08-MAR-2016 08:20 AM ET New York Times Headlines - 캘리포니아 연안에서의 굴착장치 정책

California has a law that allows rigs to be converted into reefs, but it faced resistance and few companies have taken advantage of it. Credit Joe Platko
캘리포니아는 어떤 법을 가지고 있는데 석유 굴착 장치를 허락하는 법으로 암초로 바꿔지기 위해 그런 굴착 장치를 허락하지만, 반대하는 세력을 만났고 어떤 회사들은 그것을 이용해왔다. - 조 플래트코
Offshore Oil Rigs Gush With Life
연안 석유 굴착장치는 활기차게 쏟아내고 있다.
By ERIK OLSEN
- 에릭 올센
The teeming sea life at drilling sites off the California coast is adding momentum to efforts to convert some of the rigs into artificial reefs once they are decommissioned.
캘리포니아 연안 구역에 구멍을 내고 있는 곳에서의 와글와글거리는 바다 속의 삶은 굴착장치 몇개를 인공적인 것으로 바꾸는 노력에 탄력을 더하고 있다. 해체되려고 하는 때에 그러한 노력을 지도하고 있는 시점이다.



Election 2016 - 미 대선 2016년
Michigan Is Biggest Prize as Four States Head to Polls
미사간주는 가장 소중한데, 4개 주들이 여론조자를 이끌자 미시간주가 가장 소중해 졌다.
By NATE COHN and JONATHAN MARTIN 5:00 AM ET
- 네이트 콘, 조나단 마틴
Is Donald J. Trump fading? Will Senator Marco Rubio continue his recent slide? These and other questions will be answered as voters in Hawaii, Idaho, Michigan and Mississippi have their say.
도날드 트럼프는 쇠퇴하고 있는 중인가? 상원의원 마르코 루비오는 그의 최근 하락세를 계속 이어갈 것인가? 이러한 질문들과 다른 질문들이 하와이, 아이다호, 미시간 그리고 미시시피에서 그들이 대답하도록 할 것이다.



The Opinion Pages
Migrant 글자색Children Deserve a Voice in Court
이주자 아이들은 법정에서 목소리를 낼 자격이 있다.
By THE EDITORIAL BOARD
- 사설 보드
Children who fled to the United States from Central America must have fair hearings before deportation.
중앙 아메리카에서 미국으로 도망온 아이들은 국외추방 이전에 공평하게 그들의 목소리를 들을필요가 있다.



Op-Ed: The Next President’s Drone War
차기 대통령의 단조로운 전쟁
By JAMEEL JAFFER and BRETT MAX KAUFMAN
- 자밀 재퍼, 브레트 맥스 카우프만
Obama greatly expanded the power to wage drone warfare. Before he leaves office, he must establish policies restricting that power.
오바마는 훌륭하게 단조로운 전투를 벌이는 힘을 확장했었다. 그가 사무실을 떠나기 전에 그는 그러한 힘을 제한하는 정책을 수립해야만한다.