Beyonce(비욘세) - Hold Up (lyrics) / 한국어 번역

Hold Up 듣기 --> http://genius.com/Beyonce-hold-up-lyrics

--> 안타깝게도 2, 3일 후에 듣기 옵션이 사라졌네요.

[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh, down, they don't love you like I love you

잠깐만, 그들은 내가 너를 사랑하는 것같이 너를 사랑하지 않아.
속도를 낮춰봐, 그들은 내가 너를 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
후진 시켜, 그들은 내가 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
기어를 내려, 내가 사랑하는 것처럼 그들이 너를 사랑하지 않아.
나한텐 너 외에 다른 남자가 없는 걸 모르니?
널 사랑하는 여자를 그렇게 악랄하게 취급할 수 있니?
잠깐만, 그들은 내가 널 사랑하는 것같이 널 사랑하지 않아.
아 참, 속도를 낮춰, 그들은 내가 널 사랑하는 것처럼 사랑하는게 아니야.


[Verse 1]
Something don't feel right
Because it ain't right
Especially comin' up after midnight
I smell your secret, and I'm not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Going through your call list
I don't wanna lose my pride, but I'ma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy, and know I kept it fun
There's something that I'm missing, maybe my head for one

뭔가가 옳다고 느껴지지 않았어
왜냐면 그건 옳지 않으니깐
특히 자정 넘어서 돌아오는 것
난 너의 비밀을 냄새 맡을 수 있어, 그리고 난 아주 완벽하지 않아
이것이 가치 없다고 느껴 본적이 있을 만큼 나는 아주 완변하진 않아.
어떻게 이 지경으로 무너져 내렸지?
너의 통화 리스트를 내려보면 어떻게 이 지경으로 무너져 내렸지?
자존심을 버리고 싶지 않지만, 난 정말 빌어 먹을 것 같아.
섹시하게 보이도록 애써 왔다는 걸 알아둬, 그리고 재밌게 보이도록 애써 왔다는 것도 알아둬
내가 놓치고 있는 뭔가가 있어, 아마도 한 가지만을 생각하고 있었나봐.


[Refrain]
What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy

뭐가 더 최악이지? 질투하는 것처럼 보이는 것 아니면 미쳐 보이는 것?
질투 아니면 미치는 것?
아니면 늦게까지 모든 이곳 저곳 곳곳을 돌아다니고 있는 것처럼, 늦도록 도처를 돌아다닌 것처럼?
차라리 미치고 싶다.


[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

잠깐만, 그들은 내가 너를 사랑하는 것같이 너를 사랑하지 않아.
속도를 낮춰봐, 그들은 내가 너를 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
후진 시켜, 그들은 내가 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
기어를 내려, 내가 사랑하는 것처럼 그들이 너를 사랑하지 않아.
나한텐 너 외에 다른 남자가 없는 걸 모르니?
널 사랑하는 여자를 그렇게 악랄하게 취급할 수 있니?
잠깐만, 그들은 내가 널 사랑하는 것같이 널 사랑하지 않아.
아 참, 속도를 낮춰, 그들은 내가 널 사랑하는 것처럼 사랑하는게 아니야.


[Verse 2]
Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But y'all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Me sing se

잠시만 떠올려 보자, 넌 절대 혼자 힘으로 유명해 진게 아니야.
또는 부를 누릴 수 있었던게 아니야. 그들은 너에게 왕 꼬리표를 달았어.
절대 새장 밖으로 나오게 하지 않아. 지금도 저기 바깥에 저들이 거리를 움직이고 있어.
너의 시트 안에서 게임을 할 준비가 되어 있는 그 가장 나쁜 여자와 절대 함께 있지 마.
그들은 뭔가를 하려고 흥분되어 있는 거야?
아니야, 그들은 너 뒤에서 숨어서는 너에게 거짓말을 하곤 했어.
하지만 넌 우리가 서로를 위해서 만들어 졌음을 알아.
그래서 내가 너를 발견해서 너를 잡은 거야
(I sing that) 나는 그것을 노래해    // Me sing se 자메이카 방언을 사용했다고 합니다. 그리고 'Se'는 나이지리아 서남부에서 사용하고 있는 이그보우어로 'that'이라는 의미를 가진다고 하네요.


[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

잠깐만, 그들은 내가 너를 사랑하는 것같이 너를 사랑하지 않아.
속도를 낮춰봐, 그들은 내가 너를 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
후진 시켜, 그들은 내가 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
기어를 내려, 내가 사랑하는 것처럼 그들이 너를 사랑하지 않아.
나한텐 너 외에 다른 남자가 없는 걸 모르니?
널 사랑하는 여자를 그렇게 악랄하게 취급할 수 있니?
잠깐만, 그들은 내가 널 사랑하는 것같이 널 사랑하지 않아.
아 참, 속도를 낮춰, 그들은 내가 널 사랑하는 것처럼 사랑하는게 아니야.


[Bridge]
Oh it is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin' in the car
Like make that wood, like make that wood
Holly like a boulevard

아, 그건 수치 같은 거야
넌 이 좋은 사랑을 낭비하도록 했어.
나는 항상 일류 오성을 지켜왔어
정말 좋아하는 차 뒷자석
마치 그 목재를 만드는 것처럼, 마치 그 목재를 만드는 것처럼
대로 같은 할리우드


[Refrain]
What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy

뭐가 더 최악이지? 질투하는 것처럼 보이는 것 아니면 미쳐 보이는 것?
질투 아니면 미치는 것?
아니면 늦게까지 모든 이곳 저곳 곳곳을 돌아다니고 있는 것처럼, 늦도록 도처를 돌아다닌 것처럼?
차라리 미치고 싶다.


[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh, down, they don't love you like I love you

잠깐만, 그들은 내가 너를 사랑하는 것같이 너를 사랑하지 않아.
속도를 낮춰봐, 그들은 내가 너를 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
후진 시켜, 그들은 내가 사랑하는 것처럼 너를 사랑하지 않아.
기어를 내려, 내가 사랑하는 것처럼 그들이 너를 사랑하지 않아.
나한텐 너 외에 다른 남자가 없는 걸 모르니?
널 사랑하는 여자를 그렇게 악랄하게 취급할 수 있니?
잠깐만, 그들은 내가 널 사랑하는 것같이 널 사랑하지 않아.
아 참, 속도를 낮춰, 그들은 내가 널 사랑하는 것처럼 사랑하는게 아니야.


[Outro]
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up

나는 뛰어서 침대 밖으로 나와 내 장식물을 걸칠거야.
나는 거울을 보고, 말 할거야, "잘 지냈어?"
요즘 어때?, 잘 지냈어?, 무슨 일이야?
나는 뛰어서 침대 밖으로 나와 내 장식물을 걸칠거야.
나는 거울을 보고, 말 할거야, "잘 지냈어?"
요즘 어때?, 잘 지냈어?, 무슨 일이야?