A Complex Map of Sunnis and Shiites
수니파와 시아파로 이뤄진 복잡한 지도
By SARAH ALMUKHTAR, SERGIO PEÇANHA and TIM WALLACE
- 사라 알무크타르, 세르지오 페칸하, 팀 월랜스
Sunni-led allies of Saudi Arabia have cut diplomatic ties with Shiite Iran, further polarizing the Middle East along the two major branches of Islam.
사우디 아라비아의 수니파가 이끄는 동맹국들은 시아파 국가인 이란과 국교를 끊었다. 더욱이 이슬람교의 주요 두 파에 따라 중동이 양극화 되어가고 있다.
Saudi-Iran Feud Imperils Iraq Efforts to Battle ISIS
사우디와 이란의 불화는 아이에스와 싸우는 이라크의 노력을 위태롭게하고 있다.
By BEN HUBBARD, ANNE BARNARD and SOMINI SENGUPTA
- 벤 허버드, 안네 버나드, 소미니 셍굽타
As Iraq faces the challenge of routing the Islamic State, it is also confronted with a conflict between Iran and Saudi Arabia.
이라크가 아이에스를 쫓아내는 도전에 직면할 때, 이란과 사우디 아라비아 사이와의 갈등 또한 마주하고 있다.
News Analysis: Saudi Actions Test U.S. Alliance
뉴스 분석: 사우디 행동은 미국 연합국을 테스트하고 있다.
North Korea Says It Has Detonated a Hydrogen Bomb
북한은 수소폭탄을 폭발시킬 것이라고 말했다.
By DAVID E. SANGER and CHOE SANG-HUN 12:36 AM ET
- 데이비드 이. 산저, 조 상훈
If the claim is true, it would drastically escalate the nuclear challenge from one of the world’s most dangerous states, but it may be weeks or longer before other nations can determine what kind of test was conducted.
그 주장이 사실이라면, 세계에서 가장 위험한 주들 중 하나로 부터의 핵무기에 대한 도전을 과감하게 확대시키는 것일지도 모른다. 그러나 다른 나라들이 어떤 종류의 실험이 시행되었는지를 결정할 수 있기 전, 몇주나 아니면 더 오래 걸릴지도 모른다.
Tearful Obama Outlines Steps to Curb Gun Deaths
울먹이는 오바마가 총기로 인한 사망을 억제하기 위해서 움직일 준비를 하고 있다.
By ERIC LICHTBLAU and MICHAEL D. SHEAR
- 에릭 리흐트블라우, 마이클 디. 쉬어
President Obama is trying to sidestep Congress, but the modest steps stop well short of changes he sought after the Sandy Hook school shooting.
오바마 대통령은 의회를 피하기 위해서 노력하고 있는 중이지만, 그다지 대단하지 않은 그 노력은 그가 추구했던 변화가 기대에 미치지 못하고 잘 멈추어 섰다. 샌디 훅 스쿨 총격사건이 있은 후에 오바마가 이렇게 변화된 것이다.
The Opinion Pages - 의견 페이지
The Hear-Nothing Gun Crowd
전혀 들리지 않는 총기 붐
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
The current fight over gun control is a howling storm of misrepresentation, sadly almost entirely from one side.
총기소지 통제에 대한 현재 싸움은 그릇된 설명으로 인한 휘몰아치는 폭풍과도 같다. 슬프게도 한 면에서부터 거의 전체가 그러하다.
Op-Ed | NANCY LANGSTON - 외부 칼럼리스트 | 낸시 랭스턴
In Oregon, Myth Mixes With Anger
- 오레곤에서, 신화가 분노로 석였다.
The West won’t be won by ideologues brandishing guns.
서양은 총기를 휘두르는 이데올로그로 얻어지지 않을 것이다.