Rush-hour traffic in Tripoli is ferocious; lavish subsidies make fuel cheaper than bottled water. Credit Mahmud Turkia/Agence France-Presse — Getty Images
리비아 수도인 트리폴리에서의 출퇴근 시간 도로교통은 흉포스럽다.; 풍성한 보조금들은 연료를 병에든 물보다도 더 값싸게한다. - 마흐무드
트리폴리 출퇴근 시간 도로 교통은
Tripoli Journal - 트리폴리 저널
A Tense Veneer of Calm in Libya’s Capital
리비아 수도에서 평온함 속에 있는 팽팽한 허식
By DECLAN WALSH
- 데클란 왈쉬
As conflict rages elsewhere in the country, everyone seems to be waiting for something in Tripoli, a listless city caught in the maw of Libya’s strange war.
갈등이 국가 전체에 급속히 번지면서, 모든 사람들은 트리폴리에서 뭔가를 기다리고 있는 중인것처럼 보인다. 지금 트리폴리는 리비아의 이상한 전쟁으로 인한 격렬한 분노에 사로잡혀 있다.
Dozens Killed in Attack Near Tunisia-Libya Border
튀니지-리비아 국격지대 근처에서 벌어진 공격으로 수십명이 살해 되었다.
Election 2016 - 2016년 미국대선
Sanders and Clinton Draw Sharp Contrast in Debate
샌더스와 클린턴은 논쟁에서 뾰족한 차이를 드러내었다.
By AMY CHOZICK and PATRICK HEALY
- 에이미 코직, 패트릭 힐리
The clash reflected the intense pressure on Senator Bernie Sanders to slow Hillary Clinton’s momentum as she builds a lead among pledged delegates needed for the Democratic nomination.
두 후보의 충돌은 버니 샌더스가 힐러리 클린턴의 탄력을 느슨하게 하려는 강한 압력이 반영되었다. 클린턴이 민주당 후보지명을 위해서 선언 대의원 가운데에서 리더쉽을 만들고 있기 때문에 샌더스가 클린턴에게 그러한 압력을 반영하게 되었다.
The Opinion Pages
Editorial
Leaving the E.U. Would Hurt Britain’s Economy
유럽 공동체를 떠나는 것은 영국의 경제에 타격을 줄지도 모른다.
Trade with member nations and the rest of the world would become more difficult, as new agreements and regulations would be needed.
회원 극가들과의 무역과 세계의 나머지 국가들은 그 관계가 더 어려워질지도 모른다. 새로운 동의와 규제가 필요할지도 모른기 때문이다.
Campaign Stops
Should Therapists Analyze Presidential Candidates?
치료 전문가들이 대통령 후보들을 분석해야만 하나?
By ROBERT KLITZMAN
- 로버트 클리츠만
To offer a diagnosis for someone we’ve never met — let alone offer treatment recommendations — is fraught both ethically and scientifically.
누군가를 위해서 진단을 내리는 것은, 그 누군가는 우리는 결코 만나지 않는데, 홀로 치료 권고를 제공하는데, 그것은 윤리적이고 과학적으로 문제 투성이다.