09:46 AM ET 12-AUG-2015 New York Times Homepage Headline

A member of a community defense force in Petaquillas, Mexico. The groups have sprung up in Guerrero State as a response to corruption and police inaction in the face of gang violence. Credit Brett Gundlock for The New York Times
멕시코 페타킬라스에 있는 방위 부대원 중 한 회원. 조직 폭력과 맞닥뜨리면서 부패와 경찰의 무대책에 대한 반응으로 방위 부대가 구에레로 주에서 갑자기 생겨나고 있다.  - 브레트 군들락
As Mexico Jails Kingpins, Cartels Multiply
멕시코가 조직의 중심인물을 투옥하자,  카르텔이 증가하고 있다.
By WILLIAM NEUMAN 5:00 AM ET
- 윌리엄 노만
For years, the Mexican government has tried to decapitate drug cartels by capturing or killing their leaders. But the organizations are often replaced by smaller, even more vicious groups.
decapitate [dɪ|kӕpɪteɪt]: If someone is decapitated, their head is cut off. -> 만약 누군가가 decapitate된다면, 그들의 머리가 잘려져 나간다. -> 목을 자르다. 참수하다.
몇년동안, 멕시코 정부는 카르텔의 리더들을 잡거나 살해하면서 마약 카르텔를 싹을 자르려고 애써왔다. 그러나 기관들은 종종 더 작고, 심지더 더 악덕한 조직이 되었다.



China Weakens Its Currency Further, Jolting Global Markets
jolt [dƷoʊlt][dƷəʊlt]: If something jolts someone, it gives them an unpleasant surprise or shock. -> 만약 뭔가가 누군가를 jolt한다면 그것은 그들에게 불쾌한 놀라움과 충격을 준다. -> 충격을 주다.
중국은 국제 시장에 충격을 주면서 더 나아가 자국 통화가치를 약화시키고 있다. 
By NEIL GOUGH 6:14 AM ET
- 네일 고우
The nation’s central bank set the official rate 1.6 percent lower than the previous day, sending stocks lower across the region and raising concerns about the economy.
국가 중앙 은행은 전 지역에 걸쳐서 주가를 떨어뜨리고 경제에 대한 걱정을 키우면서, 지난 날보다 1.6퍼센트 낮게 공식적인 비율을 정했다.
26 Comments
Related Coverage
관련 보도
    China’s Currency Move May Revive Valuation Dispute
    중국 통화 조치는 가치평가 논쟁을 일으킬지도 모른다.
    The Upshot: Two Big Reasons for China’s Moves
    업샷: 중국의 조치에 대한 두가지 큰 이유
    How China Is Trying to Stabilize Its Economy
    중국은 어떻게 자국 경제를 안정화하려고 애쓰고 있나?


   
Officer Is Fired in Shooting of Unarmed Black Man in Texas
텍사스에서 무장하지 않은 흑인 남성을 쏜 경찰관이 해고되었다.
By PATRICK McGEE and MANNY FERNANDEZ
- 매트릭 맥기, 마니 페르난데즈
Officer Brad Miller was dismissed from the Arlington, Tex., police department after what was described as a series of troubling decisions that led to the death of Christian Taylor, a college football player.
경찰관 브래드 밀러는 텍사스 알링턴 결창서에서 해고되었다. 대학 미식축구 선수인 크리스챤 테일러의 죽음을 야기했던 문제가 된 결정들의 나열로 설명된 후에, 경찰관 브래드 밀러는 텍사스 알링턴 결창서에서 해고되었다.
    Spotty Data on Use of Force by Police Is Nearly Useless
    경찰에 의한 권력 사용 상에 있었던 군데 군데 있는 데이터가 거의 소용이 없었다.