13:05 PM ET 19-OCT-2015 New York Times Homepage Headline

Untangling the Conflicts in the Syrian War
시리아 전쟁에서 복잡한 갈등관계를 풀기
By SERGIO PEÇANHA, SARAH ALMUKHTAR and K.K. REBECCA LAI
- 세르지오 페칸하, 사라 알무크타르, 케이 케이 레베카 레이
What started as a popular uprising against the Syrian government four years ago has become a proto-world war with nearly a dozen countries embroiled in two overlapping conflicts.
overlapping: 중복된
embroil [ɪm|brɔɪl]: If someone embroils you in a fight or an argument, they get you deeply involved in it. -> 만약 누군가가 당신을 어떤 싸움이나 논쟁에 embroil한다면, 당신을 깊게 그것에 관련시킨다. -> 휘말리게 하다.
proto- [|proʊtoʊ][|prəʊtəʊ]: Proto- is used to form adjectives and nouns which indicate that something is in the early stages of its development. -> proto- 는 형용사와 명사로 형성되곤 하는데 무엇인가가 발달 단계에서 초기 단계에 있다는 것을 나타낸다. -> 최초의-, 원래의-
uprising [|ʌpraɪzɪŋ]: When there is an uprising, a group of people start fighting against the people who are in power in their country, because they want to bring about a political change. -> uprising이 있을 때, 한 그룹의 사람들이 그들의 나라에서 권력을 가진 사람들과 대항하여 싸움을 시작한다. 왜냐하면 정치적인 변화를 가져오기를 원하기 때문이다. -> 봉기, 반란, 폭동
4년 전에 시리아 정부에 대항해서 일어난 대중적인 반란으로서 시작했던 것이 최초 세계 전쟁의 원형이 된 것이었는데, 거의 12개의 나라들이 두가지 중복된 갈등으로 깊게 연관되어 휘말려 있다.

Migrants in Europe Face a New Danger in Coming Winter
유럽 이주자들이 다가오는 겨울에 새로운 위험에 직면하게 된다.
By RICK LYMAN
- 릭 라이만
Those entering Europe through the Western Balkans have been able to slip around unfriendly police officers, raging rivers, hostile borders and razor-wire fences. But there is one thing they cannot evade: the looming winter.
서쪽 발칸을 가로질러서 유럽에 들어온 사람들은 비우호적인 경찰관들을 만나서 난감한 상황에 빠질 수 있어왔다. 또한 격렬히 물결치는 강, 그리고 적대적인 국경지대, 날카고운 칼날 같은 것이 뾰족하게 붙어 있는 철선 울타리 이런 것 또한 이주자들을 난처한 상황에 빠뜨리게 하고 있다. 그러나 그들이 피할 수 없는 한가지가 있다. 그것은 다가오는 겨울이다.


Tensions Erupt Between Leaders of Benghazi Panel
리비아 북부 항구 도시인 벵가지 패널 사이에서 긴장 상태가 분출되었다.
By MICHAEL S. SCHMIDT
- 마이클 에스 쉬미트