11:14 AM ET 11-AUG-2015 New York Times Homepage Headline

Antonin Kratochvil/VII, for The New York Times
안토닌 크라토치빌/7

The Founding Father of Liberland
자유의 땅의 아버지를 찾으면서
Vit Jedlicka, a Czech libertarian, planted his flag on territory claimed by neither Serbia nor Croatia. Within a few weeks, he had received more than 330,000 applications for citizenship.
체코 자유주의자인 빗 제들릭카는 세르비아나 크로아티아에 의해서 요구된 영토가 아닌 곳에 그의 깃발을 심었다. 몇주 이내에 그는 시민권 지원자 삼십삼만명보다 더 많이 수용했다.
By GIDEON LEWIS-KRAUS
- 기드온 루이스-크라우스



China Devalues Its Currency Amid Economic Slowdown
중국은 경제 둔화 가운데 중국 통화 화폐 가치를 평가 절하하고 있다.
By NEIL GOUGH and KEITH BRADSHER 6:03 AM ET
- 네일 고우, 케이쓰 브랟숴
The move appeared to be a response to signs that the economy was slowing too fast for comfort and could raise tensions with trading partners like the United States.
중국의 조치는 안락을 위해서 너무 빨리 경제가 둔화되는 징표들에 반응하는 것처럼 보인다. 그리고 미국과 같은 무역 파트너들과 긴장을 높일 수 있다.



The Upshot
Beijing’s 2 Goals: Domestic Growth and Global Power
베이징의 두가지 목표: 내수경제 성장과 국제적인 능력
By NEIL IRWIN 36 minutes ago
- 네일 이위
The nation wanted to keep its economy on an even keel, but it is also looking to assert more leadership in the global economy.
on an even keel : living, working or happening in a calm way, with no sudden changes, especially after a difficult time -> 특히 어려운 시기 이후에 급작스러운 변화없이 평안한 방법으로 살아가는, 일하는, 일어나는 ->  안정된, 평온한
assert [ə|s3:rt][ə|s3:t]: If someone asserts a fact or belief, they state it firmly. -> 만약 누군가가 어떤 사실이나 믿음을 assert한다면 그들은 그것을 확고히 명시한다. -> 확고히 하다.
국가는 안정된 국가 경제를 지키고 싶어했지만, 국제적인 경제에서 더 많은 리더쉽을 확고히 하기 위해서 방안을 찾고 있다.