Protesters facing a line of officers outside the Ferguson police station.
시위대는 퍼거슨 경찰서 밖에서 경창관들로 늘어선 선과 직면하고 있다.
2015년 3월 12일자 뉴욕시간으로 오전 7시 29분 쯤에 게재된 뉴욕 타임즈 홈페이지 헤드라인 사진입니다. 제가 띄운 그림 밑에 있는 영어문장이 헤드라인 사진을 설명하는 내용입니다.
내용은 퍼거슨(Ferguson) 이라는 도시에서 일어난 사건에관한 내용이 왼쪽 사이드뉴스와 사진과 함게 하는 메인 뉴스란에서 소개되고 있습니다. 퍼거슨에서 무슨 일이 일어났나 봅니다. 첨엔 이전 맨유감독 퍼거슨 감독이 먼저 떠오르더군요. 알아 보니깐 미국 중부중에 미주리 주(Missouri state) 동부에 위치해 있고, 조금 익숙한 도시 세인트 루이스 (St. Louis) 부근에 있는 도시라고 합니다.
무슨 일인지는 모르겠지만, 헤드라인 부분만 해석해 보겠습니다.
Title: 2 Officers Are Shot Outside Police Station in Ferguson
Authoer: By JOHN ELIGON 20 minutes ago
The shootings occurred after a crowd gathered outside police headquarters in Ferguson, Mo., as news spread that the city’s police chief had agreed to resign. A spokesman said that the officers’ injuries were serious but not life-threatening.
제목: 퍼거슨에 있는 경찰서 밖에서 2 경찰관이 총에 맞았다.
기자: 죤 엘리건 - 20분 전에.
총기사건이 일어났다. 미주리주 퍼거슨에 있는 경찰 본부 밖에서 한 관중들이 모이자 총기사건이 일어났다. 뉴스들이 퍼져나가자, 시 경찰서장은 사직해버렸다. 한 대변인은 경찰관들의 부상은 심각한 수준이었지만 생명을 위협할 정도는 아니라고 전했다.
Title: Ferguson Police Chief Joins Exodus of Officials in City
Author: By JOHN ELIGON
Since the Department of Justice released a scathing report, the city manager and Municipal Court judge have also stepped down.
제목: 퍼거슨의 경찰 서장이 시에 있는 관리들의 탈출에 합류하다.
기자: 죤 엘리건
미 사법부가 가차없는 보고서를 발표한 이래로, 시 행정 담당관과 지방법원의 판사는 요직에서 물러났다.
헤드라인 부분만 보기로는 미 사법부가 발표한 보고서가 퍼거슨 주민들을 자극했나 봅니다.
자세한건 본문을 읽어 봐야겠어요.