MISSING PLANE - 잃어버린 비행기
AMR NABIL / ASSOCIATED PRESS - 암 나빌/에이피 통신
Sensor Data Points to Rapid Loss of Control on EgyptAir Jet
센서 데이터는 이집트에어 비행기에서 급격한 조정 손실을 기록하고 있다.
* Sensor data made public by a respected aviation journal indicates rapid and escalating failures in the flight control system.
센서 데이터는 권위있는 항공 저널에 의해서 공개되었는데, 이 기록은 급하게 그리고 점점 비행 조정 시스템이 작동 실패상태로 되고 있음을 말해주고 있다.
* The military said that debris and personal items belonging to the passengers had been found in the Mediterranean.
군은 비행기 파편 잔해와 승객 소유인 개인 소지품들이 중동에서 발견되었었다고 전했다.
ELECTION 2016 - 2016년 미 대통령 선거
Trump Tells N.R.A.: Clinton Will Free Violent Criminals
트럼프는 N.R.A.(National Rifle Association - 전미 총기 협회)에게 말했다. : 클린턴은 폭력범죄를 자유롭게 할 것이다.
* Donald J. Trump called for an end to gun-free zones and accused Hillary Clinton of putting law-abiding citizens at risk.
도날드 트럼프는 총기소지가 없는 지역을 없애기를 요청했다. 그리고 힐러리 클린턴은 법을 준수하는 시민들을 위험에 빠뜨리고 있다고 힐난했다.
* He made his remarks while accepting the endorsement of the National Rifle Association at its annual convention.
그는 그의 논평을 했다. 정기 연회에서 전미 총기 협회의 지지를 트럼프가 수용하면서 트럼프는 그의 발언을 했다.
Watch: “She’s not equipped to be president,” Mr. Trump said of Mrs. Clinton.
동영상보기: "그녀는 대통력직에 맞지 않다." 트럼프씨가 클린터 여사에 대해서 말했다.
Seeking Pluto’s Frigid Heart
명왕성의 냉랭한 심장을 찾으면서
Set foot on an alien world, three billion miles from the warmth of the sun. Visit Pluto in virtual reality.
태양의 따뜻한 기온으로부터 삼십억 마일이나 떨어진 외계 세계에 발을 내딪어 보세요. 가상현실에서 명왕성을 방문해 보세요.
VICTOR J. BLUE FOR THE NEW YORK TIMES - 빅터 블루
At Facebook, Human News Curators Proved Fallible
페이스북 회사에서, 사람 소식 큐레이터들은 틀릴 수 있음을 증명했다.
* Current and former Facebook employees say that the Trending Topics team was a fledgling, ill-managed group where individual judgment of news was encouraged.
현재 그리고 앞으로의 페이스북 고용인들은 최신 유행 주제 팀은 신출내기였고, 좋지 않게 관리되는 그룹이었다고 말하고 있다.
* Workers were incentivized to compete against one another.
근로자들은 다른 사람들과 경쟁하기 위해서 자극되어 있었다.