11:20 AM ET 06-AUG-2015 New York Times Homepage Headline

Who’s Winning the G.O.P. Campaign?
Grand Old Party 공화당 선거전에서 누가 이기고 있나?
Polls get most of the attention, but at this early stage, endorsements and fund-raising are more important.
endorsement [ɪn|dɔ:rsmənt][ɪn|dɔ:smənt]: An endorsement is a statement or action which shows that you support or approve of something or someone. -> 셀 수 있는 명사인 endorsement는 어떤 진술 또는 행위를 말한다. 그런 진술과 행위는 뭔가에 또는 누군가를 찬성하고 지지하는 것을 보여준다. -> 지지
여론조사가 주의를끌고 있지만, 이번 이른 단계에서는 공개적인 지지들과 기부모금이 더 중요하다.

Fox News Looks to Keep 10 Candidates on Their Toes
keep somebody on their toes : make sure that somebody is ready to deal with anything that might happen by doing things that they are not expecting -> 누군가가 예상밖에 일이 일어날지도 모를 일을 처리하기 위해서 준비하도록 하다. -> 단단히 준비해 있게 하다. ~에게 정신을 바짝 차리게 하다.
폭스 뉴스는 10명의 후보들이 단단히 준비해 있도록 하기 위해서 보고 있다.
By ASHLEY PARKER 6:29 AM ET
- 아쉴리 파커
Fox News has spent weeks discussing how to handle the challenges of tonight’s first G.O.P. presidential debate.
폭스 뉴스는 오늘밤의 첫 공화당 대통령선거 논쟁에서 경쟁을 제기하는 도전들을 어떻게 다룰지에 대해서 의논하는데에 몇 주를 보내 왔다.


Live Debate Coverage
생방송 논쟁 보도
Times reporters will provide real-time analysis, fact checking and viewer reactions on the debate in Cleveland tonight at 9 p.m. Eastern. Read a debate preview, and join us here for live coverage beginning at 4:30.
타임즈 기자들은 실시간 분석을 제공할 것이다. 클리블랜드에서 오늘밤 동부시간 9시에 열린 논쟁에서 사실 확인과 시청자들의 반응 또한 제공할 것입니다. 논쟁 시사평을 읽고 4시 30분에 시작하는 생방송 보도를 위해서 여기에 우리에게 가입하세요.

Texas ID Law violated Voting Rights Act, Panel Says
텍사스 주민등록법이 선거 권리 행위를 위반했다고 패널이 말했다.
By ERIK ECKHOLM
- 에릭 에크홀름
The court ruling centers on a state requirement that would-be voters produce some specific forms of government-issued photo identification.
법원 결정은 주 요청에 중점을 두고 있다. 투표자들이 정부가 발행한 사진 신분증의 몇몇 구체적인 양식을 만들지도 모를 주정부 요구에 법원 판결은 중점을 두고 있다.

Mexicans Aren’t Buying Account of ‘El Chapo’ Escape
멕시코인들은 '엘차포' 탈출 에 대한 책임을 지지 않고 있다.
By WILLIAM NEUMAN
- 윌리엄 뉴만
In a country where corruption saturates government at virtually all levels, many are rejecting the official account of how Joaquín Guzmán Loera fled prison, and conspiracy theories are running rampant.
conspiracy [kən|spɪrəsi]: Conspiracy is the secret planning by a group of people to do something illegal. -> conspiracy는 한 그룹의 사람들이 불법으로 뭔가를 하기위한 비밀리에 계획하는 것이다. -> 음모, 모의
rampant [|rӕmpənt]: If you describe something bad, such as a crime or disease, as rampant, you mean that it is very common and is increasing in an uncontrolled way. -> 만약 당신이 나쁜 것들을 묘사한다면, 범죄나 질병과같은 나쁜 것들을 rampant로 설명한다면, 당신은 그것이 아주 일반적이고 통제되지 않는 방식으로 증가하고 있는 것이다. -> 만연하는, 횡행하는, 걷잡을 수 없는.
부패가 사실상 총체적으로 정부에 난무하는 나라에서, 많은 사람들이 어떻게 호아킨 구즈만 로에라가 감옥을 탈출했는지에 대한 공식적인 책임을 지는 것을 거절하고 있다. 그리고 음모론들이 만연하고 있다.