Trump All but Clinches Nomination; Sanders Rebounds
트럼프가 지명후보가 되는 것을 거의 성사시켰다.; 샌더스는 반등하며 치고 올라왔다.
* Donald J. Trump became the presumptive Republican presidential nominee with a landslide win in Indiana.
도날드 트럼프는 인디아나에서 압도적인 승리로 추정상의 공화당 대통령 후보가 되었다.
* The crushing blow led Senator Ted Cruz to end his presidential campaign.
그 강력한 일격은 상원의원 테드 크루즈가 그의 대통령 선거운동을 마무리하도록 했다.
* Senator Bernie Sanders also won in Indiana, but it’s not expected to help him cut into Hillary Clinton’s sizable delegate lead.
상원의원 버니 샌더스가 또한 인디아나주에서 승리했다. 하지만, 이 승리가 힐러리 클린턴의 상당한 정도로 대표자들이 지지하는 분위기를 끊는 것에는 도움이 되리라고 기대되지 않는다.
For Trump, Now Comes the Hard Part
이제 트럼프에게 어려운 부분적인 일이 다가오고 있다.
Mr. Trump inherits a party traumatized and divided by his campaign.
트럼프씨는 그의 대통령 선고 운동으로 외상을 입고 분단된 당을 상속받고 있다.
Watch: Ted Cruz never really gained the trust and respect of his own party.
동영상보기: 테드 크루즈는 정말 절대 자기가 소속된 당으로부터 신뢰와 존경을 받지 않았다.
Trump’s Victory Has Some in G.O.P. Agonizing — or Bolting
트럼프의 승리는 공화당에서 고통스럽게 하거나 지지를 그만두게 하는 뭔가를 가지고 있다.
Some Republicans are so disgusted that they have publicly declared support for Mrs. Clinton.
몇몇 공화당원들은 클린턴 여사를 위한 지지를 공개적으로 선언했던 것에 넌더리를 내고 있다.
Trump Would Have Uphill Battle Against Clinton
트럼프는 클린턴을 대항해서 힘겨운 전투를 가질 지도 모른다.
He trails Hillary Clinton by around 10 percentage points.
그는 힐러리 클린턴을 대략 10퍼센트 많은 포인트로 뒤지고 있다.
DAMON WINTER / THE NEW YORK TIMES - 대몬 윈터
What I Got Wrong About Donald Trump
도날드 트럼프에 관해서 내가 틀렸던 점
Was the Trump phenomenon impossible to foresee, or did we miss clues along the way? Analyst Nate Cohn looks back at a strange primary season.
트럼프 현상이 예상하기가 불가능했었나? 아니면 우리가 그가 그동안 해 왔던 단서를 놓쳤었나? 분석가 네이트 콘이 이상한 예비선거 시즌을 뒤돌아 본다.
EDITORIAL - 사설
It’s Donald Trump’s Party Now
이제는 도날드 트럼프의 정당이다.
A Trump nomination should be a moment of reckoning for Republicans. Instead of rejecting what he stands for, they’re falling into line.
트럼프 대통령 정당 후보 임명이 공화당에게 심판의 순간이어야만 한다. 그가 출마하는 것을 거절하지 않는 대신에, 그들은 인정하고 있는 중이다.
FRANK BRUNI - 프랭크 브루니
Ted Cruz’s Bitter End
테드 크루즈의 쓴디쓴 마무리
Sour, smug and nakedly ambitious, the Texas senator was never built to go the distance.
시큼하고, 우쭐해하고 노골적으로 야망을 드러냈던, 그 텍사스 상원의원은 끝까지 가기에는 전혀 완성되지 않았었다.
ROSS DOUTHAT - 로스 도우댓
The Defeat of True Conservatism
진정한 보수성의 패배
With his victory over Ted Cruz in Indiana, Trump has beaten a second theory of the future of the G.O.P.
인디아나주에서 테드 크루즈와도 겨뤄서 이긴 그의 승리로, 트럼프는 공화당 미래의 두번째 이론을 깨부셨다.