Racing enthusiasts have said that taking a potential employee or investor to a day at the track strengthens connection. Credit Peter DiCampo for The New York Times
열광적인 레이싱 팬들이 말하기를, 잠재적인 고용인이나 투자자를 하루도 어김없이 트랙에서 꼭 옆에 두는 것이 결속을 강화시킨다고 말한다. - 피터 디캄포
2015년 3월 27일 금요일 뉴욕 씨티 시간으로 오후 1시경에 올려져 있는 뉴욕타임즈 홈페이지 헤드레안입니다.
헤드라인 사진 밑에 있는 짧은 설명을 해석해 보았습니다. 이 설명만 보면, 레이싱에 참석하는 사람들은 다 회사 사장이나 돈이 많은 사람들인가 봅니다. 이런 사람들끼리 모여서 자동차 경주를 하는 모양인데, 아무튼 사장들이든 갑부들이든 자기네들이 고용한 사람들이나 투자자들을 데리고 와서 자동차 경주에 참석하는가 봅니다. 그러면 유대 결속을 강하게 해준다라나요. 누구와의 결속인지 조금 애매하네요. 종업원이나 투자자들과의 결속력을 말하는 것인지, 아니면 경주에 참석하는 다른 사장들과의 결속력을 말하는 것인지, 자세한건 내용을 더 읽어 봐야할 듯 해요.
왼쪽 위에 실려 있는 기사입니다.
Title: Co-Pilot Is Said to Have Hidden Illness From His Employer
제목: 고용주에 따르면 부조정사가 숨겨진 지병이 있다고 한다.
Author: By DAN BILEFSKY and NICOLA CLARK
저자: 댄 빌레프스키, 니콜라 클라크
Documents found in the home of Andreas Lubitz, who is believed to have deliberately crashed a Germanwings jet on Tuesday, included a torn-up doctor’s note allowing him time off from work.
안드레아스 루비츠 집에서 문서들이 발견되었다. 란드레아스 루비츠는 지난 화요일 의도적으로 저먼윙스 제트기에 충돌했다라고 여겨지는 사람이다.
그리고 그 문서에는 갈기갈기 찢어진 의사 노트도 포함되어 있었다. 무슨 노트냐면 그를 업무로부터 휴식을 취하도록 하는 의사 소견이었다.
헤드라인 중앙에 있는 내용입니다. 이 부분은 보통 헤드라인 사진과 연관된 기사가 놓이는 것 같아요.
Title: Tech Elite’s (Mostly Male) Bonding Ritual
제목: 첨단기술 엘리트 계층(대부분 남성)의 결속(유대) 의식
Author: By FARHAD MANJOO
저자: 파하드 만주
Auto racing has been drawing a small but growing group of mostly men in Silicon Valley who gather to drive fast and network with clients.
자동차 경주는 작지만 대체로 실리콘 밸리에 있는 남성 그룹을 성장시켜왔다. 남성들은 일을 빨리 추진시키고 고객들과 네트워크 하기 위해서 모여, 남성 그룹을 이룬다.