25-FEB-2016 10:15 AM ET New York Times Headlines - 트럼프의 대통령 선거 유세: 외국인 노동자의 고용 확대 약속

Donald J. Trump’s Mar-a-Lago Club in Palm Beach, Fla. Credit Ryan Stone for The New York Times
플로리다주 팜 비치에 있는 도날드 트럼프의 마라라고 클럽. - 라이언 스톤

Trump to Foreign Workers: You’re Hired
외국인 노동자에 대한 트럼프의 입장: 당신은 고용되었습니다.
By CHARLES V. BAGLI and MEGAN TWOHEY
- 찰스 베글리, 메간 트워이
Donald J. Trump has stoked crowds by promising to bring back jobs. But he has also pursued more than 500 visas for foreign workers despite hundreds of domestic applicants.
도날드 트럼프는 사람들의 마음에 불을 더 집히고 있는데, 일자리를 다시 가지고 올 것을 약속함으로써 사람들의 환심을 더 사고 있다. 그러나 그는 내국인 지원자가 수백명에 달함에도 불구하고 외국인 노동자들을 위해 500개 이상의 비자를 내어 줄 것을 추고해왔다.



G.O.P. Race Puts Trump and Ryan on a Collision Course
공화당 대통령 후보 선출전은 트럼프와 라이언을 대립충돌하는 길로에 서도록 했다.
By JENNIFER STEINHAUER
- 제니퍼 스테인하우어
As Donald J. Trump inches closer to being the party’s presidential nominee, Republicans fear he won’t back the conservative agenda pushed by Speaker Paul D. Ryan.
도날드 트럼프가 공화당의 대통령 선거 후보 지명자가 되는 것에 몇인치 더 가까워지자, 공화당원들은 두려워하고 있다. 뭘 두려워하고 있냐면, 폴 라이언 연사에 의해서 떠밀려진 보수적인 안건을 지지하지 않을까봐 두려워하고 있다.



More in Politics - 정치에 관한 더 많은 기사
    Debate Offers Chance for Rivals to Slow Trump Before Super Tuesday 5:00 AM ET
    논쟁은 라이벌들이 슈퍼 화요일전까지 트럼프의 유세템포를 늦출수 있도록 기회를 제공해준다.
    Five Ways Trump Could Stumble
    트럼프가 발을 헛디딜수 있는 다섯가지 길
    Rubio Gets Party’s Blessing, but Not Voters’
    루비오는 정당의 축복을 받았지만 유권자의 지지는 얻지 못했다.

   

The Opinion Pages - 의견 페이지
Clinton, Sanders and Southern Voters
클린턴, 샌더스 그리고 남부 유권자들
By CHARLES M. BLOW
- 찰스 블로우
A regional preference creates a cultural barrier for one candidate and a built-in advantage for the other.
지역적인 선호도가 한 후보자를 위해서는 문화 장벽을 만들고 다른이들에게는 이득을 만들게한다.



Opinionator | Private Lives
The Last Train Before the War
전쟁전의 마지막 열차
By PETER BEHRENS
- 피터 버렌즈
On the eve of World War II, dad tried to get my grandfather to leave Germany. Why did he stay?
2차 세계전쟁 전날밤에, 아빠는 나의 할아버지를 독일에서 떠나도록 하려고 애쓰셨다. 그런데 그는 왜 남았을까?