Paris Attack Suspect, Most Wanted Man in Europe, Is Caught
파리테러 용의자, 유럽에서 일순위 지명 수배자인 그가 잡혔다.
* "This evening is a hug success in the battle against terrorism," Prime Minister Charles Michel of Belgium said.
"오늘 저녁은 테러와의 싸움에서 큰 성공 중의 하나이다." 라고 샤를 마이클 벨기에 수상이 전했다.
* He had evaded the authorities for four months, but his fingerprint was found in a residence this week.
그는 4개월 동안 경찰을 피해왔다. 그러나 그의 손가락 지문이 이번주에 한 거주지에서 발견되었다.http://englishwith.tistory.com/admin/entry/post/?id=303
Watch: Belgian police arresed the fallen suspect in the street.
벨기에 경찰이 거리에서 넘어진 용의자를 체포했다.
Passenger Jet From Dubai Crashes in Russia, Killing 61
두바이에서 출발한 승객기가 러시아에서 추락했다. 이로 인해 61명이 사망했다.
The Boeing 737-800 operated by FlyDubai crashed while trying to land at the airport in the southern city of Rostovon-Don, officials said.
보잉 737-800 여객기가 플라이두바이 항공사에서 운행되었는데 추락사고가 일어났다. 정부 당국이 전하길 로스토프나도누의 남쪽 도시에 있는 공항에 착륙하는 중에 추락사고가 일어났다고 전하고 있다.
Hulk Hogan Awarded $115 Million in Suit Against Gawker Over a Sex Tape
헐크 호건이 섹스 비디오 테이프를 둘러싼 가우커 회사와의 법정 고소에서 115 밀리언 달러를 보상 받았다.
A Florida Jury found that Gawker violated Mr. Hogan's privacy by publishing the tape in 2012.
플로리다 배심원단은 가우커가 2012년 비디오 테이프를 발행하면서 호건씨의 사생활을 침해했음을 발견했다.
Samsung's Smartphones Aren't the Problem (Just Prune the Bad Apps)
삼성 스마트폰이 문제가 아니다. (단지 프룬이 나쁜 앱이다.)
Samsung burdens its devices with carrier bloatware and inferior apps. But this is easily remedied, just in time for the new Galaxy S7 models.
삼성이 디바이스로 부담을 안고 있는데, 메모리를 많이 잡아 먹는 블로트웨어와 수준 낮은 앱을 유통하는 디바이스로 부담을 안고 있다. 그러나 이 문제는 쉽게 개선되는데, 새로운 갤럭시 에스7 모델이 나올 알맞은 때이기도 하다.
U.S. Steps Up Airstrikes Against ISIS in Afghanistan
미국이 아프가니스탄에서 아이에스와 대항하여 공습을 벌릴 태세를 갖추고 있다.
Some inside the administration and among national security experts have questioned whether the focus should be more on the Taliban than the Islamic State.
행정부안 몇몇 사람과 국제 보안 전문가들 사이에서 아이에스보다 탈리반에 더 초점을 맞춰야하지 않나라는 질문이 일고 있다.
Turkey Agrees to Take Back Migrants Who Reach Greece
터키는 그리스에 도달한 이주자들을 다시 돌려 보내는 것에 동의했다.
The deal, a significant step amid a crisis that has left tens of thousands of people in squalid conditions, was reached over strenuous objections from humanitarian groups.
그 협정은, 불결한 환경 조건에서 수 만명의 사람들이 떠나고 있는 위기 중에 한 의미있는 단계라고 할 있는 그 협정은 인도주의적인 그룹들로부터 격렬한 반대 위에서 맺어졌다.