.
더 좋은 해석 댓글에서 기다리겠습니다.