20:44 PM ET 24-JUN-2015 New York Times Homepage Headline

 Protesters against the death penalty stood outside the federal courthouse in Boston where Dzhokhar Tsarnaev was sentenced Wednesday. Credit Michael Dwyer/Associated Press
조하르 차르나예프가 수요일에 형을 받은 보스턴에서 사형에 반대하는 시위자들이 연방 법원 청사밖에서 서 있었다. - 마이클 드위어/AP 통신


Tsarnaev Apologizes to Victims of Bombing
차르나예프가 폭격의 희생자에게 사과하고 있다.
By JESS BIDGOOD and KATHARINE Q. SEELYE
- 제스 비드굳, 캐서린 큐 실리
At a court hearing, Dzhokhar Tsarnaev, who has been sentenced to death, asked for forgiveness, saying he was sorry for the lives he had taken and the irreparable damage he had caused.
법정 심리에서 사형을 선고받은 조하르 차르나예프가 용서를 구했다. 그가 앗아간 생명과 그가 야기시킨 바로 잡을 수 없는 피해에 대해서 죄송하다고 마랗면서 용서를 구했다.
    Tweets From the Courtroom
    법정에서의 트위트

   
Federal Hate Crime Charges Expected in Church Attack
연방 증오 범죄 기소가 교회 공격에서 예상된다.
By MATT APUZZO, MICHAEL S. SCHMIDT and RICHARD PÉREZ-PEÑA 43 minutes ago
- 매트 아푸조, 마이클 에스 쉬미트, 리차드 페레즈-페나
The Justice Department will likely file federal hate crime charges against Dylann Roof, the man suspected of carrying out the massacre at a black church in Charleston, S.C., federal law enforcement officials said Wednesday.
미 법무부가 사우스캐롤라이나 찰스턴에 있는 한 흑인 교회에서 대학살을 실행한 용의자, 딜란 루프에 대한 연방 증오 법죄 기소로 소송을 제기할 것으로 보인다고, 연방 법집행기구 임원이 수요일에 전했다.
    Despite Killings, Clergy Balks at Idea of Tighter Security
    살인임에도 불구하고, 성직자들은 철저한 보안을 목적으로 망설인다.

   
Trade Authority Bill Wins Final Approval in Senate
국회에 제출된 무역 지휘권 법안이 상원에서 최종 승인을 얻었다.
By JONATHAN WEISMAN 6:39 PM ET
- 조나단 웨이즈만
The vote, granting President Obama enhanced power to negotiate trade pacts, was a hard-fought victory for the White House and Republican leaders.
오바마 대통령, 무역 협약을 성사시키기 위한 강화된 권한을 승인하는 투표가 백악관과 공화단 리더들을 위한 어려운 싸움으로 얻은 승리였다.