ELECTION 2016 - 2016년 미국 대통령 선거
ZACH GIBSON / THE NEW YORK TIMES - 자크 깁슨
From Ryan, a Reminder to Trump of the Stakes for the G.O.P.
라이언으로부터, 트럼프에게 공화당을 위한 이해관계를 상기시켜주었다.
* Speaker Paul D. Ryan’s remarks showed how deeply Republicans fear Donald J. Trump may damage their party.
하원의장 폴 라이언의 논평은 공화당원들이 도날드 트럼프가 그들의 정당에 피해를 줄지 몰라서 얼마나 깊이 두려워하는지를 보여주었다.
* They also buy his colleagues time while they decide whether to back Mr. Trump, our columnist writes.
그들은 또한 그의 동료들에게 시간을 벌어 주었다. 그들이 트럼프에게 돌아갈지를 결정하는 동안 말이다. 이와같은 소식을 우리 칼럼리스트가 적었다.
Obama Makes Case Against Trump: Presidency ‘Is Not a Reality Show’
오바마는 트럼프에 대항하는 사례를 만들고 있다.: 대통령직은 '리얼리티 쇼가 아니다.'
President Obama implored journalists on Friday to subject Mr. Trump’s proposals to intense scrutiny now that he is the presumptive Republican nominee.
오바마 대통령은 저널리스트들에게 금요일에 애원하기를 트럼프씨의 제안들 철저한 조사를 해달고 요청했다. 지금 그래서 트럼프는 추정상의 공화당 지명후보인 상태이다.
Trump Seeks Republican Unity but Finds Rejection
트럼프는 공화당 통합을 추구하지만 거절 당하고 있음을 깨달았다.
Mr. Trump may find it difficult to raise funds after being shunned by Mitt Romney, George Bush, George W. Bush and Paul D. Ryan.
미트 롬니, 조지 부시, 조지 더블유 부시와 폴 라이언에 의해서 소외당하고 난 이후로, 트럼프씨는 기금마련이 어렵다는 것을 깨달을지도 모른다.
Trump’s Idea to Cut National Debt: Get Creditors to Accept Less
트럼프의 국제 빚을 줄이려는 아이디어: 덜 수용하려는 채권자들을 얻으라.
Experts cast doubt on how much Mr. Trump’s business acumen might translate into the world of government finance.
전문가들은 트럼프씨의 사업 감각이 세계정부 파이낸스로 얼마나 많이 옮겨질지에 대해서 의구심을 던졌다.
Mr. Trump’s remarks showed both the strengths and limitations of his business background.
트럼프씨의 논평은 그의 비지니스 배경에 대한 강점과 한계 모두를 보여주었다.
SAM HODGSON FOR THE NEW YORK TIMES - 샘 호지슨
Sanders’s Online Foot Soldiers Weigh Their Next Campaign
샌더스의 온라인 보병들은 그들의 다음 선거 운동에 무게를 두고 있다.
If Senator Bernie Sanders ends his presidential bid, he will leave behind an army unmatched in size, influence and capabilities.
만약 상원의원 버니 샌더스가 그의 대통령 선거 출마를 끝낸다면, 그는 규모면에서나 영향력 면에서나 역량 면에서 아무도 필적할 수 없는 군대를 뒤로하고 떠날 것이다.
FROM THE MAGAZINE - 매거진 소식
HOLLY ANDRES FOR THE NEW YORK TIMES - 할리 앤더스
Should Prostitution Be a Crime?
매춘은 범죄이어야만 하는가?
Sex workers and activists are making decriminalization a activists issue.
성 노동자들과 성 활동가들은 성활동 문제를 비범죄화로 만들고 있는 중이다.
In Deeply Divided Chicago, Most Agree: City Is Off Course
깊숙하게 분단된 시카고에서, 대부분의 사람들이 인정한다.: 도시는 정도에서 벗어났다.
Residents of the nation’s third-largest city, especially blacks and Latinos, have lost faith in many of its essential institutions, a survey finds.
국가에서 3번째로 가장 큰 도시의 주민들은, 특히 힉인들과 라틴사람들은, 많은 필수 기관들에서 믿음을 잃었음을 설문조사 결과가 말해주었다.