01:30 AM ET 21-OCT-2015 New York Times Homepage Headline

Erica Phillips, 32, an autoworker from River Rouge, Mich., said she had to borrow money and get food from others because she couldn't gain access to her paycheck on her prepaid RushCard. Credit Fabrizio Costantini for The New York Times
미시간 주 리버 라우지에서 일하는 자동차 제조업체 근로자인 32세인 에리카 필립스가 말하길, 그녀는 돈을 빌려야만 했고 다른 곳에서 음식을 얻어야만했다고 말했다. 왜냐하면 선불인 러쉬카드에 있는 그녀의 급료 지불 수표에 접근할 수 없기 때문이다. - 파브리키오 코스탄티니

Cashless and Furious After RushCard Glitch
러쉬카드 결함 이후에 사람들이 현금이 없어 몹시 화가 나 있다.
By LIZ MOYER and JESSICA SILVER-GREENBERG 9:11 PM ET
- 리즈 모이어, 제시카 실버-그린버그
For days, thousands of people who use the prepaid debit cards founded by the hip-hop impresario Russell Simmons have had no access to money, raising questions about the industry.
며칠동안, 힙팝 음악 진행자인 러셀 사이먼즈가 창시한 선불 데빗카드를 사용하는 수천명의 사람들이 그 안에 있는 돈에 접근하지 못했다. 이것이 그 선불 데빗카드 산업에 대해서 의문이 많아지고 있다.



Ryan Says He Would Run for Speaker if G.O.P. Unites
라이언은 만약 미국 공화당이 연합한다면 그는 하원 의장에 출마할지도 모른다고 말했다.
By JENNIFER STEINHAUER and EMMARIE HUETTEMAN 10:36 PM ET
- 제니퍼 스테인하우어, 엠마리 휴엣터만
Representative Paul D. Ryan’s decision changes the dynamic in the race for House speaker, and could give Republicans clarity after weeks of internal turmoil.
하의 의원인 폴 디. 라이언의 결정은 하원 의장을 위한 경선에서 흐름의 큰 변화를 주었다. 그리고 내부 혼란이 있은지 몇 주 후에 공화당에게 명확성을 줄 수 있었다.



Breaking News - 긴급 뉴스
New York Officer Dies After Being Shot in East Harlem
뉴욕 경찰관이 동 할렘에서 총을 맞은 후 사망했다.
By ASHLEY SOUTHALL and J. DAVID GOODMAN 50 minutes ago
- 애쉴리 싸우쓰올, 제이 데이비드 구드만
The officer, 33, was shot in the head around 8:30 p.m. Tuesday near Franklin D. Roosevelt Drive and 120th Street, and a suspect was in custody, the police commissioner said.
33세인 그 경찰은 화요일 저녁 8시 30분 즈음에 총에 맞았다. 프랭클린 디 루즈벨트 드라이브 도로 근처와 120번가에서 사건이 일어났는데, 용의자는 감금되었다고 시경찰국장이 전했다.