Chang W. Lee/The New York Times
체이지 더블유. 리 : 기자 이름인듯 합니다.
Taking a Few Swings as Baseball Season Begins
야구시즌이 시작하자 스윙을 몇 차례 하고 있다.
Just
in time for opening day, a half-dozen current and former New York Times
writers weigh in with thoughts on the Mets and the Yankees. There seems
to be a consensus of sorts: The Mets may actually outdo the Yankees
this year.
개막을 위한 시간에서, 6명의 뉴욕타임즈 기자들이 메츠와 양키즈에 대한 생각을 저울질하고 있다. 유형에 대한 의견일치가 있을지도 모른다: 메츠가 올해는 실제로
양키즈를 능가할 것이다.
메인 기사가 메이저 리그 개막에 대해서 다루고 있습니다. 뉴욕 타임즈이니깐, 뉴욕에 근거지로 둔 뉴욕 메츠와 뉴욕 양키즈에 대한 내용이네요. 오른쪽 싸이드 메인기사는 캘리포니아 가뭄에 대한 기사입니다. 그 밑으로는 이란과의 핵협상 기사가 계속해서 올라오고 있네요.
Beneath Crops in California, Groundwater Crisis Grows
캘리포니아에서 농작물 아래에 지하수 위기가 증가하고 있다.
By JUSTIN GILLIS and MATT RICHTEL
저자: 저스틴 길리스, 매트 리취텔
Even as the worst drought in decades ravages California, millions of pounds of thirsty crops continue to stream out of the state, a feat that is a case study in the unwise use of natural resources, many experts say.
수 십년 간의 최악의 가뭄이 캘리포니아 주를 황폐하게 하는 순간에 물 섭취가 부족한 농작물 수백만 파운드가 계속해서 주 밖으로 줄을 지어 이어지고 있다.
천연자원을 지혜롭지않게 사용하는 사례 연구가 될 한 업적이라고 많은 전문가들은 말한다.
혹시 번역에 참역하고 싶으신 분은 댓글 남겨 주세요.
틀린 부분도 알려주시면 좋을 것 같아요.