Dr. William Cooke, the only physician in Austin, Ind., has been at the forefront of organizing the response to an H.I.V. outbreak. Credit William DeShazer for The New York Times
윌리엄 쿡 박사는, 인디아나주 오스틴 있는 유일한 의사이다. 쿡은 에이즈 바이러스 발생에 대한 반응을 조직화하는 일에 선두에 서 왔다.
- 윌리엄 데샤저
메인 하이라이트에 에이즈 관련 소식이 있네요. 윌리엄 쿡이라는 분이 에이즈에 권위있는 사람인가 봅니다. 그리고 왼쪽 사이트 하이라이트 뉴스에는 프랑스 알프스에서 발생한 비행기 추락사고에 대한 기사가 계속해서 다뤄지고 있네요. 분위기가 자연 사고가 아닌 인적 사고가 아닐까라는 뤼양스가 느껴지네요. 혹시 부조정사의 특이한 병적이력이 사고의 원인이 아닐까라는 의구심으로 조사를 하고 있는 분위기인 것 같습니다.
Title: Co-Pilot Was Treated for Suicidal Tendencies
제목: 부조정사는 자살 충동에 사로잡히는 기질을 가지고 있는 것으로 여겨졌다.
Author: By NICHOLAS KULISH and MELISSA EDDY 2:53 PM ET
저자: 니콜라스 쿨리쉬, 멜리사 에디
Andreas Lubitz, the co-pilot of the Germanwings jetliner that crashed in the French Alps on Tuesday, had been treated for “suicidal tendencies” before receiving his pilot’s license, officials said.
안드레아스 루비츠, 프랑스 알프스에서 추락한 저멍윙스 제트여객기의그 부조정사가 비행기 조정 면허를 받기 전에 자살 충동에 사로잡히는 경향이 있는 것으로 여겨져왔었다.
Title: Fighting an H.I.V. Surge Tied to Drug Abuse
제목: 약물 남용과 관련이 있는 에이즈 바이러스 급증과 싸우며
Author: By ABBY GOODNOUGH 11:29 AM ET
저자: 아비 구드노
The worst outbreak in Indiana’s history, which stems largely from the intravenous use of the prescription painkiller Opana, has prompted a whirlwind response effort.
인디아나주 역사에서 최악의 발발인데, 이 최악의 발발은 진통제 오파나 처방중 정맥 주사 사용으로 부터 대체로 기인한다.
그래서 이 최악의 발발은 자극했는데, 뭘 자극했냐면, 빠른 반응 노력을 작극해 왔다.